令和6年05月08日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“NHK『美の壺』”
本日は取材担当のハッサンよりお届けします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
皆さま、こんにちは。
企画室の橋本です。
先日、こちらの番組の取材を受けました！
絞り染めの特集です！
冒頭にSOU・SOUで展開している絞りアイテムとプロデューサー・若林のインタビューがほんの一瞬（！）取り上げられる予定です。
取材当日の様子
番組内では、たばた絞りも紹介されます！
たばたさんのインスタグラムより
結構な時間をかけて取材していただきましたが、取り上げていただけるのはおそらく数分程度・・・？
楽しみです！
まずは今夜19：30よりNHK BSプレミアム4Kで放送されます。
順次再放送もありますので、よろしければぜひ御覧くださいませ！
【放送スケジュール】
5月8日(水) 19：30~19：59 BSプレミアム4K 本放送
5月13日(月) 13：00~13：29 BSプレミアム4K 再放送
5月14日(火) 17：30~17：59 BS本放送
5月15日(水) 08：00~08：29 BSプレミアム4K 再放送
5月18日(土) 06：45~07：14 BS4K再放送
5月21日(火) 10：25~10：54 BS再放送（予定）
※NHK総合の放送はありません
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“太鼓橋 平成22年”
昔の橋は真中がふくらんでいた。
その方が上から重さがかかっても
木が耐えることが出来たのだろう。
少し高くなった橋の上からながめる
風景は少し違ったものが見えたかもしれない。
今でも神社に太鼓橋は残っている。
伊勢神宮などにも。
（脇阪 克二）
Arched Bridge (2010, by Katsuji Wakisaka)
In the past, bridges were arched in the middle.
Perhaps it can help the wood withstand the weight
even if it is applied from above.
Viewing from a slightly elevated bridge,
the landscape might have looked a little different.
Today, arched bridges still remain in shrines,
such as Ise Jingu and others.
| English translation by Lala Fu |
Pont arqué (2010 par Katsuji Wakisaka)
Les anciens ponts avaient un renflement en leur milieu.
De cette manière, le bois était capable de résister
même à un poids appliqué par le haut.
La vue du paysage depuis la partie bombée
peut sembler un peu différente.
Il existe encore des ponts arqués dans les sanctuaires,
au Ise-jingū, par exemple.
| Traduction francaise par JB&B |
太鼓橋 (2010, 脇阪 克二)
從前的橋樑會於正中央做成拱形，
這樣的設計讓木頭更能承受來自上方的重量吧。
在稍微有點高度的橋上往遠處眺望，
也許能看到不同的風景。
即使到現在，於伊勢神宮等神社，
仍然保留著太鼓橋。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“今から丁度良い「夏のよそおい」／岸上 愛”
皆様こんにちは！
夏のよそおい企画ページはご覧になりましたか？
5月に入りやっと夏物を着るには丁度よい気温になったなあと感じております！
企画ページはこちら→★
先日、定休日ができて以来はじめて着衣商品の入荷作業の日に出勤致しました。
今回はその裏側をコソっとご紹介致します！
お見苦しいお写真で申し訳ございません…！
入荷の準備はこのような感じでいつも準備しております。
店頭商品やストックの入れ替え、店頭に出すアイロン掛け等、
スタッフがそれぞれ作業をして発売に向けて準備しております。
（右奥ではアスカ店長がパソコンで確認中ですね！）
そうして店頭に沢山の商品が陳列されていきます！
店頭に並んだ夏物商品は、春物とはまた違った色鮮やかでテンションが上ります★
もちろん、素材もこの季節にぴったりな高島縮や麻生地、知多木綿等です！
気になる方は店頭やSOU・SOUnet shopでチェックしてみてくださいね！
わたしもどれを選ぼうか迷います…！（笑）
（岸上）- コメント
-
年に大きくは４回もの入れ替え、スタッフの皆様本当にありがとうございます。そのお陰で私たちSOU・SOUファンは毎回お店に伺うのが楽しみでなりません！（ネットショップも勿論素敵なんですが）お店のバックヤードツアーのようで大変楽しかったです。大変な作業でしょうがこれからも宜しくお願いします。
ぽぽろん様
コメント頂きましてありがとうございます。
年に何回かある商品の入れ替え作業は、私たちも新商品が届くのを見てワクワクしながら準備しております★
御見苦しい写真ではございますが、楽しんでいただけよかったです！
準備、裏側裏事情（？）知れて、見ることが出来てありがたいです（嬉しかったです）。
いつも17時閉店後、翌日オープンまでに準備、大変かと思いますが・・。
常に整然と陳列されている状態しか見ることが無いので、スタッフの頑張り（？）大変さが伝わることも有りかな？と。
皆さんの頑張りを見に、ワクワクしながら店舗に伺えることを＼(^o^)／Y様
コメント頂きましてありがとうございます。
最近では定休日ができ、その日１日使って準備できるようになりました！
思い出すのは、最後に綺麗に陳列できたときの達成感は半端なかったです！
Y様のご来店スタッフ一同お待ちいたしております。
- スタッフ（岸上）が最近書いた記事
- 関連記事
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
※京都各店 水曜：定休日
SOU・SOU染めおり 2024年1月より当面の間休業
※伊藤軒／SOU・SOU清水店 （10:00-18:00）
※伊藤軒／JR京都伊勢丹店 （10:00-20:00）
お問い合わせ窓口
予告をちらっと見た時に、雪花絞り！って思いました！
放送楽しみです！
我が家は4Kでは見れませんが5/14BSで予約しました。楽しみです！！
ぽぽろん様
コメントありがとうございます。
5/14、ぜひご覧くださいませ！