“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“＜ラインナップ公開中＞deportare Spring Collection”

ポップでユニーク、春のウェア

＜ラインナップ公開中＞deportare Spring Collection
只今、ラインナップ公開中！発売は明日3/7（木）正午より！
人気の高島縮シャツや春先にちょうどいい羽織もの、機能素材を用いたパンツなどが登場。ポップアイテムを身に着けて、春のお散歩やサイクリングを楽しんでみませんか。この機会にぜひご検討くださいませ。

【LIVE配信】※いずれも30分程度
日本語：3/7（木）12：10～
中国語：3/7（木）13：00～

“愛金卡（icashカード）”

本日は、台湾担当のハッサンよりお届けします！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

皆さま、こんにちは。企画室の橋本です。

2021年にスタートした台湾の交通系ICカード「悠遊卡（ヨウヨウカード）」とのコラボレーション。


カード型をメインに、がま口型のものやキーホルダーなど、いろいろなデザインをリリースし続けています。

SOU・SOUのテキスタイルデザインがICカードになって、台湾のお客様の日常生活に取り入れられているというなんともうれしい企画。
2024年に入り、また新たに愛金卡（icash）というカード型電子マネーでもコラボレーションがスタートしました。

第一弾はコーヒーカップ。





ミニチュア感がとてもカワイイです！

台湾の友達曰はく、普通のカード型よりも立体型のものが人気だそうで、コラボものは発売してすぐに完売することが多いのだとか。
「ICカードは、使いやすさより可愛さとレア度重視！」だそうです。

愛金卡（icashカード）とのコラボは、今のところ第3弾までデザインが進んでいます。
台湾のお客様向けの情報となりますが、また新しいものが出来上がりましたら、台湾に根付くSOU・SOUアイテムとしてご紹介させていただきたいと思います。

●発売日：3/5スタート
●販路：711店舗、711EC、博客来（EC）、コスメドEC
問い合わせ先電話：iCashカスタマーセンター0800-233-888
携帯電話からは02-2657-6388



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


それでは、また明日。



-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「京都は水曜定休」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

---------------------------- ---------------

（若林）

“桜に朽木雲　平成29年”

たなびく雲を背景に
花開く桜
大輪の花を咲かせた
一重と八重の桜
昔からある文様を組み合せた一点
（脇阪　克二）


Cherry Blossom on Rotting Bark like Cloud (2017, by Katsuji Wakisaka)
Cherry blossom blooms against a background of cloud banks.
Big single and double cherry blossoms are in bloom.
A combination of traditional patterns.
| English translation by Lala Fu |


Cerisiers et nuages en décomposition (2017 par Katsuji Wakisaka)
Sur un arrière-plan de nuages flottants,
les cerisiers en pleine floraison
donnent de grandes fleurs.
À unique ou à multiples couches de pétales,
une combinaison de motifs traditionnels.
| Traduction francaise par JB&B |


櫻花與朽木雲 (2017, 脇阪 克二)
以空中飄動的雲朵為背景
大朵櫻花綻放於其中
有一重櫻和八重櫻
這是將自古以來就有的紋樣結合之作品
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“本日は、2008年8月23日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“祝！SOU・SOU足袋 20周年！／中岡 正希”

お陰様を持ちまして、
3/8(金)SOU・SOUが21周年を迎えます！

そしてそして、
実はSOU・SOU足袋店舗も同日に20周年を迎えます！
ややこしくて申し訳ありません！
SOU・SOUが発足してから1年後に店舗が出来たんですね。




では写真撮るでぇ～、





スタッフ新吾と張、頭引っ込めてや～、せ～のっ！





20!




ということでSOU・SOU足袋20周年祭と題しまして、
ささやかながら3/7(木)～3/12(火)の期間中、
SOU・SOU足袋にご来店下さったお客様に刺繍シールを2つ進呈いたします。

下記条件がございますので要チェックでお願い申し上げます！
■SOU・SOU足袋ご来店限定
■〈地下足袋〉着用もしくはご購入
■〈足袋20周年〉と一声！

わたくし店長中岡は普段メガネをかけておりますが、





この日ばかりはメガネの奥は20になってしまいます！





メガネを外したのび太くんみたくなりたいので、
33周年目指してこれからも邁進して参ります！

刺繍シール貰いに来られるだけでももちろん構いませんので、
皆様地下足袋を履いて是非お越しくださいませ！

（中岡）