“水筒　平成21年”

昔、水筒。今、ペットボトル。
（脇阪　克二）


Water Bottle (2009, by Katsuji Wakisaka)
In the past, water bottles.
Today, plastic bottle.
| English translation by Karen Yiu |


Gourde (2009 par Katsuji Wakisaka)
Autrefois, la gourde. Maintenant, la bouteille en plastique.
| Traduction française par JB&B |


水瓶 (2009, 脇阪 克二)
在過去，是水瓶。今日，是寶特瓶。
| 中譯 : 莊 幃婷 |