令和5年12月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“年末年始は和装〈2〉”
年末年始は和装ですよねー！
本日はSOU・SOU行（ぎょう）企画よりこのシーズンにピッタリの和服をご紹介。
〈着衣〉
・100双 ドビー織 円領（えんりょう）／つくも
・42双 梳毛（そもう） 短羽織（たんばおり） 袷（あわせ）／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 一ノ襞（いちのひだ） 広形もんぺ／濡羽色（ぬればいろ）
・100双 ドビー織 円領（えんりょう）／雲間（くもま）に菊 つくも
・梳毛（そもう） 寛衣下（かんいした）／鈍色（にびいろ）
・フェルト_ねね／濡羽色（ぬればいろ）
・ベビーキャッシュ(R) ガーゼストール／生成（きなり）
・踵単皮（あくとたび） 寸五（すんご） SOU・SOU着衣×吉靴房 ／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 長中衣（ながちゅうえ） 袷（あわせ）／濡羽色2（ぬればいろ）
・110双 超長綿（ちょうちょうめん） 半衿狭風靡（はんえりせばふうび） 抜衣紋（ぬきえもん）／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 袴富士（はかまふじ）／濡羽色（ぬればいろ）
・【足袋予約】サイドゴア 革足袋 いろは底／濡羽色（ぬればいろ）
・2双 梳毛（そもう） 長羽織（ながばおり） 袷（あわせ）／濡羽色（ぬればいろ）
・ジャカール 円領長襯衣（えんりょうながしんい）／臙脂色（えんじいろ）
〈傾衣〉
・梳毛（そもう） 陣風靡（じんふうび）／鈍色（にびいろ）
・梳毛（そもう） 寛衣下（かんいした）／鈍色（にびいろ）
・呼び継ぎ冠（よびつぎかん）／乳白（にゅうはく）
・110双 超長綿（ちょうちょうめん） 半衿風靡（はんえりふうび）／つくも
・42双 梳毛（そもう） 袴形（はかまなり） 袷（あわせ）／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 燕尾（えんび） 宮中袖（きゅうちゅうそで） 可逆（かぎゃく）／濡羽色（ぬればいろ）×令和の波
・42双 梳毛（そもう） 風靡羽織（ふうびばおり） 透かし宮中袖（きゅうちゅうそで） 袷（あわせ）／濡羽色（ぬればいろ）
・110双 超長綿（ちょうちょうめん） 半衿風靡（はんえりふうび）／つくも
・42双 梳毛 こしき 2.0／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 燕尾（えんび） 宮中袖（きゅうちゅうそで） 可逆（かぎゃく）／濡羽色（ぬればいろ）×令和の波
・42双 梳毛（そもう） 裁付袴形（たっつけはかまなり）／濡羽色（ぬればいろ）
・呼び継ぎ冠（よびつぎかん）／濡羽色2（ぬればいろ）
如何ですか。今回は無地を選んでみました。
是非御検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“つみ草 平成13年”
野原へ行くといろんな花や草が
生き生きと歌っている。
きれいだなと思うものをつんで
集めていくと素敵な花束ができてくる。
夢中になってつんでいると
頭の中のモヤモヤも消えていく。
特に女性はつみ草が好きで
それだけで幸福になっていくようだ。
（脇阪 克二）
Grass Picking (2001, by Katsuji Wakisaka)
When I walked through the field,
different flowers and herbs were singing vividly.
I picked up those looked beautiful to me.
When I continued to collect them,
a wonderful bouquet was gradually created.
As I got carried away, moody feelings also began to disappear.
It is said that women particularly enjoy picking wildflowers
and will become happier just by doing this.
| English translation by Lala Fu |
Cueillette (2001 par Katsuji Wakisaka)
Quand je vais à la campagne,
les fleurs et les herbes chantent la vie.
Choisissez celles que vous pensez les plus belles
Et rassemblez-les en un joli bouquet.
Quand je pense à toute cette verdure,
toute ma tristesse disparaît.
Les femmes en particulier aiment la cueillette.
