“初雁　平成21年”

秋、北方から飛来してくる雁。
三角形の隊列を組んで悠然と大空を渡ってくる。
昔の人はよく空を見上げ月を愛で、初雁の飛来をゆっくりとながめていた。
いつ頃からそういうことを忘れてしまったのだろうか？
桂離宮の欄間の月の字に雁の組み合わせ。
（脇阪　克二）


"Early goose imigration"（2009,by Katsuji Wakisaka）
Autumn imigrating geese from north,
Flying in a v formation leisurely.
In the old days, people enjoying the moon and seasonal goose imigration.
Joys thet mordern prople have forgotten.
I create this textile design combining the moon between the column of Katsura Detached Palace with autumn goose.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Les premières oies"(2009, par Katsuji Wakisaka)
En automne, les oies viennent du nord.
En formation triangulaire, elles traversent calmement le ciel.
Autrefois, les gens prenaient le temps de regarder la lune
et observaient tranquillement la venue des premières oies.
Depuis quand avons-nous oubliés ces pratiques?
Association d’oie dans le ciel vue du vasistas du palais impérial Katsura.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"初雁"(2009, 胁阪 克二)
秋日，大雁自北邊歸來，
列隊如「人」字，悠然飛過朗空。
從前的人們，大概常這樣靜靜仰望，
秋日的月與初雁。
從何時起，這樣的趣味已被人遺忘。
這幅織紋表現的是桂離宮的柵欄間的，
月與雁。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)