“寅　令和3年”

虎はアフリカでライオンなどと
一緒にいるというイメージを
持っていたのだが
実はアフリカにはおらず
インド、東南アジア、中国、ロシア
などの森林におり
雪の中にいる種類もある
野生の虎は荒々しく力強いが
僕の描く虎はネコ科のせいか
かわいくなってしまった
（脇阪　克二）


Tiger (2021, by Katsuji Wakisaka)
In my image, tigers live in Africa
with lions and other animals.
In fact, they are not in Africa
but found in forests in India, Southeast Asia, China, Russia, etc.
Some species can be found in the snow.
Wild tigers are fierce and powerful,
but the tigers I draw are feline like cat,
more cute and adorable.
| English translation by Alison Chuang |


Tigre (2021, par Katsuji Wakisaka)
Pour moi, les tigres vivent en Afrique avec les lions et d’autres animaux.
En fait, on ne les trouve pas en Afrique mais dans les forêts d’Inde, en Asie du Sud-Est, en Chine, en Russie, etc…
Certaines espèces vivent même dans des endroits enneigés.
Les tigres sauvages sont féroces et puissants,
mais ceux que je dessine sont félins, plus mignons, comme des chats.
| Traduction française par JB&B |


虎 (2021, 脇阪 克二)
在我印象中
老虎是與獅子等一起生活在非洲大草原
但其實老虎並不存在於非洲
而是分佈在印度、東南亞、中國、俄羅斯的森林中
有些品種也會在雪地中出沒
野生虎凶猛強悍
我筆下的虎卻像一隻隻可愛大貓
惹人喜愛
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)