“たわむれ　令和3年”

あっちへ行こう
こっちがいいなあ
とんだり　はねたり
大さわぎしながら　走りまわっている
すべり台　ブランコ　かけっこ
みんなで　たわむれ
一日中　走りまわっている
（脇阪　克二）


Play Around (2021, by Katsuji Wakisaka)
Let's go that way!
Come over here!
Jumping and hopping
Running around, making a fuss
Slides, swings, chasing around
Everybody is playing together,
running around all day long.
| English translation by Karen Yiu |


Plaisanterie (2021 par Katsuji Wakisaka)
Allons là-bas.
C’est bien ici.
On saute, on s’éclabousse
on court partout en chahutant.
Le toboggan, la balançoire
on joue tous ensemble.
On galope toute la journée.
| Traduction française par JB&B |


玩耍 (2021, 脇阪 克二)
讓我們去那邊玩吧
這裡好像也不錯
跳上跳下
一邊喧鬧 一邊奔跑
溜滑梯 盪鞦韆 互相追逐
大家一起 玩遊戲
一整天 到處奔跑
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)