令和6年08月03日 土曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“台湾・香港 キャンペーン&コラボ企画”
本日は台湾＆香港担当のハッサンよりお知らせです！
------------------------------------------------------------------------
皆様、こんにちは。
企画室の橋本です。
本日は、台湾と香港のキャンペーンおよびコラボ企画についてご紹介いたします！
まずは台湾のキャンペーン
日本でも真夏の必須アイテムとなっているハンディファン。
歯磨き粉「舒酸定（シュミテクト）」を購入すると、SO-SU-U柄のハンディファンが1つ進呈されます。
「慶中元」とあるように、お中元の季節にちなんだキャンペーン。
この暑さのせいか、大変好評とのことです。
一方、香港では秋の催事である中秋節に向けてのコラボ企画がはじまりました。
香港 東海堂Aromeというベーカリーが企画する中秋節のお菓子ギフトセットです。
「天竺牡丹」のテキスタイルデザインを使ってパッケージを制作しました。
※台湾・香港のキャンペーンや、商品、販売店舗に関するお問い合わせは、SOU・SOUではお受け出来かねます。何卒ご了承くださいませ。
そして、SOU・SOUでもお中元やお盆の帰省にぴったりの企画が始まっています。
特集ページ、是非ご覧になってくださいませ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「お中元とお盆」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
instagram投稿紹介 / instagramで紹介した記事や動画
“からげる浴衣の着方”
夏といえば浴衣の季節。
いつもの浴衣もいいけれど、ひと味違ったスタイル「からげる浴衣の着方」をご紹介。
からげるとは服の裾をたくし上げ、落ちないようにすること。
中にはSOU・SOUのアイテム、風靡ジバンとえんゆう穿きをあわせています。
裾をからげ闊歩する姿は夏のSOU・SOU傾衣ならではのスタイル！
ぜひお試しくださいね😉
【からげる浴衣の着方】
1.左右を対称にし、衿の長さも揃える
2.浴衣を右・左の順にあてる
3.腰紐を腰骨の下で結ぶ
4.帯先を幅半分に折る※長さは肩幅ぐらい
5.残りの帯を2周巻く
6.右の帯の長さを左の長さに合わせ、内に巻き込んでいく
7.右手の帯を上にして結ぶ
8.上に出た帯を内に折り上げる
9.出来た輪の中に下の帯を通す
10.貝の口完成！
11.帯を回して整える
12.浴衣の左右を持ち上げる
13.背中の縫い目を持ち、帯に通す
14.端は帯の中に入れる
完成！
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“大自然 平成21年”
天から雨が降り、木を伝い、山をうるおし、地にしみこむ。
長い年月をかけて、おいしい水となってうるおしてくれる。
（脇阪 克二）
Nature (2009, by Katsuji Wakisaka)
Rain falls from the sky, passes through the trees,
hydrates the mountains and penetrates through the ground.
With the passage of time,
it becomes delicious water that moisturizes everyone.
| English translation by Lala Fu |
Mère Nature (2009 par Katsuji Wakisaka)
La pluie tombe du ciel, ruisselle sur les arbres,
humidifie les montagnes et s'infiltre dans la terre.
Sur une longue période,
elle devient une eau savoureuse qui nous fait du bien.
| Traduction française par JB&B |
大自然 (2009, 脇阪 克二)
雨水從天而降，流經樹木，滋潤山林並滲入大地。
經過漫長的歲月，變成了好喝潤澤的水。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“尻からげ／徳治 達也”
入荷日に浴衣を着て来てやったぜ。。
・・・・・。
よいしょっと
さっと裾上げて
帯の後ろに通して、尻からげ！
サクサク荷物も運べるんだぜー、これが。
うっ、、、
グキッと、、ヘルニア逸脱型が、、
カブキモノの皆さん！
※集え！カブキモノ！夏のよそおい
尻からげの投稿待ってますよ！！（ちなみに腰痛持ちにも尻からげオススメですよ！）
（徳治）
お問い合わせ窓口