“黒装束　平成24年”

忍者は黒一色の黒装束で
闇にまぎれて仕事する。
現代の僕達は黒一色でも
よく見ると細かい模様で構成された
渋い黒装束で楽しもう。
（脇阪　克二）


Shutters (2012, by Katsuji Wakisaka)
Ninja dresses in a black costume and
works under the cover of darkness.
Today, we can also wear all in black,
that make up with very detailed patterns,
to enjoy the cool and stylish black costume.
| English translation by Karen Yiu |


Habits noirs (2012 par Katsuji Wakisaka)
Les ninjas étaient tout de noir vêtus
pour se fondre dans l’obscurité.
De nos jours, même si nos habits sont noirs,
en y regardant de plus près,
on s’aperçoie de leurs petits motifs,
qui les rendent si élégants.
| Traduction française par JB&B |


黑裝束 (2012, 脇阪 克二)
忍者一身黑的黑色裝扮
隱身於黑夜中行動
現代的我們也穿上黑裝扮
仔細看其實是由很細緻的模樣所構成
一同享受這款低調有型的黑裝束吧
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)