令和6年07月号
本日発売！ / 新商品のお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“伊藤軒×SOU・SOU 家のお菓子セール”
伊藤軒×SOU・SOU の家パッケージ「花ほのか」、
只今20％OFFセールをおこなってます。
■伊藤軒×SOU・SOU／家（小） おおらか 花ほのか
■大サイズ
食べ物は賞味期限が有るのでたまーにセールさせてもらいます。
お客さんにとってはお得ですね。
是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「花ほのか」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“ねじ梅 平成23年”
昔、梅は桜以上に人気がある花だったようだ。
家紋には梅を題材にしたものも多く
〝ねじ梅〟も紋のひとつだ。
平面的で単純な形なのだけれど、
梅の愛らしさがよく表現されている。
日本人の感性の素晴らしさを感じる。
（脇阪 克二）
Spiral Plum Blossom (2011, by Katsuji Wakisaka)
It is said that in the past, plum blossom was more popular than sakura.
Family crests are often designed with plum motifs,
and spiral plum blossom is also one of them.
Despite its flat and simple shape,
it expresses the loveliness of plum blossom well.
You can feel how great the sensitivity of Japanese people is.
| English translation by Lala Fu |
Pétales de prunes torsadés (2011 par Katsuji Wakisaka)
Autrefois, la fleur de prunier était encore plus populaire que la fleur de cerisier.
De nombreux blasons familiaux en sont inspirés.
Les "pétales de prunes torsadés" sont l'un d'entre eux.
Il s'agit d'une forme simple et plate,
mais qui exprime bien toute la beauté de la fleur.
C'est un merveilleux exemple de la sensibilité japonaise.
| Traduction francaise par JB&B |
捻梅 (2011, 脇阪 克二)
相傳在過去，梅花比櫻花還受到人們的喜愛。
以梅為主題設計的家紋也非常多，
「捻梅」就是紋樣的其中一種。
雖為平面且形狀簡單，
卻將梅花惹人憐愛之處表現得淋漓盡致，
體現了日本人的出色感性。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“祇園祭宵山にて／佐藤 洋平”
最近、引きこもり気味ですが
出不精の私もこの日ぐらいは街に繰り出します。＠祇園祭宵山
どうもみなさま、おはこんばんにちは。副店長の佐藤です。
と、いうことで若干オフショット気味の宵山の様子をお楽しみ下さいませ！
仕事終わりにからげスタイルで繰り出そうとする安達氏＠傾衣前
長刀鉾
浴衣だって着ちゃうよ、トレンディな雰囲気のSOU・SOUデポルターレ店長
函谷鉾前にて
函谷鉾と一緒に撮ってもらいたかったのに鉾全然写ってなかった私
キュートな絞りーず
ということでまだまだ祇園祭も続いております京都！
皆様も是非お越しになってみてはいかがでしょうか！
ほなまたさいなら〜
（佐藤 洋）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“7月の定休日”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“弥栄×２”
16日宵山の日はみんなで練り歩き
コーンスターチが入ってないプレモルで弥栄～！
キーヤンの鯉は毎年一匹追加されるらしいです
喉が渇いたのでコーンスターチが入ってないプレモルで二度目の弥栄～!!
