“間がさね　平成18年”

手さぐりで水玉を描きストライプを描いて空間を埋めていった。
外国で暮らしていると無意識のうちに
自分のアイデンティティーやルーツを考えている。
日本への想いもある。それが思いがけず出てきたようだ。
端切れになっても残しておきたいと思うものを
作りたいという強い想いがあった。
（脇阪　克二）


"Magasane / Dots and stripes"（2006,by Katsuji Wakisaka）
I just draw the water drops and stripes pattern randomly to made this "magasane".
“Magasane” is about identities and permanency.
As a matter of fact, living abroad makes me more aware of my identity.
I was keeping sight of who I am while homesickness strikes now and then.
It makes me being conscious of Japanese-style design.
I hope "magasane" is loved permanently even if it becomes a small piece fabric scraps.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Magasane"(2006, par Katsuji Wakisaka)
Magasane fait référence aux motifs de gouttes d'eau dessinées aléatoirement dans les bandes séparants les différents tissus.
En vivant à l'étranger, on réfléchit inconsciemment à notre identité et nos racines.
Évidemment au Japon. Et voici le motif qui en est ressorti, né d’un désir profond de fabriquer un motif original avec de vieilles chutes de tissus.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"點線"(2006, 脇阪 克二)
我憑感覺畫一些圓點，再描一些線條，填滿紙面。
這些自然畫出的點和線中，
有我居住在外國時對自我存在感的理解，
以及對出生之地日本的思慕。
創作這副布料設計時，
我有一個强烈的念頭：
設計出即使被剪成了邊角料，也值得人品味珍惜的印花。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)