“家紋　平成17年”

日本の家紋はセンスがいいし、かっこいいなあと思う。
これ以上出来ないというところまでモチーフを凝縮し単純化している。
その中に美しさ、力強さ、しゃれっ気、遊び心などが息づいている。
ひとつひとつの家紋が個性的で自己主張が強い家紋柄では
その雰囲気だけもらって形は単純な幾何柄を組合わせて模様にしてみた。
（脇阪　克二）


Family Crest (2005, by Katsuji Wakisaka)
I think Japanese family crests' designs are cool and have good sense.
The motifs are condensed and simplified to the point where no more can be done.
Beauty, strength, stylishness and a playful spirit are all present in this.
Each family crest is unique and assertive,
so I took only the atmosphere of the family crest,
and combine different simple geometric shapes to create this pattern.
| English translation by Karen Yiu |


Sceau familial (2005 par Katsuji Wakisaka)
Je trouve que les sceaux familiaux japonais sont très stylés.
Leurs motifs sont condensés et simplifiés jusqu’à la limite du possible.
Ils représentent la beauté, la force, la classe ou encore la gaieté.
Chaque sceau est unique, véhiculant un trait de caractère propre à sa maison.
En m’inspirant de ces caractéristiques, j’ai créé un design reprenant des motifs
simplifiés que j’ai assemblé les uns aux autres.
| Traduction francaise par JB&B |


家紋 (2005, 脇阪 克二)
日本的家紋充滿品味 也很帥氣
把一個主題濃縮簡化到極致
其中蘊含優美、力量、時髦和趣味等
每個家紋都獨一無二
將特色強烈的家紋僅取其氛圍
以簡單的幾何形狀組合呈現
完成了這幅圖案
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)