四季折々の風景や年中行事を描いた「月次絵」に、旬の素材を使った月替わりの和菓子「京旬菓」を組み合わせました。
SOU・SOU KYOTO 青山店の茶席にて、京都の春夏秋冬をお楽しみ下さい。
SOU・SOU KYOTO 青山店の茶席にて、京都の春夏秋冬をお楽しみ下さい。
We combine "Tsukinami-e" which is a painting of each season or seasonal events and monthly wagashi, seasonal confection of Kyoto, using best ingredients in that season together.
Please enjoy it feeling the seasons of Kyoto at Japanese tea space in SOU・SOU KYOTO Aoyama store.
Please enjoy it feeling the seasons of Kyoto at Japanese tea space in SOU・SOU KYOTO Aoyama store.
“松明（まつ）上げ 花背 八月十五日”
愛宕の火の神への献火であるとともに
火除けと五穀豊穣を願う行事。
千松の地松を差し立て中央に
高さ20ｍの灯籠木（とろぎ）を立てる。
その先端のモジ(籠)に向かって
火をつけた地松(松明)を回転させ
ながら次々に投げ入れていく。
火の粉はくるくると弧を描きながら
夜空を焦がす。
火除けと五穀豊穣を願う行事。
千松の地松を差し立て中央に
高さ20ｍの灯籠木（とろぎ）を立てる。
その先端のモジ(籠)に向かって
火をつけた地松(松明)を回転させ
ながら次々に投げ入れていく。
火の粉はくるくると弧を描きながら
夜空を焦がす。
"Textile Name:Matsuage fire festival in Hanase August 15th"
This fire festival is an offering to Atago's fire god and a prayer for successful crops and protection against fire as well. A 20-meter high wooden pole called a torogi is placed in the center and a thousand of torches called a agematsu are planted around it.
Men light the torches, swirl them and throw them one after another into a basket called moji which sits on top of the pole. The fire sparks fly round and round in a beautiful arc to light up the night sky.
葉月の月次絵は、洛北の地、花背の「松明（まつ）上げ」の様子を描いています。高さ20メートルの大傘に向かって松明を投げ上げて大傘に火をつけ、五穀豊穣を祈願する火の祭典です。
花背は蕎麦の産地で、美味しい手打ち蕎麦が食べられることでも有名です。 今月の京旬菓は、花背の地にちなんで、素材に蕎麦を取り入れました。白餡に蕎麦の実の蜜漬けとすり下ろした生わさびを混ぜ込み、上に香ばしく炒った蕎麦の実をのせています。わさびのツンとした風味が特徴の和菓子です。
花背は蕎麦の産地で、美味しい手打ち蕎麦が食べられることでも有名です。 今月の京旬菓は、花背の地にちなんで、素材に蕎麦を取り入れました。白餡に蕎麦の実の蜜漬けとすり下ろした生わさびを混ぜ込み、上に香ばしく炒った蕎麦の実をのせています。わさびのツンとした風味が特徴の和菓子です。
August's painting is "the Matsuage fire festival" at Hanase in the northern part of Kyoto. The purpose of this festival is to pray for a good harvest by throwing torches towards a 20-meter high wooden pole to set it on fire. Hanase is a soba(buckwheat noodle)-producing district and is famous for the good soba you can eat there. Based on that, August's seasonal confections of Kyoto are made with soba. They are made of a sweetened white bean paste mixed with grated wasabi and glazed soba berries, and topped with a roasted soba berry. The fiery hot taste of wasabi is peculiar to this confection.
SOU・SOU KYOTO 青山店"では『京旬菓』とお抹茶（またはコーヒー）をお召し上がり頂けます。
〒107-0062 東京都港区南青山5-4-24 ア・ラ・クローチェ1Ｆ
【電話】03-3407-7877
11:00～20:00 ※喫茶ご利用時間 13:00～18:00
年中無休
〒107-0062 東京都港区南青山5-4-24 ア・ラ・クローチェ1Ｆ
【電話】03-3407-7877
11:00～20:00 ※喫茶ご利用時間 13:00～18:00
年中無休
We serve a cup of green matcha tea (or choice of coffee) and our wagashi based on our textile design.
Address: 1F, a la croce Bld., 5-4-24, Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo, 107-0062
Phone +81 (3) 3407-7877
Open 11:00am-20:00pm *The tea space opens 13:00 to 18:00
Open everyday
Address: 1F, a la croce Bld., 5-4-24, Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo, 107-0062
Phone +81 (3) 3407-7877
Open 11:00am-20:00pm *The tea space opens 13:00 to 18:00
Open everyday
京菓子の名門と謳われ、一時は江戸にまで名を知られた菓子司・亀屋良安から、暖簾分けするかたちで享和3年（1803年）に創業。以来、四条醒ヶ井（さめがい）の地に於て営業、現在に至る。当代七代目。
〒600-8498 京都市下京区四条通堀川東入ル（醒ヶ井角）
【電話】075-221-2005
9:00～18:00 年中無休
http://kameya-yoshinaga.com/
〒600-8498 京都市下京区四条通堀川東入ル（醒ヶ井角）
【電話】075-221-2005
9:00～18:00 年中無休
http://kameya-yoshinaga.com/
The KAMEYA YOSHINAGA store descended from the famous confectionary Kameya Yoshian, that has the reputation of being one of the best Kyoto gourmet locales and it's fame reaches back to the Edo period when the store was first opened in 1803. Since then they've been in business in Sijo Samegai area in Kyoto till now. The owner of the store is the 7th generation.
Address: Horikawa Higashi-iru (Samegai-kado) , Shijo-dori, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8498
Phone +81 (75) 221-2005
Open 9:00-18:00 Open everyday
Address: Horikawa Higashi-iru (Samegai-kado) , Shijo-dori, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8498
Phone +81 (75) 221-2005
Open 9:00-18:00 Open everyday
