令和6年09月21日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“美濃焼 SO-SU-U マグ”
本日はこれをご紹介。
美濃焼 のSO-SU-U 柄がはいったマグカップ
グレー
オフホワイト
コーヒーを飲むのに最適な250mlのカップです。
前畑株式会社謹製、もちろん日本製です。
SOU・SOUホームウェアの手始めとしてちょうどいいアイテム。
子供から大人まで使えるオシャレ可愛いカップです。
如何ですか。
是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「美濃焼SO-SU-U（みのやき そすう）マグ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“武者七宝 平成27年”
七宝という家紋がある
その家紋を武将好みの文様で
装飾して つないでいった
このように 単純に連続して
続いていく文様は
人々に 愛され 親しまれてきた
テキスタイルデザインらしいものの
ひとつだ
（脇阪 克二）
Japanese Warrior Shippō (2015, by Katsuji Wakisaka)
There is a crest called Shippō.
This crest is decorated with patterns favored by Japanese warriors
and connected in a continuous design.
Patterns that are repeated successively in this simple way
have been loved and familiar to the people.
It is one of the textile design-like patterns.
| English translation by Lala Fu |
Émail du guerrier (2015 par Katsuji Wakisaka)
Il existe un style d'armoiries appelé “Émail”.
Cet emblème familial est décoré des motifs
préférés du guerrier et tous sont reliés entre eux.
De cette façon, il se transmet
de générations en générations et
continue à être apprécié par les gens.
Un point commun qu’il partage avec
les designs textiles.
| Traduction française par JB&B |
武者七寶 (2015, 脇阪 克二)
有一種家紋稱為七寶，
在此家紋上裝飾著武將喜歡的紋樣
並連接在一起。
像這樣簡單地連續的圖案，
受到人們喜愛並逐漸覺得熟悉，
這也是很像紋樣設計的圖案之一。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“韓国からおばあちゃんが／申 セミ”
こんにちは、韓国出身の申です。
韓国の8月15日（中秋節）は
祖先祭祀や墓参を始めとする行事が行われる祭日で
一年で一番重要な祝日です。
中秋節(チュソク)を迎えて
韓国から夫の母さん、父さんが日本に来ました。
母さんのカバン:SOU・SOU×コクヨ バッグインバッグ／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）
息子を任せて、私は休むことができて
貴重な時間でした。
上：たかしまちぢみ 20/20 しかくい／きいろのろじ こどもMサイズ
下：たかしまちぢみ 20/20イージーカーゴパンツ／そすうよつみ こいこん こどもMサイズ
息子は大阪に行って
おばあちゃん、おじいちゃんと楽しい時間を過ごしたようです。
上：そでなしじばん／とら こどもMサイズ (※現在は販売しておりません)
下：たかしまちぢみ 20/20 イージーカーゴパンツ／そすうよつみ きいろ こどもMサイズ
翌日、おばあちゃん、おじいちゃんとバイバイしたくない！
保育園行きたくない！とか言いながら
何日間か大泣きが続きました。
（申）
お問い合わせ窓口