“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“＜ラインナップ公開中＞Yousou. Spring Collection”

Yousou.春の新作が3/14（木）より発売！

＜ラインナップ公開中＞Yousou. Spring Collection
ラインナップ公開中！発売は明日の3/14（木）正午より
シンプルにも華やかにもなるリバーシブルブルゾンや、人気のポケット付き高島縮シャツなど、春の軽やかな足取りにピッタリのアイテムが勢揃いです。

【LIVE配信】※いずれも30分程度
日本語：3/14（木）12：15～
中国語：3/14（木）13：15～

“麺”

本日は麺！


アップで



アップで



アップで



アップで



アップで



アップで



アップで



アップで

グルテンフリーにしてからいろいろ調子が良いですわ！
皆さんにもオススメします！



それでは、また明日。



-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「京都は水曜定休」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“花のお江戸　平成25年”

人と車があふれ地下鉄や鉄道が
縦横無尽に走る東京
高層ビルが建ち並び
スカイツリーも出来て日々変化し
発展し続ける日本の首都
そんな東京で暮している中で
ふとした時に富士山が見える
オリンピックも決って
花のお江戸は
世界の東京として華かに
変身していくことだろう
（脇阪　克二）


Prosperous Edo (2013, by Katsuji Wakisaka)
Tokyo is overflowing with people and cars,
with subways and railways running in all directions.
With skyscapers packed together and Tokyo Skytree is being built,
the capital of Japan has continued to evolve and develop.
While living in such a place like Tokyo,
Mount Fuji can be seen when you least expect it.
Being chosen to host the Olympic Games,
the prosperous Edo will probably continue to transform gorgeously
into the "World's Tokyo".
| English translation by Lala Fu |


Edo fleuri (2013 par Katsuji Wakisaka)
Tokyo est une ville inondée de personnes et de voitures,
avec des métros et des chemins de fer qui circulent
dans toutes les directions.
Les gratte-ciel bordent les rues.
La tour "Skytree" est en cours de construction
et la ville se transforme jour après jour.
La capitale du Japon continue de se développer.
En vivant dans un tel Tokyo,
on peut apercevoir par moment le mont Fuji.
Les Jeux olympiques vont y être organisés.
La ville fleurie d'Edo va être transformée en la "Tokyo du monde".
| Traduction francaise par JB&B |


花都江戶 (2013, 脇阪 克二)
東京是一座車水馬龍
鐵路四通八達的城市
摩天大樓櫛比鱗次
晴空塔也順利建成
日本首都日新月異且持續進化
生活於此
不經意還能看到富士山
決定舉辦奧運會後 繁花似錦的江戶
將搖身一變成為世界的東京
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“本日は、2020年12月4日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“3月に入って／岸上 愛”

皆さまこんにちは！

3月に入り、梅の花が咲きはじめ、
新商品が沢山入荷し春うらら～🌸な店内になってきました。




さて、最近の出来事を少し紹介いたしますと、
父から毎年恒例のおひなさまを飾った写真が届きました。
2年前に紹介した日記はコチラ→★

毎年大変だろうに・・・と思いつつもちゃんと父に「ありがとう」と御礼を伝えました。
よく見ると右下のお菓子と羽はたきも変わらず毎年飾ってあります（笑）
この羽はたきで昔遊んでたな～




そして！ちょっと前になりますが
可愛い可愛い甥っ子・紗久ちゃんのわらべぎ着用写真が兄から届きました！！！
着用商品：●ボア ややぐるみ あわせ／こんいろ　　商品はコチラ→★

あ～～～～～～～なんと可愛いんでしょう…！！！

毎度のことですが子供の成長は本当に早いです！
80cmをプレゼントしてよかったと思いました。

また可愛いわらべぎ商品が入荷したらプレゼントしなきゃ！（^^）




丁度今週、（やっと夫婦揃って）実家の福井に帰省することができる！のですが、
ちょうど帰省する日が北陸新幹線が福井に開業する日で、
高校時代から大変お世話になった特急サンダーバードが
少ししか乗れない寂しさもある反面、新しくできる北陸新幹線も楽しみながら帰ろうと思います。

もちろん、家族や親戚に会うのも楽しみです！

（岸上）