“香港人スタッフ・ララの取材”

香港のニュースに取り上げられました

- - - - - - - - - - -

取材してくださったのは香港有名ニュースサイト「香港01」（日本でいうYahoo!）。

香港人スタッフ・ララが日本にどういう思いで来たのかをドキュメンタリータッチで映像化されています。

一部日本語訳しました。

この投稿をInstagramで見る

SOU・SOU(@sousoukyoto)がシェアした投稿

“本日は、2020年6月27日制作分の絵葉書”

6月は『花』です

“朱夏　令和5年”

夏の燃えるような太陽の暑さが
朱（赤）い色に例えられている
人生の真盛りという意味でもあり
勢いのある壮年時代を意味します
（脇阪　克二）


Vermilion Summer (2023, by Katsuji Wakisaka)
The heat of the blazing summer sun
is illustrated as vermilion color.
It also carries the meaning of the zenith of life
and one's prime which is robust and healthy.
| English translation by Lala Fu |


Été vermillon (2023, par Katsuji Wakisaka)
L'ardeur du soleil d'été
est comparée à la couleur rouge vermillon.
Elle désigne aussi la fleur de l'âge,
période de maturité et de vigueur.
| Traduction française par JB&B |


朱夏 (2023, 脇阪 克二)
夏日炙熱的陽光
會被比喻為朱紅色
也代表人生的頂峰
氣勢正盛的壯年時期
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：文月の手ぬぐい『朱夏』”

7月の手ぬぐいは『朱夏』です。



令和6年のテーマは「花でしょうね・・」

『朱夏』という言葉は、
古代中国の五行思想で、人生の四季に例えられたものです。

朱に黄、黒のコントラストから、
不思議な花のような柄が浮かび上がってきます。
夏の暑い陽射しに照らされたような
朱く熱を帯びた不思議な花。

“特別編：文月の足袋下”

7月の足袋下は『朱夏』です。



個体の花にも、群生する花のようにもみえる。
花が持つ力強さを感じられるテキスタイルデザインです。

“特別編：文月のお干菓子セット”

文月のお干菓子が入荷いたしました。



背景は緑と青の金平糖、
数字と提灯のモチーフは和三盆糖で出来ております。

提灯といえば京都では…
祇園祭！もうすぐです。

“城崎温泉へ行って参りました。／安達 一将”

一語一絵をご覧の皆様こんにちは。スタッフの安達です。

突然ですが皆様、お風呂はお好きですか？私はお風呂が好きでほぼ毎日湯船に浸かっています。

両手足をぐっと伸ばせるような広いお風呂に浸かる事が特に好きで、仕事帰りや休日にふらっと銭湯に立ち寄る事もございます。ここ最近気温がぐっと上がり真夏のような暑さを記録している京都では仕事中だけでなく通勤だけでも汗をかいてしまうので、夜は一刻も早くお風呂で汗を流したい衝動に駆られます。

自宅のお風呂でもそれなりに足を伸ばして入浴できるのですが、　”たまには大の字になって広いお風呂を楽しみたい、、、”　と思い立ち、思い立ったらなんとやら！と勢いに任せて生まれて初めて城崎温泉へ行って参りました。

特急きのさきに揺られること約２時間、城崎温泉駅に到着です！駅のホームから見える景色は京都のそれとは違っており、冬は一面雪化粧となるとのことで、四季折々の景色も見てみたくなります。

到着して直ぐに宿のチェックインを済ませ、早速外湯めぐりへ繰り出しました。





風情ある川沿いを散策。どこへ行っても空いていて、飲食店やお風呂は待つことなく利用することができました。生憎、多くのお店が定休日で閉まっておりましたが、数少ない営業中のお店で湯上がりにいただいたご当地のクラフト生ビールは格別に美味しかったです！カウンター席は外に向かって設置されており、座っているだけでも心が安らぐような眺めでした。



はしゃぐ安達の着用アイテム

上衣：高島縮 20/20 長風靡（ながふうび）／文（ふみ）

下衣：伊勢木綿 10/3 広形（ひろなり）もんぺ／つくも

履物：踵単皮（あくとたび） SOU・SOU傾衣×吉靴房 ／濡羽色（ぬればいろ）




外湯巡りで念願の”大の字になってお風呂に浸かる”を満喫した後はお宿の部屋食で新鮮な海鮮をいただきました。お腹も心も一杯です。手のひらサイズの牡蠣が出てきたときは思わず「でか、、、」と声が出てしまいました。私が知っている牡蠣の5倍はありそうです、、、



翌日は宿から近くにある山をロープウェイで山頂まで登りました。木陰のベンチで地ビールを飲みながらのんびり過ごし、下山してからもう一度温泉に浸かって汗を流しました。「コウノトリが温泉に浸かって傷を癒やした」という伝説が語り継がれている鴻の湯に足を運んだのですが、うっかり外観の写真を撮り忘れてしまい、、、写真は次回訪れたときに撮ろうと思います。



最後にお土産を物色。実家へ出石そばと海鮮せんべいを送り、自分用にも出石そばを買い求め帰路につきました。自宅にて出石そばを頂く最中、気持ちが少しずつ旅行から現実へ戻っていきます。旅行最終日のあるあるですが、楽しかった旅路がとても遠い記憶のような心地がいたします、、、いつかまた再訪できる日を楽しみにお仕事頑張ろうと思います。

