令和6年09月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“映画「スオミの話をしよう」”
本日公開の 三谷幸喜監督最新作「スオミの話をしよう」
映画の中で遠藤憲一さんが「高島縮 40/40 半衿風靡（はんえりふうび）／よろけ縞（じま） 桟（さん）」を着用されています。
公式サイトより引用（https://suomi-movie.jp/index.html）
こちらの商品です。
■高島縮 40/40 半衿風靡（はんえりふうび）／よろけ縞（じま） 桟（さん）
11月上旬入荷予定です。
高島縮 半衿風靡（はんえりふうび）その他の柄はコチラ
もし宜しければ是非。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「スオミの話をしよう」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
instagram投稿紹介 / instagramで紹介した記事や動画
“ねこと一緒に、おでかけ。”
SOU・SOU deportare は、
気まぐれに散歩したり、猫じゃらしめがけてダッシュしたり。
そんな「猫みたいな運動」をコンセプトにしたSOU・SOUのスポーツラインです。
アイコンにもなっているSOU・SOUの depoにゃん もテキスタイルとして服の中に入り込んでくれています◎
お出かけはぜひdepoにゃんも一緒に秋のお出かけをお楽しみくださいませ！
コーディネートしたアイテムはコチラ
- 最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“わくわく 令和5年”
人は どんな時に わくわく
するのでしょうか
心がおどる 楽しいことでしょうか
まだ見ぬ未来を 想像して
夢見ることでしょうか
わくわくして 一日一日を
生きていければ いいですね
（脇阪 克二）
Excitement (2023, by Katsuji Wakisaka)
When do people get excited?
When there's something happy that caught your heart?
Imagine and dream about the unforeseen future?
It would be great to live everyday with excitement.
| English translation by Lala Fu |
Enthousiasme (2023, par Katsuji Wakisaka)
À quel moment les gens s'enthousiasment-ils?
Quand il s'agit de quelque chose de joyeux
qui met votre coeur en émoi?
Imaginer un avenir que nous ne connaissons pas?
Quel bonheur de pouvoir vivre
chaque jour avec enthousiasme.
| Traduction française par JB&B |
興奮 (2023, 脇阪 克二)
人在什麼時候會感到興奮呢
遇到令人雀躍和開心的事嗎
想像著未知的未來和夢想的時候嗎
如果能抱著興奮的心情度過每一天
也很不錯
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：長月の手ぬぐい『わくわく』”
9月の手ぬぐいは『わくわく』です。
令和6年のテーマは「花でしょうね・・」
ふわふわした、やわらかな
ちょっと不確かで、何かひらめいたような、
心の中に芽生えるわくわくした気持ち
（本間）- コメント
-
手拭い、大好き♥️❤️。
各種の手拭いを組み合わせて、チュニックを作っています‼️
京都本店のように、手拭いの端切れを、お安く買いたいです‼️山崎智子様
コメントいただき誠にありがとうございます。
手ぬぐいを組み合わせてチュニックを作るなんて、とてもステキですね！世界に1枚の自分だけのオリジナルですね！！
SOU・SOU染めおりは現在休業中のため、量り売りの生地はネットショップのみでのお取り扱いでございます。
ご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。
また再開の折には、是非よろしくお願い致します！
- 最近書いた記事
- 関連記事
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
（吉田し）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：長月のお干菓子セット”
長月のお干菓子が入荷いたしました。
背景は黄と橙の金平糖、数字は和三盆糖で出来ています。
朝夕は秋の気配を感じるようになってきましたがまだまだ残暑を感じる日中です・・・
夏のお疲れが出ませんように、皆様もどうぞご自愛くださいませ。
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“岐阜の旅／小宮 和子”
今年の夏は、岐阜県の郡上八幡・飛騨高山へと出かけました。
旅のスタート、岐阜駅では黄金の織田信長公とご対面！
縁起が良いです。
■高島縮 20/20 長方形衣（ちょうほうけい） 組（くみ） ／濡羽色（ぬればいろ）
■高島縮 40/40 レギンスパンツ／淡青磁（うすせいじ）
郡上八幡は「郡上おどり」の期間中で、町中がお祭りムードで盛り上がっていました。