祭りは楽しいですね～。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「弥栄（いやさか）×2」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“夏のおもひで、ソーダ割りで。／迫 若菜”
御池通の蝉の大合唱がはじまると
いよいよ今年も京都の夏がやってきたなあと、感じます。
夏の始まりはいつも喧騒の中に＿＿
皆さまこんにちは。
日々SOU・SOUのLIVE配信を楽しませていただいている迫でございます。
如何お過ごしでしょうか。
ふと、昔撮り溜めた写真を眺めていると
その時の匂い、温度、感情すべてが走馬灯のように蘇る。
それが写真のすきなところ。嘘つかない、それでいて素直。
6年前 (2018年)の祇園祭の写真を発掘。
亀屋良長さん名物の「烏羽玉(うばたま)氷」目掛けて並ぶSOU・SOUスタッフたち。
トクベツな夏の思い出。
この頃はSOU・SOUへ入社してまだ2年目でした。
そして更に遡り＿＿＿
7年前 (2017年)の人生初ビアガーデン。
当時 (20歳)、まだビールのおいしさを知らない若造なワタシは
烏龍茶とオレンジジュースをひたすら飲んでました。 (※ビアガーデンなのに)
ビールがおいしく飲めるようになって本当に良かったなあ～～...と今ではしみじみと感じます。
なんてったって、夏のビールは水分補給ですからね～
むか～～～しの写真を見返していると
忘れかけていた気持ちや感情がぐらり心の中で動く音が聞こえてくるような気がして
思い出は、忘れてしまうわけではなくて
ただ思い出せないだけだそう。
心の奥底でひっそりと息を潜めている、だから
写真で遺して、写真で思い出してあげることが
ときには必要なのかも。
最近サボりがちな写真活動も
そろそろまた再開させて、これからもいっぱい写真撮るぞ～～ッ
と、改めて心に決めたというおはなしでした。
最後までご覧いただきまして誠にありがとうございます。
（迫）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“7月の定休日”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“【20時00分配信】Yousou. Mid Summer CollectionのLIVE配信”
新作シャツと 人気インフルエンサー『ひよりごと』とのコラボワンピースのご紹介！のご紹介
配信：SOU・SOU Yousou.
ジャンル：Yousou. Mid Summer Collection
本日発売！ / 新商品のお知らせ
さらっと涼しい大人のおでかけ着
＜新発売＞SOU・SOU Yousou. 盛夏コレクション
SOU・SOUらしい遊び心がある、大人のおでかけ着が本日より販売スタート。ぜひご覧ください。
本日発売！ / 新商品のお知らせ
FINAL SALE
＜すべて70%OFF＞le coq sportifコラボ最終セール
全品70%OFF！「 le coq sportifとのコラボ最終セール 」。世界最古のスポーツブランドとのコラボ商品をご注文いただける期間はあとわずか。
海外発送もOK！この機会に是非ご検討ください。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU×lecoq sportif最終セール！”
本日正午よりSOU・SOU×lecoq sportifの最終セールがはじまります！
ラインナップをご紹介。
■ストレッチツイル H.N.BIKEワンピース／SO-SU-U 孔雀緑（くじゃくみどり）
■ストレッチツイル H.N.BIKEワンピース／はななえ ちらし 菫色（すみれいろ）
■ドライマスターダンボールニット BIKEすててこ／SO-SU-U 濃紺（のうこん）
■SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）
■運動足袋HI／つくも
■運動足袋LOW／MBP×紺青（こんじょう）
■運動足袋HI いろは底／トリコロール
■MBP×紺青（こんじょう）
最終セールで70％OFFです！
これが最後です。是非！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ルコック最終セール」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
SOU・SOUいとをかし / SOU・SOUの日常をお届け
“祇園祭・前祭”
山鉾巡行は、午後から行われる神事の神輿渡御（神幸祭・還幸祭）の前に町・通りを祓い清める露払いの役割があります。前祭は、長刀鉾を先頭に山鉾23基がくじ取り式で決まった順番に四条烏丸から出発し、四条通・河原町通・御池通を巡行します。今年は鶏鉾の車輪が壊れるトラブルもありましたが、祭は続行。大きな山鉾か゛祇園囃子のコンチキチンを響かせなか゛ら進む姿はとても迫力か゛あり、見物をする多くの人で賑わいます。
お問い合わせ窓口
迫師匠、いつもLIVE配信カメラマンお疲れ様です♪
写真の趣味もえぇですね(^^)
何か日々の営みの1ページを切り取るみたいで…。
私などは若かりし頃の写真を見つけると、「髪が黒々でふさふさやぁ！」と寂しい思いに襲われますが…。(;_;)
これからも楽しい写真をよぉうけ撮って、また見せてくださいね(o^^o)
ただ、他人の迷惑を顧みない＂撮◯＂はあかんけどねぇ(｀ω´ )
デジタルに成ったらパラパラ見返す・・ということが減った気がしますね。
昔の善き・・と、進歩の善き？・・「昔」が好きかも（＾＾；）