“カルチャーショック！？／傅 蕊雯”

一語一絵をご覧の皆様こんにちは、香港出身、netshop所属のララ（傅蕊雯）です。

香港で『日本のこれはなぜ？』という本を出版させていただき、日本と香港の違い、いわゆるカルチャーショックについて諸々書きました。 世界旅行が簡単にできるこの時代には、行き先の国のことを知っておきますと、地元の人にご迷惑かからないようにできますし、
逆に地元の人は外国のことを知っておきましたら、「ただの文化の違いなのでマナーが悪いわけでもない」と私は思いますのでこのテーマを選びました。
そして現在日本で暮らしている私は、まだこの観察を続けています。今回は、同僚のカランと荘と一緒に「イラストで文化の違いのご紹介」をお届けします！

①「は？」
日本の方にとっては、「は？」は怒られる言葉でしょう。
香港在住の日本人の書道の先生は「初めて香港に来た時に、香港人はよく『は？』と口から出るからビックリした！」と言ったのは印象的でした。
実は中華圏の人ははっきり聞こえないときに、「は？」を言います。（広東語は「吓？」で書きます）
「何と言いましたか？」や「もう一度お願いします。」とほぼ同じ意味です。
悪い意味はないですし、日本で「は？」は禁句というのを知らない外国人が多いと思いますので、
日本の皆様、外国人の「は？」が来た時に怒らないでください！

②「はいはい」
「はいはい」は、「うるさい！」という意味もあるでしょう。
実は、香港人の日常会話の中で、同じ言葉を繰り返すことがよくあります。
もちろん場合にもよりますが、例えば「OK」→「OKOK」、「NO」→「NONO」と言ったりしています。
その口癖で日本を旅行する時にも、「はい」は「はいはい」になってしまう傾向もあるのだろう。
「あなたはうるさい！」という意味はありませんよ。

③「OK」のジェスチャー
日本で「OK」は「〇」で表示されますが、香港は「３」の字のようにします。


この「３」の字は横になりますと、日本では「お金」という意味ですが、香港では通じません。

なぜなら、香港でお金のジェスチャーはこうです。
ハートに見えますが、早いスピードで親指と人差し指を繰り返して動かすのがポイントです。

こちらはいずれも世界共通の言葉、無敵の「ラブ」です！
文化と言葉の違いは面白いですね。
言葉や文字といえば、「色は匂へど」の商品は可愛くて面白いです！
■商品はコチラ
是非ご検討くださいませ。

全く別の話ですが、実はSOU・SOU Globalインスタグラムアカウントを開設させていただきました。

また台湾・香港のアカウントと一味違う投稿を作成して、頑張って英語で投稿しております。
広東語は母語の私にとって、日本語で仕事、中国語でライブ配信、英語で投稿作成、、、
全言語は中途半端でバラバラになっていますが、頑張ります。
ぜひフォローして、英語圏のお友達にご紹介いただければ嬉しいです。
■SOU・SOU Globalのインスタグラムはコチラ

最後に、、、
これは、眼鏡かふくろうかわかりませんが、できない人もいるそうですのでぜひ挑戦してみてくださいね！ ちなみに冬のよそおいの新作を着用しています。あまりにも可愛すぎて撮影の時にワクワクしている二人。
明日から予約スタートですので是非チェックしてくださーい！

（ララ）