令和5年12月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ある日のこと”
夜中に外をぶらぶら歩いてたら
見知らぬ傾奇者と遭遇した
意気投合したので池田屋で一献
扇子遊びして
博打をして
楽しい夜は更けていきました。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「傾奇者（かぶきもの）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“校倉 平成5年”
東大寺の正倉院は現存している数少ない高床式の校倉造り。
三角の断面の木を積み上げた壁は美しいだけでなく機能的。まさに用の美といえる。
千年以上もの間、秘宝を守ってきた校倉の壁をイメージした。
（脇阪 克二）
Ancient Warehouse (1993, by Katsuji Wakisaka)
The Shōsōin warehouse in Tōdai-ji Temple
is one of the few remaining examples of a raised-floor warehouse
built in the square log architectural style.
The walls, constructed by stacking triangular cross-sectioned logs, are not only beautiful but also functional.
They exemplify the concept of functional beauty.
This pattern is inspired by the walls of the warehouse
that have protected precious treasures for over a thousand years.
| English translation by Karen Yiu |
Azekura (1993 par Katsuji Wakisaka)
Le Shōsō-in situé au sein du Tōdai-ji
est l’un des derniers bâtiment sur pilotis
à avoir été construit selon la méthode Azekura.
Un mur formé par un empilement de poutres triangulaires
n’est pas seulement beau mais aussi très fonctionnel.
Je peux même dire que c’est la « beauté de l’utile ».
J’ai imaginé ces fameux murs, qui ont protégé des trésors
pendant plus de mille ans.
| Traduction francaise par JB&B |
校倉 (1993, 脇阪 克二)
東大寺的正倉院是現存為數不多的干欄式校倉（傳統倉庫）建築
將斷面為三角形的木頭堆疊而成的牆壁，不僅美觀，更具備實質功能，可稱得上是一種實用之美。
這個圖案以千年來守護著重要寶物的校倉牆壁為形象來設計
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“トリコ散歩〜クリスマスマーケット編〜／西山 ひとみ”
やあ、こんにちは。ぼく西山さん家のトリコ
今日は明治神宮外苑前で開催しているクリスマスマーケットにきたよ。
クリスマスマーケットの詳しいことについては★コチラ
同行人はあったかいコーディネートでイイね
着用商品
◾️スーパー100'sウール Vネック ライトコート／絹鼠杢（きぬねずもく）
◾️SOU・SOU×ALPHA カシミヤ 枯山水（かれさんすい） 染流し（そめながし）／柘榴色（ざくろいろ）×消炭色（けしずみいろ）
◾️スーパー140'sジャカード クルーネックニット／SO-SU-U 臙脂色（えんじいろ）
◾️SOU・SOU 20周年 高島縮 20/20 シャツ／SO-SU-U ハレ
◾️綾織 W.L.P.タイトスカート／鉄黒（てつぐろ）
◾️タイツ足袋／菊づくし 正紺（しょうこん）
◾️踵単皮（あくとたび） 寸五（すんご） SOU・SOU着衣×吉靴房 ／濡羽色（ぬればいろ）
◾️Y.トート A4／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）×つくも
中は人でいっぱいだったよ〜
おっきな人形、これは本場ドイツの職人さんが作ったんだって！
素敵だね〜
お腹が空いたからソーセージといちごのグリューワインをちょこっともらっていい気分
最後は銀杏並木を見てバイバイ
また来年会おうね〜
（西山）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“染めおり10周年！”
皆様のおかげでSOU・SOU 染めおりは12月6日で10周年を迎えました！
というわけでご来店されるお客様と周年のお祝いをしたいという気持ちから、
本日よりひっそり「刺繍シールプレゼント企画」をやってます。
お会計時に
「染めおり10周年！」
とお伝えいただいたお客様に刺繍シール「1」と「0」をプレゼントいたします！
＝＝＝＝＝
実施店舗：SOU・SOU染めおり
実施期間：12/8（金）～12/10（日）
12/15（金）～12/17（日）
※SOU・SOU染めおりは金・土・日の週末営業
※実店舗のみ
＝＝＝＝＝
染めおりの人気生地をご紹介。
■（高島縮 坂尾織物）／ほほえみ 縹色（はなだいろ）
■（21番手平織）／SOU・SOU京都 桃山（ももやま）
■ （21番手平織）／ひなたぼっこ
■（レース刺繍地）／SO-SU-U つくも
■ （8号帆布）／SO-SU-U 大 濡羽色（ぬればいろ）
