令和6年05月号
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“あのときあの場所で 其の16／澤田 真二”
「今が自分史上最高」と勝手に思うよう過去の自分と見比べてみる。
過去はチェックshirtにチノパン。
現在はカージー編 風靡 上の雲間に菊。下はソアロン(R) 筒下の雲間に菊。
撮影場所 テキスタイルデザイン室前
過去撮影時期 2007年6月
現在撮影時期 2024年5月
前回に続いて上下菊。カージー編風靡の肌触りサラサラ感、今の時期丁度いい感じ。
（※過去撮影のアイテムは販売しておりません。全て私物です。）
カージー編 風靡 上／雲間に菊 胡桃染 Lサイズ
ソアロン(R) 筒下／雲間に菊 Lサイズ
貼付まつり足袋／鉛色×箱 26cm
（澤田）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“【1分動画：駄話チャンネルNo.23】 高島縮 20/20 レギュラーカラー半袖シャツ”
『SOU・SOU deportare』より、
本日のテーマは
【高島縮 20/20 レギュラーカラー半袖シャツ】
本日ご紹介した商品はコチラ
その他の柄はコチラ
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「駄話チャンネル」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“甚平すたいる／佐藤 洋平”
なんか今日から夏っぽくなるらしいってテレビジョンで言っていたらしいです。
おはこんばんにちは、SOU・SOU傾衣副店長の佐藤です。
ということで、もうそろそろ着てもいいでしょうSOU・SOU傾衣がお届けする
『甚平すたいる』
こと
『風靡×えんゆう穿き』
夏を彩るPOPなテキスタイルデザインでお届けいたします！！
※全てLサイズ着用
まずは高島縮Ver.
・扇 浅縹
・きくまる
・諸将旌旗図
続いて知多木綿Ver.
・源氏物語
・陶板
暑い夏にも、羽織＋していい感じに魅せるも、自宅でのリラックスタイムでもなんでもござれ！！！
今年の夏も是非傾いちゃってくださいませ！！
ほなまたさいなら～
（佐藤 洋）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜着払いでOK＞衣類・地下足袋 返品送料無料キャンペーン”
衣類・地下足袋 返品送料無料キャンペーン
＜着払いでOK＞衣類・地下足袋 返品送料無料キャンペーン
商品単価5,000円以上の衣類と地下足袋の返品送料が無料！気になる商品の「サイズ感」や「生地感」をお気軽にお試しいただけます。ぜひこの機会に、ご利用くださいませ。
※海外宛てご注文分、店頭ご購入分は対象外
※お一人につき上限5点まで
【実施店舗】netshop、店舗通販 ※海外・店頭購入対象外
【期 間】5/16(木) ～ 6/4(火)まで
【対象商品】商品単価5,000円以上の衣類・地下足袋 ※上限5点まで
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜おすすめ＞父の日の贈りもの”
大好きなお父さんに感謝の思いをSOU・SOUで伝えてみませんか。
＜おすすめ＞父の日の贈りもの
6月16日(日)は父の日。着心地のいいトップスやパジャマから、ほっとひと息つけるひと品まで幅広く父の日ギフトをセレクトしました。大好きなお父さんに感謝の思いをSOU・SOUで伝えてみませんか。
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜新発売＞夏のカブキモノ”
夏の新作カブキモノ
＜新発売＞夏のカブキモノ
知多木綿の肌触り、高島縮の爽涼感。サラリと風を通す風靡に、はき心地抜群のえんゆう穿き。暑中を快適に過ごすための、カブキモノの夏の衣が揃いました。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU SHOWCASE 2024【5月】”
SOU・SOU からすぐ近くにあるSOU・SOU SHOWCASEの5月のディスプレイ。
ゴールデンカムイのポスターで見えへんやん～！
場所はコチラ▼
▼SOU・SOU 着衣
▼SOU・SOU 傾衣
▼SOU・SOU Yousou.
