令和6年07月31日 水曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜告知＞SOU・SOU 夏のSALE”
8.1(木)20時より夏のSALEがスタート！
＜告知＞SOU・SOU 夏のSALE
明日8.1(木)20時より夏のSALEがスタート！
欲しかったアイテムがお得に！一部サイズが売り切れた衣類など、最大50％OFFとお求めやすくなっております。
【開始日時】8.1(木)20時～
【実施店舗】netshop
- コメント
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“偽アカウントにご注意ください！”
先日こんなアカウントが見つかりました。
SNSやLINEなどで偽のスタッフ募集広告が掲載されたり、ダイレクトメッセージが送信されるなどの被害が発生してます。
SOU・SOUは公式サイトでのみスタッフ募集を行っておりますので、
公式サイト以外の掲載やメッセージは詐欺アカウントです。
公式以外のアカウントからメッセージが届いても個人情報を送信しないようお願いいたします。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“つながり 平成26年”
ひとりの人のある部分ともうひとりの人の
ある部分がかさなりあう。
それが又別の人のある部分と
かさなりあって人と人とが
つながっていく。
それが人が生きていく力になっていく。
人はひとりでは生きられない。
（脇阪 克二）
Connections (2014, by Katsuji Wakisaka)
One part of a person overlaps one part of the other person.
It then overlaps a part of another person
so that people connect to each other.
It becomes the power of living.
Humans cannot live alone.
| English translation by Lala Fu |
Relations (2014 par Katsuji Wakisaka)
Quand la partie d'une personne rencontre
la partie d'une autre.
Ces deux fragments se superposent et les gens sont connectés.
C'est cette force qui maintient les gens en vie.
L'Être humain n'est pas fait pour vivre seul.
| Traduction francaise par JB&B |
連結 (2014, 脇阪 克二)
一個人的某部分和另一個人的部分重疊
而這個部分又與其他人重疊，
因為這個重疊，人與人有了連結，
也讓人們有了繼續生存的動力，
人無法離群索居，獨自生活。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“首に巻くからくびまきと言います／塚原 弘也”
最近は羌瘣（きょうかい）みたいにくびまきを頭に巻いてる福島県出身の青山店スタッフの塚原でございます。
着用商品
ちなみにこちらはくびまきを頭に巻いています。
そうです首に巻くものを頭に巻いています。
って、、、おやおや？画面の前で「？」マークが出ているお方がいらっしゃいますが羌瘣（きょうかい）をご存知でない？
これはこれは失礼致しました。
羌瘣（きょうかい）とは、SOU・SOUが一部劇中衣装を協力させて頂いている
現在絶賛上映中の映画「KINGDOM 大将軍の帰還」にも登場している主人公・信の
部隊、飛信隊に所属する女性兵士のことでございます。
詳細はこちらで→「KINGDOM 大将軍の帰還」紹介ページ
着用商品
・高島縮 20/20 えんゆう穿き／黄金色 XLサイズ
まだご覧になってない方はSOU・SOUの衣装どれかなぁ～なんて楽しみ方も加えてご覧になってみて下さい！
それでは！
追伸
腰に巻いているのもくびまきです。
（塚原）
お問い合わせ窓口
6月末に京都へ出かけ楽しくお買い物してきました。