令和6年06月15日 土曜日号
インスタLIVE！ / 店舗の雰囲気や商品の魅力をご紹介
“【12時15分配信】一度は着ていただきたい！夏がもっと楽しくなる高島縮シャツ&Tシャツのご紹介♪”
一度は着ていただきたい！夏がもっと楽しくなる高島縮シャツ&Tシャツのご紹介♪
配信：SOU・SOUデポルターレ
ジャンル：デポルターレ盛夏予約
本日発売！ / 新商品のお知らせ
盛夏の新作予約がスタート！
＜特典10%OFF＞SOU・SOU deportare 盛夏コレクション予約
今だけ通常価格の10%OFF！本日『 SOU・SOU deportare 盛夏コレクション予約 』がスタート。
「猫みたいな運動」をコンセプトにしたスポーティなウェア。真夏のアクティビティにも大活躍間違いなしの、動きやすくて涼しいアイテムが出揃いました。この夏はSOU・SOUのスポーツラインでゆるっと快適に。
【期 間】6/15(土) 正午 ～ 26(水) 13時まで
【特 典】通常価格の10％OFF
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU deportare Summer Collection”
本日正午スタートの『SOU・SOU deportare予約』より本日は高島縮のＴシャツをご紹介。
■高島縮 40/40 半袖Tシャツ／ねこ
■ほほえみ 花紫（はなむらさき）
■はじける
■ばなな
■大滝（おおたき）
■いろはごっこ
■さえずり
■たまたま
■菊づくし 夜来（よごろ）
■北斎（ほくさい） 神奈川沖浪裏（かながわおきなみうら） 写し（うつし）
日本の夏に最強の「高島縮」。江戸末期より滋賀県高島市で織られている伝統布です。
そしてポップで大胆なSOU・SOUのテキスタイルデザインを京型友禅で染め上げました。
まさにこのアイテムは日本の「名品」です！（当社感想）
如何ですか？
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「本日正午予約開始！」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“花あかり 令和5年”
花と花の空間が
大きく空いている
この余白があることで
静かな世界がひろがり
しみてくるものがある
日本人は この何も描かれていない
世界に 風やにおいや
気配など目に見えないものを
感じ 愛してきた
（脇阪 克二）
Luminous Flowers (2023, by Katsuji Wakisaka)
There are large spaces between the flowers.
This empty space allows the quiet world to unfold,
with something that touches the heart.
In such a non-descriptive world,
Japanese people have felted and loved
the things that we cannot see,
such as wind, scent and ambience.
| English translation by Lala Fu |
Luminosité florale (2023 par Katsuji Wakisaka)
L'espace entre les fleurs
est largement ouvert.
De cet espace vierge,
un monde tranquille se déploie.
Les Japonais ont toujours senti et aimé
ces choses invisibles
telles que les odeurs ou le vent.
| Traduction francaise par JB&B |
花明 (2023, 脇阪 克二)
在花與花之間
留下寬闊的空間
因為這個留白
展開了一個寧靜的世界
滲進了某些觸動內心的東西
在這什麼都沒有描繪的世界裡
感受風、氣味和氣息等看不見的事物
這種無形之美 一直受到日本人喜愛
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“SOU・SOUおくりもの 祝3周年／吉田 実加”
SOU・SOUおくりものは、おかげさまで6/15に3周年を迎えます！
お祝いの気持ちを込めて、華包の贈り物を‥
いつもご愛顧いただいております皆さま、誠にありがとうございます！！
ほんのささやかですが、こちらを記念いたしまして「おくりもの3周年」と会計時にお伝えいただいたお客様へ刺繍シールを進呈させていただきます。
◇実施店舗：SOU・SOU おくりもの
◇実施期間：6/13（木）～6/17（月）まで
※実店舗のみのサービスとさせていただいております。
3周年！を記念いたしまして、人気アイテムベスト3をご紹介させていただきます。
◆第一位◆おみくじせんべい ￥648(税込)
少しの期間完売しておりましたが、復活し変わらずの人気を博しております！
※netshopでは箱仕様でご用意しております。その為、金額も異なりますのでご了承くださいませ
◇第二位◇SOU装あられ ￥864（税込）
KO KE SHI！と、店頭では海外のお客様から特に好評でございます。
懐かしのお菓子たちも、SOU・SOUアレンジで少し身近に感じていただけると幸いでございます。
※netshopでは箱仕様でご用意しております。その為、金額も異なりますのでご了承くださいませ
◇第三位◇SOU・SOU×コクヨ ゲルインクボールペン／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ） ￥480（税込）
送別のお品やかさばらないお土産用として、ちょっとしたプレゼントにも喜んでいただけますね！
そして、大人気SO-SU-Uテキスタイルの人気ベスト3もまとめました。
タオルは贈り物用、紐の取り外し可能なバッグインバッグも根強く人気がございます！
私のおすすめは、
SOU・SOU×コクヨ リュックサック／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）です。
大きさ程良く、帆布で生地感しっかりですが重くない、丸いフォルムがコロンと可愛い！
大人気ですよ～♪ 是非いかがでしょうか。
ラストは、モジモジくんならぬ、祝！人文字で締めたいと思います！
お土産やご自身用にももちろん、大切な贈り物をお選びの際には、ぜひSOU・SOUおくりものへ
今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます！！
（吉田 実）
お問い合わせ窓口
昨日はお久でした(^^)
先ずは、開店3周年おめでとうございます(o^^o)
吉田店長からお声掛けなければ、すっかり忘れるところやったです（◞‿◟）
買ったお菓子はビールのアテにしよっかなぁ(^^)
ほんまに可愛い箱で棚に飾っていますよぉ〜♪
kazu-endlix様
コメントをいただきまして誠にありがとうございます！
刺繍シールも、楽しんでくださりありがとうございます！笑
ビールのアテにはなりましたでしょうか？(^^)
手貼り箱は飾って長く楽しめますよね！
私も、いつも眺めていられるテレビ横に飾っております♪
いつも店頭で楽しくお話させていただき、幸せな気持ちでいっぱいです。今後とも末永くどうぞよろしくお願い申し上げます！
実加さん♡
2日間に渡り楽しいひとときをありがとうございました！
いただいた刺繍シールは初日が8で翌日は4
どちらも好きな数字ですが、並べてみたらシワ！！
えーん最近気にしてるのに〜 な〜んて。
実加さんに選んでいただいた北の国のバッチと共にどこに付けようか考えるのも楽しいです！
3周年おめでとうございます！
鈴木 園子様
コメントをいただきまして誠にありがとうございます！
こちらこそ、楽しんでいただけて嬉しい限りです！
4と8でしたね(^^)シあワせという事ですね！
バッジも沢山ご活用くださいませ〜
旅のお話も聞かせていただきましたし、お会いできて本当に嬉しい2日間でございました♪
今後とも、末永くどうぞよろしくお願い申し上げます！
三周年おめでとうございます(*´▽｀*)
おくりものの店舗には素敵な商品がたくさんあり、SOU・SOU村に伺うとついつい足が向かってしまいます。
にっこり笑顔で実加さんが迎えてくださると、こちらも笑顔になります。
これからも、心休まる素敵な店舗であってくださいね！
chabo様
コメントをいただきまして誠にありがとうございます！
涙が出るほど嬉しいお言葉も頂戴し、誠にありがとうございます(^^)
こちらこそchabo様にも沢山パワーをいただいてしまっております♪
これからも皆さまにとって、楽しい場となるよう精進してまいります！！今後とも、末永くどうぞよろしくお願い申し上げます！