“SO-SU-Uと太乱格子　令和5年”

文字通り太く、不規則に
編まれた格子の上に
SO-SU-Uを重ねた模様
気楽で楽しい感じなので
誰でも受け入れやすい
こんな何でもない柄が
テキスタイルデザインの基本
かもしれない
（脇阪　克二）


SO-SU-U and Random Lattice (2023, by Katsuji Wakisaka)
As its name suggests, it is a pattern of randomly interwined broad checks
overlapped with SO-SU-U.
Such an easy-going and fun pattern can be accepted by anyone easily.
Perhaps this kind of non-descriptive pattern is the basis of textile design.
| English translation by Lala Fu |


SO-SU-U et le treillis désordonné (2023 par Katsuji Wakisaka)
Le motif SO-SU-U superposé
à un treillis tissé épais et irrégulier.
C'est très simple et amusant.
Il est facilement adaptable à tout le monde.
Un motif aussi ordinaire est
sans doute la base de la création textile
| Traduction francaise par JB&B |


SO-SU-U十數和隨性格子 (2023, 脇阪 克二)
如同其名
在粗線條和不規則編織的格子上
疊加SO-SU-U十數的紋樣
給人輕鬆有趣的感覺
任何人都很容易接受
這樣簡單普通的圖案
或許正是圖案紋樣的本質
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)