“わならべ　平成16年”

これは輪を並べたデザインを作ってほしいという依頼で
何気なくつくったものです。
必死になってつくったものがいつもいいわけではなく、
時には軽くつくったものが面白かったりします。
（脇阪　克二）


Circles (2004, by Katsuji Wakisaka)
This is a pattern I made casually,
when I was asked to make a design with circles that lined up.
It is not always good to make something that was made in desperate efforts,
and sometimes I think it is more interesting to make things lightly and casually.
| English translation by Karen Yiu |


Alignement (2004 par Katsuji Wakisaka)
Voici ce que j’ai réalisé inconsciemment suite à une demande
de création de Design avec pour consigne d’aligner des cercles.
Les créations sur lesquelles je passe beaucoup de temps
ne sont pas forcément les meilleures, d’autant plus que parfois,
ce sont mes créations les plus légères qui sont les plus intéressantes.
| Traduction francaise par JB&B |


排圈圈 (2004, 脇阪 克二)
這是一款被要求以圓形排列的設計
我不假思索地畫出了這個圖案
不一定要用盡全力完成才是好作品
有時放輕鬆的簡單創作反而更有趣
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)