“菊扇　平成27年”

花びらが扇子を開いた様に見える
重なりあった菊が密度のある空間を
演出し 和のふんいきを
かもしだしている
（脇阪　克二）


Chrysanthemum Fan (2015, by Katsuji Wakisaka)
The petals of chrysanthemum look like a folding fan.
The overlapping chrysanthemums
create a dense space and
engender a Japanese atmosphere.
| English translation by Karen Yiu |


Chrysanthème éventail (2015 par Katsuji Wakisaka)
Ses pétales ressemblent à un éventail ouvert.
Les chrysanthèmes superposés créent un espace dense.
Bien disposés, ils donnent une atmosphère
typiquement japonaise.
| Traduction française par JB&B |


菊扇 (2015, 脇阪 克二)
花瓣看起來有如展開的扇子
重疊排列的菊花創造了密集空間
醞釀出美好的和風氛圍
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)