令和6年05月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU×lecoq sportifモアセール！”
本日はタイトル通り「SOU・SOU×lecoq sportifモアセール」より運動足袋をご紹介！
■運動足袋HI いろは底／トリコロール
■黄金色×濃紺（こがねいろ×のうこん）
■MBP×紺青（こんじょう）
■つくも
■運動足袋LOW いろは底／桑の実色×濃紺（くわのみいろ×のうこん）
■つくも
モアセールで50％OFFです！
今後「lecoq sportif」ブランドからJAPAN MADE 地下足袋がリリースされることは一生無いと思います！
ネット先行で販売します。この機会に是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ルコックモアセール」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“涼風 平成21年”
夏の花といえば朝顔。
毎朝、目にも鮮やかな花を咲かせて、
暑い一日のスタートを勇気づけてくれる。
すだれも夏の風物詩。
その二つを組み合わせた模様で
涼しい風を感じてもらえばと思う。
（脇阪 克二）
Morning Breeze (2009, by Katsuji Wakisaka)
Morning glory, the flower of summer.
Every morning, the blooming flowers dazzle the eyes
and give the courage to start a hot day.
Reed screens are also a symbol of summer.
This motif is a combination of these two elements.
It would be great if you can feel a cool breeze from it.
| English translation by Lala Fu |
Brise fraîche (2009 par Katsuji Wakisaka)
Le volubilis est une plante d’été.
Chaque matin, de splendides fleurs s’épanouissent,
nous donnant le courage pour bien commencer notre journée.
Les stores en bambou aussi sont une tradition estivale.
Ce motif, une combinaison de ces deux choses,
vous fera ressentir, je l’espère, une petite brise rafraîchissante.
| Traduction francaise par JB&B |
涼風 (2009, 脇阪 克二)
提到夏天的花就會想到牽牛花。
每天早晨，看到鮮豔綻放的花朵，
為炎熱一天的開始增添了勇氣。
竹簾也是夏季代表的風物詩，
將兩者結合的圖案，
讓人感受到涼風徐徐。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ジブリパーク／黒田 萌”
先日愛知県のジブリパークに行ってきました！
わくわくし過ぎて浮足立つ黒田の引率者兼保護者は、橋本さん。と、おしら様
よろしくお願いします！！
スタジオ・ジブリのキャラクターになりきってパシャリ。
たぬき「どこを攻めましょうか…」
たぬき「うーーーん…」
くろだ「あ！福岡！福岡いこうよ！」
空に～憧れて～
『借りぐらし』の橋本さん。どこに紛れ込んでいるか、見つけられますでしょうか。
ジブリパーク第2期で開園した「もののけの里」「魔女の谷」にも行ってきました！
ハウルの動く城
乙事主様
どこのエリアも作り込みがすごく、
ジブリキャラクターの気配を感じさせる空間でした…！
そして、私の大大大本命
「カオナシ」様
今日のコーディネートのテーマは、
おこがましくも
【「カオナシ」様とリンクコーデ】
着用コーデ
・高島縮薙刀長方形衣 SO-SU-U昆（※こちらは完売しております。あしからずご了承をお願いいたします）
・見附木綿（みつけもめん） こしき／濡羽色（ぬればいろ）
・抜衿ジバン 七分丈／江戸紫（えどむらさき）
大変満足した一日でした…！
一日では周りきれないので、
また行きたいと思います！
（黒田）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
※京都各店 水曜：定休日
SOU・SOU染めおり 2024年1月より当面の間休業
※伊藤軒／SOU・SOU清水店 （10:00-18:00）
※伊藤軒／JR京都伊勢丹店 （10:00-20:00）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“【1分動画：駄話チャンネルNo.21】チャリンコ 半袖Tシャツ”
『SOU・SOU deportare』より、
本日のテーマは
【チャリンコ 半袖Tシャツ】
本日ご紹介した商品はコチラ
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「駄話チャンネル」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“新しい生活に向けて／黒澤 桂子”
みなさまこんにちは、黒澤です。
私事ですが、ありがたいことに子どもを授かり、
ただいま妊娠8ヶ月目にはいりました。
初めての妊婦生活、何を揃えればいいのかと色んな人に聞いたり、ネット検索する毎日です。
、
赤ちゃん用のタオルに今治バスタオルがいいかなと考えたり、
荷物が増えるだろうから、SOU・SOU×KNT365バッグ Mamがいいかなと思い巡らしたり。
