令和6年09月07日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“【20時00分配信】秋のお出かけを楽しむスポーティーコーデpart.3のライブ配信”
秋のお出かけを楽しむスポーティーコーデpart.3のご紹介
ジャンル：デポルターレ秋予約
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“高島縮シャツ”
『SOU・SOU deportare秋コレクション』予約企画より高島縮シャツをご紹介。
高島縮スタンドカラーシャツ
■雲取り（くもどり）に菊
■きのこ
■武者七宝（むしゃしっぽう）
■幼なじみ
■茶道具（ちゃどうぐ）
その他の柄はコチラ
こちらは
高島縮レギュラーカラーシャツ
■おぼろ
■ほほえみ 白茶鼠（しらちゃねず）
■環繋ぎ矢車文（かんつなぎやぐるまもん） 写し（うつし）
■花あかり
■天目（てんもく）
その他の柄はコチラ
実は2025年1月14日から「高島縮シャツ」値上げします。
気になる商品がございましたら10％OFFの予約期間中にぜひ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「高島縮シャツ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
instagram投稿紹介 / instagramで紹介した記事や動画
“母と娘の、親子でシェアコーデ”
娘が成長して、着るサイズが一緒になると服をシェアするのも楽しいですね。
子どもは元気いっぱいカジュアルに、お母さんはちょっと落ち着いた色使いで。
SOU・SOUスタッフ石田と曽の二人に、予約販売中の秋の新作でコーディネートしてもらいました。
ぜひ参考にしてみてくださいね！
- - - - - - - - - - - -
母(身長：154cm)
娘(身長：162cm)
＜ネルドビーチェック BIKEワンピース／山花風＞
母コーデ
・グログランダンボールニット ノーカラーVネック BIKEジャケット／ダークネイビー×窓
・ストレッチデニム BIKEカーゴ／ネイビー×SO-SU-U
＜高島縮 20/20 シャツ／笑顔 五色＞
母コーデ
・ストレッチモールスキン BIKEすててこ／スチールグレー
娘コーデ
・デポルターレ スウェットシャツ ／ヘザーアイボリー
・裏毛 BIKEスウェットパンツ／ダークグレー
＜裏毛 ZIP UP BIKEブルゾン／SO-SU-U 深緑色＞
母コーデ
・高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ／きのこ
・ストレッチデニム BIKEカーゴ／ネイビー×SO-SU-U
娘コーデ
・ヘビーツイルチェック BIKE ワークキャップ／SO-SU-U 黄金色
・ヘビーツイルチェック BIKEショーツ／イエロー×SO-SU-U
コーディネートしたアイテムはコチラ
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“籬菊模様 写し 令和6年”
竹で編まれた垣根に
菊が咲いている 小袖模様の写し
着物の模様には
粋で はっとする様なものが
たくさんある
この模様も
今見ても 新しさ美しさを
感じる素晴しいもので
描きながら わくわくしていた
（脇阪 克二）
Fenced Chrysanthemum-Recreation (2024, by Katsuji Wakisaka)
This is a recreation of a pattern of small kimono sleeves,
where chrysanthemum blossoms among a bamboo fence.
There are many chic and amazing kimono patterns.
Even when seen today,
this pattern is also a wonderful creation of newness and beauty,
so I felt excited when I was drawing it.
| English translation by Lala Fu |
Enceinte rectangulaire avec motif chrysanthème (2024 par Katsuji Wakisaka)
Des chrysanthèmes fleurissent
sur une haie de bambous tressés.
Il existe de nombreux modèles chics et inspirants
parmi les motifs de kimonos.
Celui-ci en fait partie.
Même en le regardant maintenant,
une merveilleuse impression
de nouveauté et de beauté s’en dégage.
Un frisson de plaisir m'a parcouru en le dessinant.
| Traduction française par JB&B |
籬菊圖案 再現 (2024, 脇阪 克二)
這是再現一款小袖和服的圖案，
表現竹籬笆上盛開的菊花。
和服有許多別緻且令人嘆為觀止的圖案，
這個紋樣即使現在來看，
還是能感受到創新和美感。
讓人一邊描繪時，心情也感到無比雀躍。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ハマスタ初体験！／菊池 明美”
皆様、こんにちは！
青山店の菊池明美です。
サッカーは赤いチーム推しですが、野球はオレンジ(ジャイアンツ)党です。
私が横浜スタジアムを訪れたのは、もう40年以上前、大洋ホエールズ時代の旧スタジアム以来です。東京ドームでは実現できない勝利イベントの花火を始め、試合前・イニング間のイベント、試合後のファンサービスが充実しており、足を運ぶことが楽しみになるスタジアムでした。
試合前にエガちゃん(江頭2:50)登場！今回は通常の席ではなく、5人まで座れるボックスシートで、スタジアムグルメと球場オリジナルのクラフトビール・レモンサワーと共に試合を楽しんで参りました。
試合は5-4でベイスターズの勝利！
この日のよそおいはベイスターズの青を基調に…
【菊池着用商品】159cm／51kg■高島縮 40/20 抜衿涼衣／瑠璃色 Mサイズ
■麻 一ノ襞もんぺ／横縞(過去の商品につき青色は完売)
実は、生粋のベイスターズファンである、小宮をリスペクトし、過去のコーデを組み合わせたものでした！
最後に、毎年恒例、この夏の手ぬぐいターバン！
左上のみ手ぬぐい三つ折、他は四つ折りで使用しています。
■伊勢木綿 手ぬぐい
この夏もお洒落な汗止めとして大活躍でした。
皆様も是非お試しくださいませ〜！
（菊池）
お問い合わせ窓口