令和6年05月11日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU×lecoq sportifモアセール！”
本日はタイトル通り「SOU・SOU×lecoq sportifモアセール」より運動足袋をご紹介！
■運動足袋HI いろは底／トリコロール
■黄金色×濃紺（こがねいろ×のうこん）
■MBP×紺青（こんじょう）
■つくも
■運動足袋LOW いろは底／桑の実色×濃紺（くわのみいろ×のうこん）
■つくも
モアセールで50％OFFです！
今後「lecoq sportif」ブランドからJAPAN MADE 地下足袋がリリースされることは一生無いと思います！
ネット先行で販売します。この機会に是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ルコックモアセール」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“涼風 平成21年”
夏の花といえば朝顔。
毎朝、目にも鮮やかな花を咲かせて、
暑い一日のスタートを勇気づけてくれる。
すだれも夏の風物詩。
その二つを組み合わせた模様で
涼しい風を感じてもらえばと思う。
（脇阪 克二）
Morning Breeze (2009, by Katsuji Wakisaka)
Morning glory, the flower of summer.
Every morning, the blooming flowers dazzle the eyes
and give the courage to start a hot day.
Reed screens are also a symbol of summer.
This motif is a combination of these two elements.
It would be great if you can feel a cool breeze from it.
| English translation by Lala Fu |
Brise fraîche (2009 par Katsuji Wakisaka)
Le volubilis est une plante d’été.
Chaque matin, de splendides fleurs s’épanouissent,
nous donnant le courage pour bien commencer notre journée.
Les stores en bambou aussi sont une tradition estivale.
Ce motif, une combinaison de ces deux choses,
vous fera ressentir, je l’espère, une petite brise rafraîchissante.
| Traduction francaise par JB&B |
涼風 (2009, 脇阪 克二)
提到夏天的花就會想到牽牛花。
每天早晨，看到鮮豔綻放的花朵，
為炎熱一天的開始增添了勇氣。
竹簾也是夏季代表的風物詩，
將兩者結合的圖案，
讓人感受到涼風徐徐。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ジブリパーク／黒田 萌”
先日愛知県のジブリパークに行ってきました！
わくわくし過ぎて浮足立つ黒田の引率者兼保護者は、橋本さん。と、おしら様
よろしくお願いします！！
スタジオ・ジブリのキャラクターになりきってパシャリ。
たぬき「どこを攻めましょうか…」
たぬき「うーーーん…」
くろだ「あ！福岡！福岡いこうよ！」
空に～憧れて～
『借りぐらし』の橋本さん。どこに紛れ込んでいるか、見つけられますでしょうか。
ジブリパーク第2期で開園した「もののけの里」「魔女の谷」にも行ってきました！
ハウルの動く城
乙事主様
どこのエリアも作り込みがすごく、
ジブリキャラクターの気配を感じさせる空間でした…！
そして、私の大大大本命
「カオナシ」様
今日のコーディネートのテーマは、
おこがましくも
【「カオナシ」様とリンクコーデ】
着用コーデ
・高島縮薙刀長方形衣 SO-SU-U昆（※こちらは完売しております。あしからずご了承をお願いいたします）
・見附木綿（みつけもめん） こしき／濡羽色（ぬればいろ）
・抜衿ジバン 七分丈／江戸紫（えどむらさき）
大変満足した一日でした…！
一日では周りきれないので、
また行きたいと思います！
（黒田）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
※京都各店 水曜：定休日
SOU・SOU染めおり 2024年1月より当面の間休業
※伊藤軒／SOU・SOU清水店 （10:00-18:00）
※伊藤軒／JR京都伊勢丹店 （10:00-20:00）
お問い合わせ窓口