※色違いでSOU・SOU×KNT365バッグ Mam／SO-SU-U 紺青（こんじょう）もあります！
とまぁ、新しく色々と揃えるのも楽しいですが、先輩お母さん方からありがたく引き継ぐものもあり。
先輩お母さんのスタッフ増本から引き継いだわらべぎ。
※現在販売していないものもございます。悪しからずご了承の程お願いいたします。
「増本さんのお子さん達もこれを着て育ったのか。。」と想像すると、何だかジーンとくるものがあります。
と同時に何年もきれいな状態で保管していた増本お母さんの愛も垣間見れたり。。。
無事に生まれてきてくれること祈りつつ、
これからの新生活に向けて準備をしていこうと思います。
（黒澤）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
※京都各店 水曜：定休日
SOU・SOU染めおり 2024年1月より当面の間休業
※伊藤軒／SOU・SOU清水店 （10:00-18:00）
※伊藤軒／JR京都伊勢丹店 （10:00-20:00）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“青山スタッフ通勤自撮り【2024年5月】Part2”
5月の青山スタッフ通勤自撮り Part2をお届けします！
シューちゃん
小宮
西永
菊池あ
菊地い
西山ひ
塚原
斎藤店長
海野
次は6月です。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「青山スタッフ通勤自撮り」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
毎月楽しみで、コーディネートの参考になります。ぜひ、京都のスタッフさんの日常コーディネートも拝見してみたいです。
にこ 様
コメントありがとうございます。
京都スタッフのコーデもいずれやります～。
あれっ？？いらっしゃらない方が？？
よっ！様
コメントありがとうございます。
全員いますよ～。
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“母の日／工藤 瑞季”
こんにちは。ネットショップの工藤です。
もうすぐ母の日ですね。
準備はできましたか。
私はプレゼント選びに毎年かなり時間がかかりますが、今年は早く準備できて一安心です。
母から新しい白い靴を購入した話を聞いていたので、今年は足袋下にしました。
たくさんあるデザインの中から選ぶことは楽しいですが、なかなか大変ですね。
ゆっくり悩んで決めた足袋下はこちらの５足です。
キュビスム展のチケットと一緒に渡すので、展示に合う足袋下を選びました。
夏がだんだん近づいているのでより明るい気分になれる色の足袋下もいいですね。
プレゼント用に選ぶというのは特別感があって、わくわくします。
自分用にも新しい足袋下を購入したい気持ちになりました。
足元が華やかになると素敵なところに連れて行ってくれる気がします。
渡す日が楽しみです。
それではまた。
工藤 瑞季
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
※京都各店 水曜：定休日
SOU・SOU染めおり 2024年1月より当面の間休業
※伊藤軒／SOU・SOU清水店 （10:00-18:00）
※伊藤軒／JR京都伊勢丹店 （10:00-20:00）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“NHK『美の壺』”
本日は取材担当のハッサンよりお届けします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
皆さま、こんにちは。
企画室の橋本です。
先日、こちらの番組の取材を受けました！
絞り染めの特集です！
冒頭にSOU・SOUで展開している絞りアイテムとプロデューサー・若林のインタビューがほんの一瞬（！）取り上げられる予定です。
取材当日の様子
番組内では、たばた絞りも紹介されます！
たばたさんのインスタグラムより
結構な時間をかけて取材していただきましたが、取り上げていただけるのはおそらく数分程度・・・？
楽しみです！
まずは今夜19：30よりNHK BSプレミアム4Kで放送されます。
順次再放送もありますので、よろしければぜひ御覧くださいませ！
【放送スケジュール】
5月8日(水) 19：30~19：59 BSプレミアム4K 本放送
5月13日(月) 13：00~13：29 BSプレミアム4K 再放送
5月14日(火) 17：30~17：59 BS本放送
5月15日(水) 08：00~08：29 BSプレミアム4K 再放送
5月18日(土) 06：45~07：14 BS4K再放送
5月21日(火) 10：25~10：54 BS再放送（予定）
※NHK総合の放送はありません
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
予告をちらっと見た時に、雪花絞り！って思いました！
放送楽しみです！我が家は4Kでは見れませんが5/14BSで予約しました。楽しみです！！
ぽぽろん様
コメントありがとうございます。
5/14、ぜひご覧くださいませ！
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“太鼓橋 平成22年”
昔の橋は真中がふくらんでいた。
その方が上から重さがかかっても
木が耐えることが出来たのだろう。
少し高くなった橋の上からながめる
風景は少し違ったものが見えたかもしれない。
今でも神社に太鼓橋は残っている。
伊勢神宮などにも。
（脇阪 克二）
Arched Bridge (2010, by Katsuji Wakisaka)
In the past, bridges were arched in the middle.
