“人柄　平成18年”

“人”－まっすぐな人、よこしまな人、とがった人、まるい人
人の性格は様々。肌の色も様々。
色々な人が集まっているイメージを表現した。
（脇阪　克二）


Personality (2006, by Katsuji Wakisaka)
“People”- straight forward people, evil people,
people with edgy personality and amiable people.
People have different personalities. They also have different skin colors.
This is a pattern gather with different kinds of people.
| English translation by Karen Yiu |


Personnalité (2006 par Katsuji Wakisaka)
Droit, sournois, étrange, calme.
Il existe de nombreuses personnalités,
Tout comme les couleurs de peau.
J’ai imagé un rassemblement de personnes,
Diverses et variés.
| Traduction française par JB&B |


個性 (2006, 脇阪 克二)
“人”－直率的人、邪惡的人、尖銳的人、圓滑的人。
人的性格有百百種，膚色也各有不同。
集結個性不同的人，所表現出的設計。
| 中譯 : 莊 幃婷 |