令和6年09月号
スタッフコーディネート /
“スタッフ／鳥飼 杏里”
＜身長＞
163cm
＜着用商品＞
高島縮 20/20 薙刀長方形衣／芍薬 灯火／女性Fサイズ
伸 綾織 広形もんぺ／濡羽色／女性Fサイズ
道行小筥 染竹／SO-SU-U2
足袋下／SO-SU-U 濡羽色×つくも
爪掛 SOU・SOU着衣×吉靴房／濡羽色
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“9月の定休日”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ （2）”
本日も『SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約』企画より、
高島縮 20/20 スタンドカラーシャツのご紹介。
生き物シリーズ
コネコ まばら（ねこ）
森のくらし（ふくろう）
申（さる）
みんな（不明）
「みんな」はSOU・SOUらしい柄ですね。
何か分からないけど「顔」です。
いろんな顔が並んで「みんな」です。
高島縮は夏だけのものではありません。
少し涼しくなった頃にその気候の良さを存分に感じて頂くことが出来ます。
是非体感してくださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「みんな」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“どんな世代でも楽しめる！／巽 佳美”
日記出演をきっかけに、モデルデビューされたお義母さん。
商品ページに載せきれなかった、アザーカットを少しだけご紹介。
「まさかこんな歳になって、モデル(*^^*)
経験したことないことさせてもらえて嬉しい！」と
笑顔で残暑厳しい撮影に挑んでくださいました。
愛犬も撮影頑張りました◎
（ここだけの話…）もうすぐ古希を迎えるお義母さん。
入社したての湯川とは、親子を飛び越えて孫と祖母ほどの年の差ですが
本当に、二人ともがそれぞれに素敵（可愛い）ですよね♡
3世代でも十分に着回しを楽しめる「SOU・SOU」
Yousou.Autumn collection
ご予約期間は、明日24日13時まで。
いいな！と思ったものを取り入れて
新たな魅力、発見してみてはいかがでしょうか。
（巽）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“9月の定休日”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ”
本日は『SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約』企画より、
コチラをご紹介。
高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ SP
まずは全体のカラーリングを見て下さい。
花そすう
芍薬（しゃくやく）
離宮（りきゅう） 略（りゃく）
ほほえみ
霰縞（あられじま）
おおらかとりどり
全体的にグレイッシュなテキスタイルデザインです。
これがSOU・SOU Yousou.のイメージカラーです。
秋冬だから地味にしましょうという事ではありません。
同じテキスタイルデザインでも色目が変わると別物になるので、いろんな方に見て頂いてお楽しみいただけたらと思います。
如何ですか。
是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「スタンドカラーシャツ 」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“カメヤマさんの。／瀬野 佳代子”
普段ほとんどガチャガチャしませんが、
たまに「あ、これやってみたい！」というものを見つけてしまいます。
先日のお知らせを見て、「これはやっとこう」と
勤務後にSOU・SOU近くのガチャショップに向かいました。
ものすごい種類の中から見つけた！
カメヤマローソクのミニチュアチャームです。
狙いはもちろんSOU・SOUデザインの『五色ローソク』！
ガチャガチャに不慣れな私に付き合ってくれた
ガチャの大先輩ヒロアキと、全力で応援してくれる鳥飼&西村。
4回までと決めて挑みます。
果たして結果は、
なんと見事に五色ローソクだけ出てこず泣
もしかしてレアなのか
久々にガチャガチャでしか得られないワクワクを感じました。
何が出てくるか分からないギャンブル性というか、運試しみたいな感じがたまらないですね〜
次回また挑戦しようと思います。
そしてカメヤマローソクと言えば『あの人との、ひとり言』
お彼岸のこの時期、ご先祖様や故人に想いを馳せ、言葉を綴るのもいいのではないでしょうか。ご応募は9/30まで。
（瀬野）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“9月の定休日”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“美濃焼 SO-SU-U マグ”
本日はこれをご紹介。
美濃焼 のSO-SU-U 柄がはいったマグカップ
グレー
オフホワイト
コーヒーを飲むのに最適な250mlのカップです。
前畑株式会社謹製、もちろん日本製です。
SOU・SOUホームウェアの手始めとしてちょうどいいアイテム。
子供から大人まで使えるオシャレ可愛いカップです。
如何ですか。
是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「美濃焼SO-SU-U（みのやき そすう）マグ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“武者七宝 平成27年”
七宝という家紋がある
その家紋を武将好みの文様で
装飾して つないでいった
このように 単純に連続して
続いていく文様は
人々に 愛され 親しまれてきた
テキスタイルデザインらしいものの
ひとつだ
（脇阪 克二）
Japanese Warrior Shippō (2015, by Katsuji Wakisaka)
There is a crest called Shippō.
This crest is decorated with patterns favored by Japanese warriors
and connected in a continuous design.
Patterns that are repeated successively in this simple way
have been loved and familiar to the people.
It is one of the textile design-like patterns.
| English translation by Lala Fu |
Émail du guerrier (2015 par Katsuji Wakisaka)
Il existe un style d'armoiries appelé “Émail”.
Cet emblème familial est décoré des motifs
préférés du guerrier et tous sont reliés entre eux.
De cette façon, il se transmet
de générations en générations et
continue à être apprécié par les gens.
Un point commun qu’il partage avec
les designs textiles.
| Traduction française par JB&B |
武者七寶 (2015, 脇阪 克二)
有一種家紋稱為七寶，
在此家紋上裝飾著武將喜歡的紋樣
並連接在一起。
像這樣簡單地連續的圖案，
受到人們喜愛並逐漸覺得熟悉，
這也是很像紋樣設計的圖案之一。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“韓国からおばあちゃんが／申 セミ”
こんにちは、韓国出身の申です。
韓国の8月15日（中秋節）は
祖先祭祀や墓参を始めとする行事が行われる祭日で
一年で一番重要な祝日です。
中秋節(チュソク)を迎えて
韓国から夫の母さん、父さんが日本に来ました。
母さんのカバン:SOU・SOU×コクヨ バッグインバッグ／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）
息子を任せて、私は休むことができて
貴重な時間でした。
上：たかしまちぢみ 20/20 しかくい／きいろのろじ こどもMサイズ
下：たかしまちぢみ 20/20イージーカーゴパンツ／そすうよつみ こいこん こどもMサイズ
息子は大阪に行って
おばあちゃん、おじいちゃんと楽しい時間を過ごしたようです。
上：そでなしじばん／とら こどもMサイズ (※現在は販売しておりません)
下：たかしまちぢみ 20/20 イージーカーゴパンツ／そすうよつみ きいろ こどもMサイズ
翌日、おばあちゃん、おじいちゃんとバイバイしたくない！
保育園行きたくない！とか言いながら
何日間か大泣きが続きました。
（申）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“9月の定休日”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お問い合わせ窓口
そう！私もお知らせを見て、挑戦しなきゃ！と探しているのですが・・・（ｖｖ）
見つけたら絶対！そして、結果もまた、お伝えしたいと思いま～す＼(^o^)／
よっ！さま
コメントいただきましてありがとうございます！
ぜひ見つけたら挑戦してくださいませ(^^)
童心に帰ったようで楽しかったです。