Perhaps it can help the wood withstand the weight
even if it is applied from above.
Viewing from a slightly elevated bridge,
the landscape might have looked a little different.
Today, arched bridges still remain in shrines,
such as Ise Jingu and others.
| English translation by Lala Fu |
Pont arqué (2010 par Katsuji Wakisaka)
Les anciens ponts avaient un renflement en leur milieu.
De cette manière, le bois était capable de résister
même à un poids appliqué par le haut.
La vue du paysage depuis la partie bombée
peut sembler un peu différente.
Il existe encore des ponts arqués dans les sanctuaires,
au Ise-jingū, par exemple.
| Traduction francaise par JB&B |
太鼓橋 (2010, 脇阪 克二)
從前的橋樑會於正中央做成拱形，
這樣的設計讓木頭更能承受來自上方的重量吧。
在稍微有點高度的橋上往遠處眺望，
也許能看到不同的風景。
即使到現在，於伊勢神宮等神社，
仍然保留著太鼓橋。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
お問い合わせ窓口
過日は＂12号帆布 軟 がま口 （親子）／ほほえみ＂を倉庫から見つけて頂き、ありがとうございました(^^)カミさんも機嫌良く愛用している様子です。
で、その時はご懐妊を全く気づかずでしたが、改めておめでとうございます╰(*´︶`*)╯♡
きっと黒澤店長に似た、明るく穏やかなおチビさんがお生まれることでしょうね(^^)
安産を祈念しております。
産休までにまたお会いできましたら、よろしくです♪
kazu-endlix様
先日はご来店いただきまして誠にありがとうございます！
がま口親子/ほほえみ、奥様もお気に召していただけたとのこと、何よりでございます。
また温かいお言葉を頂戴し、ありがとうございます！
どんな子が生まれてくるのか、とても楽しみです。
こちらこそ、またよろしくお願いいたします。
黒澤さん、おめでとうございます！嬉しいお知らせありがとうございます
時々お店に伺うのに全然気づきませんでしたよ〜もうすぐ産休に入られるとしばらくお会いできなくなるのですね。どうぞお身体に気をつけてのんびりと過ごしてくださいね＾＾復帰したらまた２世のお写真アップでお披露目などしていただけると嬉しいですね〜
ぽぽろん様
温かいお言葉、誠にありがとうございます！
よく着用している薙刀長方形衣のゆったりさのおかげなのか、あまりお腹が目立たなかったのかもしれません！
いつの日かわらべぎをたくさん着せて皆様にお披露目できたらいいなと思います。
おめでとうございます。
SOU・SOUさんはおめでたいこと続きでHappyですね＼(^o^)／
お子さん、わらべぎモデルデビューお待ちしてま～す！
Y様
いつの日かモデルデビュー！。。。できるように、英才教育（？）として子どもにはわらべぎ沢山着せたいなと思っております（笑）
温かいお言葉、誠にありがとうございます！
黒澤さん、おめでとうございます。
インスタライブ見ててもご懐妊、全然わからなかったです。素敵なお話伺ってほんわかします、ありがとうございました
暑かったり、寒かったりするので体調に気をつけて、無事のご出産をお祈りしています。
先輩ママからのわらべぎなら最初から柔らかくて、お子様の肌に優しく、あせも対策万全ですね！
ことこ様
LIVE配信もいつもご視聴いただきまして誠にありがとうございます！
仰るとおり、先輩ママから引き継いだわらべぎ、はじめからフワフワで着心地良さそうですね♪
温かいお心遣い、誠にありがとうございます！