令和6年09月11日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開＞SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約”
9.12(木)正午予約スタート！
＜ラインナップ公開＞SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約
只今、ラインナップ公開中！『 SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約 』は 明日9/12(木)正午に開始！ご予約特典には、『 SOU・SOU メイクポーチセット 』をご用意しております。
【期 間】9/12(木) 正午 ～ 9/24(火) 13時
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SANPOワンピース”
本日ご紹介するのはこのアイテム！
SANPOワンピース
SO-SU-U 鈍色杢（にびいろもく）
お散歩などにピッタリなワンピースをイメージしました。
SO-SU-U 黒紺（くろこん）色もあります
通気性の良い、綿×ポリエステル素材のカノコ編トリコット生地を使用しています。
京型友禅でソスウ柄を染色を施しています
ハンドウォーマースリーブ仕様
ポケット２つ (左右脇)
左ポケット上部には、手ぬぐいが掛けられるデザインループ付き
衿を立てて止められるチンストラップ付き。
フロントはスナップ釦なので着脱がらくらくです
如何ですか。
ジャージっぽいスポーティーさのワンピースです。
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“雲取りに菊 令和6年”
大空にのびていく菊の花
ゆったりと浮かぶ雲
着物の持つ 日本情緒に
魅せられて 描いた菊の世界
（脇阪 克二）
Kumodori with Chrysanthemum (2024, by Katsuji Wakisaka)
Chrysanthemum flowers stretching across the big sky.
Clouds floating peacefully.
A world of chrysanthemum painted
with a fascination for the Japanese sentiment of kimono.
| English translation by Lala Fu |
Chrysanthèmes et nuages (2024 par Katsuji Wakisaka)
Des fleurs de chrysanthèmes s'étirant dans le ciel.
Une euphorie de nuages flottants.
Le charme tout japonais du kimono
m'a toujours fasciné et
a influencé ma version du monde de ces fleurs.
| Traduction française par JB&B |
雲取菊 (2024, 脇阪 克二)
伸向天空的菊花，
悠悠飄蕩的雲朵，
這是我深受和服中展現的日本情懷所吸引
描繪出的菊之世界。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“つくってあそぼ（ミシンでカタカタ 割烹着編）／黒田 萌”
皆様こんにちは！
企画室のクロクロさんです。
何度か家族に割烹着を作ってプレゼントしましたが、
伯父（おっちゃん）に作ると約束して、はや2年程過ぎてしまいました。
おっちゃんごめん！
生地を調達したので、早速作っていこうと思います。
…がしかし、
私が持っている割烹着の型紙は女性用…
がたいが良いおっちゃんにはパツパツすぎて、、
どうしたもんか。。。
お…？薙刀長方形衣の袖口絞って、
後ろ身頃をわれば、割烹着になるのでは…？
ということで、まっすぐ縫いのレシピを元に
作ってみることにしました！
曲線がほぼないので、本当に簡単です。
ちょっと蛇行したって気にならない。気にしない。笑
できました～！
〈使用生地〉テキスタイル計り売り （21番手平織）／雲間に菊（くもまにきく）
作業をしやすいように、
たもとは若干細身に。
おっちゃんの体型にあわせて、
袖と裾を10ｃｍ伸ばしました。
勢いづいて
もうすぐ誕生日の伯母（おばちゃん）、敬老の日も近いのでおばあちゃんにも作ってみました～！
〈使用生地〉テキスタイル計り売り （21番手平織）／天竺牡丹 京緋色花（てんじくぼたん きょうひいろばな）
〈使用生地〉テキスタイル計り売り （21番手平織）／花市松（はないちまつ）
おばあちゃんの割烹着は着脱しやすいように
首周りはゴム、後ろの留めはマジックテープにしました。
はたしておっちゃんのサイズ感はどうでしょうか…
袖丈、裾丈大丈夫そうです！
おばあちゃんとおばちゃんもピッタリ。似合う～～～～！
喜んでもらえたようで、私も嬉しいです。
いつもありがとう！！！
（黒田）
お問い合わせ窓口
すごい！みんなかわいいです
さよ様
コメントいただきまして誠にありがとうございます！
身内ながら、写真が送られてきたとき可愛すぎてニヤニヤしてしまいました＾＾
黒田さんはとてもお似合いですが、他の御三方は、サイズや柄がミスマッチのような〜。でも、楽しそうなので、よろしいですよね。
エルロ様
コメントいただきまして誠にありがとうございます！
お褒めのお言葉嬉しいです…！
秋冬のホームウェアは毎日sou装の上に割烹着を着ている私。sou・souのテキスタイルの割烹着、「欲しいなあ、商品化してくれないかなあ」とずっと思ってたんです！素敵です！
黒田さんを見習って作ろうかな・・・でも商品化してくれないかな・・・。
sun様
コメントいただきまして誠にありがとうございます！
割烹着着ているとたもとが濡れないので便利ですよね！
商品化のご要望、社内でしっかり共有させていただきます…！
本当にまっすぐダダダダダッと縫うだけなのでもし宜しければ是非＾＾