▼SOU・SOU わらべぎ
▼着衣前ショーウィンドウ
次は6月です。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOU SHOWCASE（ソウソウショーケース）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“写真で綴る季節の便り／迫 若菜”
季節は通り過ぎてしまい、初夏の候__
春のお便りをすこしばかり、写真で綴らせていただきます。
京都御苑に咲き乱れる『八重桜』。
今年も見事でした。
華やかな「扇」のテキスタイルに溶け込むアスカ店長と、桜。
ぽってりとして、可愛らしい。
お帽子みたいに被さる新緑の葉っぱも、なんだか憎い演出で。
そして別日には、『桜花祭』に参加されたSOU・SOUスタッフの4人も、無事に見届けさせていただきました。
撮影は前日から緊張しましたが、素敵な装いと最高の天候に恵まれとても幸せな一日でした。
桜花祭の撮影後は、ひとりでプチお花見。
桜の花の塩漬けがそっと乗ったおいしいビール。
注いでくださったお兄さんが「写真撮るならいまです！すぐ沈んじゃうので！」
と教えてくれました。
この後びっくりするぐらい、猛スピードで桜の花びらが姿を消しました。
※泡の下に沈む桜の花びら。。
結局花より団子なわたしでスミマセン。
次のお便りはきっと、梅雨があけた頃でしょうか。
またお時間ございましたらお付き合いいただけますと幸いです。
（迫）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
【京都各店】
営業時間：12：00～20：00 水曜：定休日
”SOU・SOU染めおり、在釜”は当面の間休業
【東京各店】
営業時間：12:00-20:00
【伊藤軒／SOU・SOU】
・清水店
営業時間：10:00-18:00
・JR京都伊勢丹店
営業時間：10:00-20:00
＞店舗詳細情報
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU×MINNA NO TĀBŌコラボ”
本日は香港担当の黒田よりお届け！
＝＝＝＝＝
皆様こんにちは！
企画室の黒田です。
サンリオキャラクター『みんなのたあ坊』とコラボしたので、その内容をご紹介いたします！
テキスタイルデザインの中に色んな表情のたあ坊が登場！
「SO-SU-U五色」
「花格子」
アイテムはコチラ
■斜め掛けバッグ
■小巾折ショルダーバッグ
■ビーズクッション
■陶器のお皿
予約販売：香港『元朗YOHO MALL 1 L1アトリウム』催事場
期間：5/19まで
お問い合わせ先：【 info@sheenchoice.com 】
※日本国内では販売しておりません。SOU・SOUでは対応できかねますのであしからずご了承くださいませ。
子供の頃よく見ていたキャラクターとのコラボ、感慨深いものがありますね…！
ちなみに、たあ坊の得意なスポーツは水泳だそうです。
＝＝＝＝＝
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
コラボ、えっ！？サンリオってことは日本でも？・・と、思ったらやっぱり違った・・・（ｖｖ）
日本でのコラボ（SOU・SOU netでも買える）、待って待って待ってま～～すっ＼(^o^)／
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“ぷくぷく 平成17年”
水の中からあわがのぼってくる。
ぷくぷく ぽわん
又ひとつ ぷくぷ ぽわん。
ぷくぷく すいー。
ぷくぷく くるり
ぷくぷく ふわーり。
いつまでも いつまでも
ぷくぷく ぷくぷく。
（脇阪 克二）
Bubble (2005, by Katsuji Wakisaka)
Bubbles rise up in the water.
Rise and vanish, over and over.
Bubbles, bubbles slide.
Bubbles, bubbles roll.
Bubbles, bubbles float.
Forever and ever.
Bubbling, bubbling.
| English translation by Lala Fu |
Des bulles (2005 par Katsuji Wakisaka)
Des bulles sortent de l'eau
qui mousse, qui mousse…
En voilà d'autres qui remontent.
Des bulles qui glissent,
des bulles qui roulent,
des bulles toutes légères.
Qui bouillonnent, bouillonnent,
à l'infini.
| Traduction francaise par JB&B |
冒泡泡 (2005, 脇阪 克二)
氣泡咕嘟咕嘟從水中升起，
接著啵的消失。
又一個氣泡升起。
泡泡咕嘟 咻—
泡泡咕嘟 轉—
泡泡咕嘟 飄—
無止盡地冒泡泡。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
お問い合わせ窓口
※泡の下に沈む桜の花びら。。
こっちのお写真の方が好きかな～（＾＾；）
素敵なお写真、また、載せて下さいね～＼(^o^)／楽しみに待ってま～すっ！！
迫さんの撮られた写真に短かった春を思い出しました。
私も写真撮るのが好きなので、師匠と呼ばせてください！(無理矢理感ありあり)
次回も楽しみにしています(*’▽’*)