“ほんのり　平成25年”

淡い光の中、　丸い窓をとおして
花が　ぼんやりと見える。
ほのかな色が交差する
中庭の風景が　ほんのりとして
美しい。
（脇阪克二）


Faintly (2013,by Katsuji Wakisaka)
I see some vague shadow of flowers
through the round windows with shaowy light.
This textile design with tender colors
describe a magnificent image of a patio.
| English translation by LI XIAO XIAO |


Faiblement (2013, par Katsuji Wakisaka)
Dans une lumière pâle à travers une fenêtre ronde,
j’aperçois vaguement une fleur.
Des couleurs indistinctes traversent la pièce.
L’image si faible de ce jardin intérieur est magnifique.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


幽然 (2013, 脇阪 克二)
透過映著微光的圓形窗戶，
隱約可見一些花。
那是色彩交錯的中庭風景，
幽然美好，美不勝收。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)