“いろいろ　平成25年”

明かるさ、あざやかさ、
軽さ、新鮮さ。
色の水玉がキラキラ輝いている。
楽しい気持になってくる。
（脇阪　克二）


Colorful Dots (2013, by Katsuji Wakisaka)
Bright, vibrant,
light, fresh.
Dots of colors are glistening,
evoking a happy feeling.
| English translation by Lala Fu |


Divers (2013 par Katsuji Wakisaka)
Luminosité, vivacité,
légèreté, fraîcheur.
Les pois colorés scintillent.
Cela me met du baume au coeur.
| Traduction francaise par JB&B |


五顏六色 (2013, 脇阪 克二)
明亮、鮮豔、
輕盈、清新。
彩色圓點閃爍著光芒，
讓人感到快樂。
| 中譯 : 莊 幃婷 |