令和6年04月26日 金曜日号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“【お詫び】発送遅延について”
深くお詫びを申し上げると共に、何卒ご理解ご協力の程よろしくお願い申し上げます。
（※2024/4/26 現在）
※通常より、国内：約1週間程度、海外：約2週間程度お時間を頂戴しております。
※着日指定不可。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“風呂敷包み【大】”
風呂敷包み、本日は大サイズをご紹介。
大サイズは106cm／110cm／113cmと3種類ありますが、
お好きな色柄で選んでいただければと思います。
■たばた絞り 風呂敷（大）／たばた雪花
■手捺染 風呂敷（大）／間あい 桂
■菊づくし
■梅林（ばいりん）
■ひなたぼっこ 濡羽色×千歳緑
■五右衛門 杜若×青朽葉色
その他の色柄はコチラ
今回も超簡単な使い方が12種類！
ご興味を持っていただけたら幸いです！
いろいろ使える風呂敷。
如何ですか！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「風呂敷包み」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“にほひ 令和5年”
にほひ（におい）という
言葉のひびきで浮かんでくるのは
万葉集や百人一首の世界
でもこの花はどこか宇宙的に感じる
思いのままに 創作した「にほひ」は
見る人のイメージで香るのだろうか
（脇阪 克二）
Scent (2023, by Katsuji Wakisaka)
The sound of the word "Nihohi" (pronounced as "Nioi" which means scent)
evokes the world of "Manyoshu" or "Hyakunin Isshu",
but this flower feels somehow cosmic.
I wonder if the "Nihohi" created as I wished
is scented in the viewer's imagination?
| English translation by Lala Fu |
Senteurs (2023, par Katsuji Wakisaka)
Le son du mot nihoi (prononcé "nioi", et qui veut dire "odeurs")
m'évoque le monde poétique des
recueils "Manyoshu" et "Hyakunin Isshu".
Mais cette fleur a quelque part un côté cosmique.
Je me demande si ce "Nihohi" que j'ai créé comme je l'ai souhaité
est également parfumée dans l'imagination du public.
| Traduction française par JB&B |
香氣 (2023, 脇阪 克二)
Nihohi（香氣）這個字的讀音
讓人想起萬葉集或百人一首的世界
但這朵花有種浩瀚的宇宙感
而我隨心創作的「Nihohi」
不知是否會在觀者的想像中散發出美好香氣
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：皐月の手ぬぐい『にほひ』”
5月の手ぬぐいは『にほひ』です。
令和6年のテーマは“花でしょうね・・”
『にほひ』という、なんとも古めかしいひびきのテキスタイル
無造作にちぎられたような線が、
おしべやめしべのようにも、
はたまた何かの道しるべのようにも見えます。
皆様はどんな『にほひ』を想像しますでしょうか。
5月は不思議な花の香りをお届けいたします。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：皐月の足袋下”
5月の足袋下は『にほひ』です。
「にほひ(におい)」は嗅ぐだけでその時々の情景を蘇らせたり、思い出として刻むこともあります。
そんな「にほひ」の持つ魅力をSOU・SOU流に花で表現した吸い込まれるような力のあるテキスタイルデザインです。
（吉田し）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：皐月のお干菓子セット”
皐月のお干菓子が入荷いたしました。
幸せを運ぶ四つ葉のクローバーで新緑の五月を表現しております。
気持ちの良い気候が続く中、
いよいよ始まるゴールデンウィークにうきうきわくわく、、、
そしてこれからの季節がますます楽しみですね
ご旅行の思い出に、お土産やお祝い、贈り物としていかがでしょうか
（中岡）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“今年の花見／姚 嘉欣”
こんにちは。香港出身の姚です。
日本での生活も9年目に突入。
一番好きなところは地元の香港にあまり感じられない澄んだ空気と季節感です。
特に春の桜、夏の藤、秋の紅葉、冬の山茶花…こんな綺麗な花達は地元にはないです。
そして、今年の春も花見に行きました。
どんな服を着用したら桜の圧倒的な美しさに負けず、桜に映るか、コーデを考えてわくわくしていました。
京都から離れた高知県に旅行して、桜の穴場 鏡野公園へ行ってみました。
出発する前に「ひろめ市場」で名物の鰹のたたきと団子を買いました！
行った日は満開まで後少しでしたが、天気が良くて楽しかった。
着用したのは一年中着られる高島縮薙刀長方形衣です。
大好きなほほえみ柄、存在感が強い一枚です！
京都での花見はnetshopのスタッフ達と一緒に！
SOU・SOUから徒歩5分弱の木屋町通りに沿って、桜の木が沢山並んでまして、とっても綺麗です。
今回は春の新作、麻 袢纏 短衣 単／BOROを着用
涼しい麻素材と風が通り易い袖のデザインはこれからの季節にもぴったり！
皆様、今年の花見はどこに行ってきましたか。
おすすめがあれば是非コメントで教えてくださいませ！
（姚）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“実店舗 営業日時”
※京都各店 水曜：定休日
SOU・SOU染めおり 2024年1月より当面の間休業
※伊藤軒／SOU・SOU清水店 （10:00-18:00）
※伊藤軒／JR京都伊勢丹店 （10:00-20:00）
お問い合わせ窓口
先日、京都に行った時sousouの店舗発見！
寄りたかったのですが行けず残念でした。
ネットで見、一度利用させて頂きたいと思い
ます。
ネットショップをよく利用させて頂いてます。今日、商品が届き、SOUSOU便りの美しい写真を眺めていたら早速欲しい物を見つけたのですぐにネットを見てみましたがその商品は現在は販売されていませんでした（売り切れではなく）。
次のお買い物の参考に、というコンセプトの物ではないのでしょうか？