懐かしさを感じる街並みは居心地が良く、和みます。
次に訪れたのは飛騨高山。
江戸時代の面影を残す街並みが人気のようで、外国人観光客の方が沢山いらしてました。
ふらっと立ち寄った櫻山八幡宮では、風鈴まつり開催中でした。
なんかかわいくてロマンチックー。
■高島縮 40/40 半袖Tシャツ／若冲（じゃくちゅう） 鳥獣花木図屏風（ちょうじゅうかぼくずびょうぶ） 写し（うつし） 継ぎ（つぎ）
日中はとにかく気温が高すぎて、息をするだけで精一杯、、、。
そんな時、高島縮が救世主でした。
長袖は室内では冷房対策に、屋外では日焼け止め対策にもなるので重宝しました。
■高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ／きまぐれ
■高島縮 20/20 イージーテーパードパンツ／濃中紅（こいなかべに）
郡上八幡も飛騨高山も初めて訪れた場所でしたが、なぜか懐かしいような不思議な気持ちにさせてくれる素敵な場所でした。
今度は違う季節にまた訪れてみたいと思います。
（小宮）
スタッフコーディネート /
“スタッフ／小山 真実”
＜身長＞
162cm
＜着用商品＞
高島縮 40/20 空羽 抜衿長方形衣 七分袖／常磐緑／女性Fサイズ
高島縮 40/40 抜衿ジバン／濃灰／女Mサイズ
高島縮 40/40 えんゆう穿き／組ひも／普通丈
リバーシブルハット／SO-SU-U 濡羽色／Lサイズ
刺繍飾り／さんさん
BOX ボディバッグ 2.6／SO-SU-U 濡羽色×濡羽色／Fサイズ
貼付まつり足袋／鉛色×箱
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“9月の定休日”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“【12時15分配信】第一弾！Yousou.店長アスカのオススメ“コート”コーデ！のLIVE配信”
第一弾！Yousou.店長アスカのオススメ“コート”コーデ！のご紹介
配信：SOU・SOU Yousou.
ジャンル：Yousou.秋予約
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜本日よりスタート＞SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約”
9.12(木)正午予約スタート！
＜本日よりスタート＞SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約
本日正午より、限定特典付き『 SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約 』を開始しました。ベーシックな形にSOU・SOUのデザインを取り入れた遊び心がある大人のおでかけ着。ご予約特典には日常使いはもちろん、旅先でも活躍する『 メイクポーチセット 』をご用意しております。
【期 間】9/12(木) 正午 ～ 9/24(火) 13時
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU Yousou.秋コレクション予約”
本日は『Yousou.秋コレクション予約』のイメージ写真をご覧ください。
SOU・SOU Yousou.の秋物は如何ですか？
まずはイメージ写真をじっくり見てお楽しみ頂けたら幸いです。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOU Yousou.(ソウソウ ヨウソウ)」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“お気に入りで過ごす夏の休日／児玉 優子”
大阪在住、児玉 優子でございます。
この夏10歳になった甥っ子
飛行機に乗って初めての一人旅へ
関東に単身赴任中の父ちゃんに会いに行きました
搭乗口から座席までCAさんが付き添ってくれるので
安心して預かっていただいたようですが
それでもやっぱり父ちゃんも母ちゃんもいない一人フライト
ドキドキ、わくわく、期待も不安もあったと思いますが
当日の朝こんな連絡が来ました
「大好きなこの服で今から行ってきます！」
おいおい、めちゃめちゃキマッてるやないか笑
迷子にもならず、一目で父ちゃんにも見つけてもらえて
めちゃめちゃ嬉しかったそうです
お気に入りで初めての一人旅、良い思い出になったこと間違いなし！
わたしもお気に入りの「みたて涼衣」を着て楽しい休日
久しぶりに難波エリアの隅っこ〈奥なんば〉と言われるエリアへ
迫力ある難波八阪神社の獅子殿は外国人観光客で大賑わい
少し足を延ばしてこちらにも立ち寄ってみました
甘いもの、あまり得意ではないのですが
こちらの和菓子はほんまに全部美味しくて
特にきなこたっぷりのわらび餅がおすすめです
気になる方は『大国町 炙りみたらし』でどうぞ
また別日の休日
甘いもの、あまり得意ではないのですが（ほんとに）
昭和のアイスモナカが楽しめる
行列必至のこちらに行ってみました
テーブル3卓のみ、タイミングよく初めての店内にて
気になる方は『本町 アイスクリーム』でどうぞ
せっかくなのでお気に入りでご機嫌にもう一軒
行ってみたのは以前の職場が近かったこともあり
かれこれ通い詰めて20年ほどのこちらのチョコレート専門店
いつも大混雑ですがこの日はすぐに購入することができご満悦♡
甘いもの、あまり得意ではないのですが（ひつこい）
ダークチョコレートや米粉サブレ、何でも美味しいです笑
気になる方は『松屋町 チョコレート』でどうぞ
みたて涼衣はわたしにとっての夏の逸品
きさらぎや下駄とあわせたり、傾衣の羽織をあわせたり
