“土笛　平成21年”

シンプルな鳥の形で土笛を作って吹いてみる。
素朴なピーポーという音がする。
少し調子はずれだが、メロディーもかなでられる。
飾っておいてもかわいいし、模様にしても素敵。
（脇阪　克二）


Clay Flute (2009, by Katsuji Wakisaka)
I made a clay flute in a simple bird shape and tried playing it.
It makes simple and natural beeping sound.
Though it is little out of tune, but I can still play a melody with it .
It's cute to leave on display or use as a pattern.
| English translation by Karen Yiu |


Flûte (2009 par Katsuji Wakisaka)
J’ai fabriqué une flûte en forme d’oiseau,
qui produit un son très simple.
Elle n’est pas parfaite mais je peux jouer une mélodie avec.
Elle peut servir de décoration très mignonne, tout comme d’un motif ravissant.
| Traduction française par JB&B |


土笛 (2009, 脇阪 克二)
製作簡單的鳥形土笛，試著吹奏看看。
土笛發出樸實無華的樂聲，
雖然音符不完全精準，但也能奏出旋律。
既可作為可愛裝飾，設計成紋樣也十分優雅。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)