今度はまた別の温泉地に行きたいな～。。。




それでは今回はこの辺で。

ほなまた、さいなら～

“【Instagramより】3323:一枚で決まる！キュートなほほえみ”

“6月の定休日”

【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業

【東京各店】
営業時間：12:00-20:00

【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00

・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00

＞店舗詳細情報

“【20時配信】Yousou.店長アスカのオススメコーデ第三弾のご紹介♪”

“ヒロアキコーデ『SOU・SOU Yousou. 盛夏コレクション 予約』”

『SOU・SOU Yousou. 盛夏コレクション 予約』企画より、
"わくわくウェンズデー "パーソナリティ ヒロアキのコーディネートをご紹介。




・綿麻ボイル スタンドカラー半袖シャツ／SO-SU-U 紺青子持ち縞　M
・高島縮 20/20 イージーテーパードパンツ／淡青磁 L




・高島縮 40/40 平袖（ひらそで）ボートネックチュニック／濡羽色（ぬればいろ）　女性F
・高島縮 40/40 レギンスパンツ／おおらかとりどり 女性F


ヒロアキが着てると楽しそうに見えます。
でも実は誰が着ても楽しそうに見えるんです！
如何ですか。


それでは、また明日。



-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「ヒロアキコーデ」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“#sousoustyle From India to the World”

インドのInstagramインフルエンサー @steffhymerwin 様の着こなし

인도 인스타그램 인플루언서 @steffhymerwin

The styling of @steffhymerwin , influencer from India

この投稿をInstagramで見る

SOU・SOU(@sousoukyoto)がシェアした投稿

フォロワー数21万超えのインドのファッションインフルエンサー・Steffhy Antony様。
SOU・SOUの地下足袋とSO-SU-UシャツとTシャツを着用してくださいました。
インドの方には馴染みのない、足先が分かれた足袋の履物。
日本では伝統的な足袋の履物がシューズやブーツになり、最近のトレンドと紹介されています。
履いてみた感想は違和感があるとおっしゃっていましたが、興味を持ってくださって嬉しいです🤗
素敵な着こなしをありがとうございます！

- - - - - - - - - - - -


팔로워 21만을 넘는 인도의 패션 인플루언서·Steffhy Antony님.
SOU・SOU 타비,SO-SU-U셔츠와 T셔츠를 착용해 주셨습니다.
인도에서는 조금은 낯선 발끝이 나뉘어진 타비신발.
일본에서는 전통적인 타비가 최근의 트렌드로 소개되고 있습니다.
김상으로는 처음 느끼는 감각으로 약간의 위화감이 있다고 말씀하셨습니다만, 흥미를 가져 주셔서 기쁘게 생각합니다^^
멋진 코디 감사합니다!

- - - - - - - - - - - -

Steffhy Antony, a fashion influencer in India with over 210K followers,
is wearing SOU・SOU' s tabi shoes, SO-SU-U shirt and T-shirt!
While split toe tabi is not common in India,
traditional tabi socks are rearranged into shoes and boots which are introduced as a fashion trend in Japan.
Although she mentioned about feeling weird when wearing them, we are glad that she is interested in our products!
Thank you for the wonderful styling!

“本日は、2020年8月22日制作分の絵葉書”

6月は『花』です

“貴船で納涼／王 聖筌”

皆さん､こんにちは。
台湾出身の王（オウ）です。

6月になるとだんだんと気温が上がり蒸し暑くなります。
今年の初夏は、貴船に涼みに来ました。
到着した瞬間、涼しい山風が吹いてきて、心地よさを感じました。
目に飛び込んでくるのは、緑の木陰と風情ある川床。
夏季限定の景色だー！


午後、貴船神社から小道を上がっていくと、川床のあるカフェにたどり着きました。
清流とせせらぎの音を聞きながら、抹茶ラテと酒かす最中を楽しむことができました。
澄んだ渓流を眺めながら水音を聞くと、心がとても穏やかになって満たされた気持ちになりました。

この日は、よろけ縞／桟のセットアップで、風通しのいいサラっとした着心地で、とても涼しく感じました。
高島縮 40/40 半衿風靡（はんえりふうび）／よろけ縞（じま） 桟（さん）
高島縮 20/20 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／よろけ縞（じま） 桟（さん）

貴船の旅は、自然の素晴らしさと癒しの力を深く感じさせてくれました。
涼しい山水の中で、心が完全にリフレッシュされました。

今年の夏、皆様はどこに涼みに行く予定ですか？

“【Instagramより】3322:涼しげな大人の夏スタイル”

“6月の定休日”

【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業

【東京各店】
営業時間：12:00-20:00

【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00

・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00

＞店舗詳細情報

“【20時配信】Yousou.店長アスカのオススメコーデ第二弾のご紹介♪”

　

“リップストップ W.P.半袖シャツ”

本日は『SOU・SOU Yousou.盛夏予約』よりコチラをご紹介。

リップストップ W.P.半袖シャツ

■SO-SU-U つくも


リップストップとはリップ（裂ける）ストップ（止める）という意味で裂けずらい生地の事です。
その他、摩擦に強く耐久性がある等の特徴があります。
いろんな素材のリップストップ生地が有りますがこちらは綿100％です。





■SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）


胸ポケットは左右に2つ。横から手をいれる仕様です。





アウトドアやミリタリーものに多く使われるリップストップ生地のシャツです。
如何ですか。


それでは、また明日。



-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「リップストップ」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“本日は、2020年10月1日制作分の絵葉書”

6月は『花』です