高島縮の生地に、ゆるっと絞ったシルエットも可愛い
お気に入りを着てお出かけ
おかげで気分が上がりました
来年はどんな柄が出るのか今から楽しみに
まずは可愛い秋商品を着て気分アゲアゲで
過ごしていきたいと思います
皆さまも楽しい秋をお過ごしくださいませ
（児玉）- コメント
-
児玉さん、こんばんは(๑’ᴗ’๑)
甥っ子くんの１人旅、格好もバッチリきまって更に思い出深いものになりましたね！
ところで児玉さん、めちゃ甘いもの食べに行っておられるやないですか。実のところは甘いもの好きの疑惑を残しつつ、夏をお気に入りで楽しまれているのが伝わってきました(*’▽’*)
秋はどんなコーディネートをされるのか、楽しみにしています(*´▽｀*)chabo様
コメントありがとうございます。
はい！甥っ子なりに色々と経験し良い思い出になったようです。
そして私の甘いの好き疑惑、、
お気に入りの店舗に定期的に行くという事はつまり、、、笑
この夏も可愛い商品でウキウキ過ごしましたが、
間もなく入荷の秋商品も可愛くて待ち遠しいですよね
chabo様もお気に入りで素敵な秋をお過ごしくださいませ
- スタッフ（児玉）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“9月の定休日”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開＞SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約”
9.12(木)正午予約スタート！
＜ラインナップ公開＞SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約
只今、ラインナップ公開中！『 SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約 』は 明日9/12(木)正午に開始！ご予約特典には、『 SOU・SOU メイクポーチセット 』をご用意しております。
【期 間】9/12(木) 正午 ～ 9/24(火) 13時
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SANPOワンピース”
本日ご紹介するのはこのアイテム！
SANPOワンピース
SO-SU-U 鈍色杢（にびいろもく）
お散歩などにピッタリなワンピースをイメージしました。
SO-SU-U 黒紺（くろこん）色もあります
通気性の良い、綿×ポリエステル素材のカノコ編トリコット生地を使用しています。
京型友禅でソスウ柄を染色を施しています
ハンドウォーマースリーブ仕様
ポケット２つ (左右脇)
左ポケット上部には、手ぬぐいが掛けられるデザインループ付き
衿を立てて止められるチンストラップ付き。
フロントはスナップ釦なので着脱がらくらくです
如何ですか。
ジャージっぽいスポーティーさのワンピースです。
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“雲取りに菊 令和6年”
大空にのびていく菊の花
ゆったりと浮かぶ雲
着物の持つ 日本情緒に
魅せられて 描いた菊の世界
（脇阪 克二）
Kumodori with Chrysanthemum (2024, by Katsuji Wakisaka)
Chrysanthemum flowers stretching across the big sky.
Clouds floating peacefully.
A world of chrysanthemum painted
with a fascination for the Japanese sentiment of kimono.
| English translation by Lala Fu |
Chrysanthèmes et nuages (2024 par Katsuji Wakisaka)
Des fleurs de chrysanthèmes s'étirant dans le ciel.
Une euphorie de nuages flottants.
Le charme tout japonais du kimono
m'a toujours fasciné et
a influencé ma version du monde de ces fleurs.
| Traduction française par JB&B |
雲取菊 (2024, 脇阪 克二)
伸向天空的菊花，
悠悠飄蕩的雲朵，
這是我深受和服中展現的日本情懷所吸引
描繪出的菊之世界。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
お問い合わせ窓口
先日他の映画を観に行った際予告を観て「エンケンさんがSOU・SOU着てる！！」と興奮しました！是非観に行きたいです。
みぎのすけさま
コメントありがとうございます。
僕も同じです！見に行きます！！
ブログを読む前に、映画に行ったのですが、遠藤さんが着てるの桟の風靡だ！ってすぐに気づいた自分にすごく嬉しくなりました！
yurishiba1941様
コメントありがとうございます。
すぐ気づいてくださったyurishiba1941 様ににすごく嬉しくなりました！
昨日、ゴールデンカムイをWOWOWでみました。
SOU・SOU若林さんの名前見つけて、めっちゃ喜んでしまいました。
何年か前に、アイヌ模様の服があったと思うのですが、また復刻して欲しいなぁって思い、コメントしました。
渡邊 のぞみ さま
コメントありがとうございます。
アイヌはまたそのうちに・・。