■（伊勢木綿 手ぬぐい）／豪華（ごうか）
■ （伊勢木綿 手ぬぐい）／数遊び（かずあそび）
■ （伊勢木綿：特岡）／菊づくし 青磁色×桜鼠
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「染めおり10周年」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“染め工場見学／西山 晴奈”
最近は今年の私をiPhoneの写真で振り返り中。年始めにあったこともつい先日のことのようなあるあるを楽しんでいます。
年明けすぐに京美染色さんへ行っておりました。
京美染色さんはSOU・SOUアイテムの生地を京型友禅で染色されている工場。SOU・SOU20周年という記念の年だったので、展覧会用の動画撮影の為に同行し、初めて染め場を見学させていただきました。
寒さ厳しい染め場。染めは気温や湿度などよって色に影響がでるので、環境への細かい配慮が大事です。
SOU・SOUの人気テキスタイル「 金襴緞子 」の生地をこれから染めるところ。
長い台に生地を貼り、
先に金の顔料を置いていきます（さっそく金襴緞子のテキスタイルが現れて感動）
あっという間に完成間近な金襴緞子。最後に一番濃色の黒を入れます（だんだん距離が近づいていく私たち）
これぞ職人技、を本当に間近で拝見しました。他の柄を染めるところも眺めていたい、、、
しかし！ここで見せてもらったのは”染め上がり”まで。これから”生地”になるまで長い道のりを辿っていきます。
生地の出来上がりまでを4分程にまとめた動画があるので、続きが気になる方はコチラをぜひご覧くださいませ◎
動画を見たあと、SOU・SOUのアイテムたちが愛おしくなります。
（西山 晴）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜おすすめ＞SOU・SOU 冬のおくりもの”
センスがいいね！と喜ばれるギフトを集めました
＜おすすめ＞SOU・SOU 冬のおくりもの
ストールや手袋などのあたたか小物を中心に、ポップなパッケージに包まれたお菓子やお茶などをセレクトしました。
大切なあの人へ、クリスマスプレゼントとしていかがでしょうか。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“キーヤン、龍を描く”
「スケッチ出来るもんしか描かへん。せやから、龍は、描けへん。」詳しくはコチラ
長年そう言い続けてきたキーヤンがついに龍を描いた！
という事は龍を見たのか！？
と思って聞いてみた
という事でした。
僕が言うのもなんですが拘りを捨てるのってとても大切だと思います。
流石はキーヤン！
これからの作品にも変化があるかもしれません。
というわけでキーヤン初の「龍」カレンダーが発売中とのこと。
欲しい方はコチラよりどうぞ。
ちなみにSOU・SOUの龍はこちら。
「辰」
■伊勢木綿 手ぬぐい／干支 辰（たつ）
■足袋下（普通丈）／干支 辰（たつ） 【男・女性用】
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「キーヤン、龍を描く」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
龍が大好きです
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“年賀状/西村 聡一郎”
みなさんこんにちは。企画室の西村です。
12月に入り、大掃除や新年の準備などやることが多く、せわしなくなってきました。
新年の準備の一つに年賀状がありますが、皆さんはもう手配されましたでしょうか？
せっかくSOU・SOUのスタッフになったのだからSOU・SOUのデザインが選択できる「スマホで年賀状」で作成することにしました。
（12月1日号でスマホで年賀状を紹介した一日一駄話はコチラ）
20周年を記念したデザインである「SO-SU-Uハレ」。
迫力と華やかさが感じられる「金襴緞子」。
2024年の干支は辰で、私は年男になるので、「干支 辰」もいいかなと・・・
いろいろ迷った挙げ句、おめでたいデザインで写真が二つ載せられる「十干十二支壬虎」に決めました。
初めてスマホで年賀状を作成しましたが、デザインと写真を選び、メッセージを修正すればもう完成。
今年の一番の出来事はSOU・SOUのスタッフになったことなので、「SOU装」でバッチリ決めた写真を2点入れました。
私の場合、デザイン選択15分、写真選択5分、メッセージ1分とかかった時間は合計21分。
デザインを選ぶのに結構時間を要してしまいました。
最短3分で完成と説明がありましたが、本当にそれくらいの手軽さでできるのでびっくりです。
宛名書きもスマホで写真を撮ってスキャンするだけなのでこちらもラクチンです。
こんなに簡単なら迷っていた他のデザインでも作成してみて、友達や親族等送る人毎に変えてもいいなと思いました。
しかも最短翌日発送で2日後到着のスピーディーに対応！
みなさまも是非ご検討くださいませ。
（西村）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU SHOWCASE 12月”
SOU・SOU からすぐ近くにあるSOU・SOU SHOWCASEの12月のディスプレイ。
アップで
場所はコチラ▼
次は新年1月です。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
お問い合わせ窓口
こんな世界があーーー。
有るんですね。
面白そうです。
2023年にsousouさんと出会い
人生かわりました。
感謝申し上げます。
sousouフル装備で出かけると
お声を掛けて頂きます。
富士を着てる時は、どんな仕組みか聞かれます笑
しんすい様
コメントありがとうございます。
SOU・SOUに出逢って人生が変わる人は多いです笑。
是非もっともっとお楽しみくださいませ！