Cela semble les rendre plus heureuses.
| Traduction francaise par JB&B |
摘草 (2001, 脇阪 克二)
走入田野中，看到許多花草，
正生氣蓬勃地歌唱。
摘下覺得美麗的花朵，
組成漂亮的花束，
當你全神貫注於其中時，
腦中那些煩憂也會煙消雲散。
女性尤其喜歡摘草，
似乎只是這樣做就能感到幸福。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“あれって本当に当たるの？？／穴井 琴菜”
こんにちは！
ネットショップの穴井です。
実はネットショップ配属になってから、LINEの運用もさせていただいております。
今回はSOU・SOUのLINEについてお話します！
みなさまはSOU・SOUのLINEは登録されていますでしょうか？？
なんと、現在はお友だち登録者が11万人も！ありがとうございます！
毎週木曜日にSOU・SOUの企画や情報を配信しています。最近少しずつ配信の雰囲気を変えて、見てる人にワクワクしてもらえるように心がけています。
そして、中でも人気なトピックは毎月行っている LINEプレゼントキャンペーン！
毎月沢山の方にご応募頂いております。ありがとうございます！
これって本当に当たるの？？っと思われる方もいらっしゃるかと思いますが、、、
本当に当たります！！！
沢山のご応募の中から厳選なる抽選で当選した方に賞品をお送りしております。
実際に当選した方からの嬉しいお言葉も届いてます！
なかなか当たらないという方も諦めず参加していただければと思います。
また、来週にもLINEプレゼントキャンペーンを行う予定なので是非ご参加くださいませ！
LINE以外にもメールマガジンやSNS、ホームページなど、お客様に楽しい情報を発信しております。
これからもSOU・SOUを宜しくお願いいたします！
穴井琴菜
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“【1月】実店舗 営業日時変更のお知らせ”
『京都各店、青山各店』
1月1日（月）、2日（火）終日休業
1月3日（水）12時開店 初売り
※京都店は水曜定休日ですが臨時営業いたします
『京都各店』
1月9日（火）臨時休業
1月10日、17日、24日、31日（水） 定休日
『SOU・SOU染めおり』
1月より当面の間休業
『サンフランシスコ店』
12/31（日）～1/4（木）終日休業
1月5日（金）現地時間12時開店 初売り
※京都各店については水曜：定休日
『SOU・SOU染めおり』は1月より当面の間休業いたします。
※伊藤軒／SOU・SOU清水店は1/1より通常営業（10：00～18：00）
1/23は短縮営業（10：00～16：00）
※JR京都伊勢丹店は1/1は休業、1/2より通常営業（10：00～20：00）
ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“年末年始は和服”
年末年始は和服を着る機会が増えますね。
「でもなー、和服と言っても何着ていいか分からないし、着付けも出来ない。。」
という貴方にはSOU・SOU！
自由、カワイイ、着やすい、と三拍子そろった和服です。
SOU・SOU着衣、SOU・SOU傾衣のページをじっくり見て下さい。
そして自由に合わせてもらえればOK。
お手持ちの着物に羽織だけSOU・SOUを合わせてもらってもカッコイイと思います。
こんな感じ
（週刊TVガイド 12.29号）
和装したことない人はぜひこの冬トライしてみて下さいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都店は本日臨時休業」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“音を全身で感じる楽しさ！／安達 一将”
一語一絵をご覧のみなさまこんにちは。
日々目まぐるしく仕事や家事に追われていると季節の移ろいや草花の色づき、芽吹きを見落としてしまいそうになる安達です。紅葉のシーズンも過ぎ去り少しずつ年末に向けてどこか忙しないような雰囲気が漂って参りましたが皆様いかがお過ごしでしょうか。私はバタバタとしながらも、ホッと心安らぐ時間を確保するべく隙間時間を見つけては喫茶店でコーヒーをゆっくりいただいたり、自宅でお抹茶を点ててみたりしながら過ごしております。
そんな日々を過ごす中で地元名古屋の友人から「11月にちょっと面白そうなコンサートがあるんだが、一緒に行かないか」とお誘いがあったので、行って参りました。
生演奏を聴きに行くことがなかったのでとても嬉しいお誘いです。友人よ、ありがとう！
コンサート当日、会場はなんと名古屋能楽堂三の丸。
生まれて初めて能楽堂に足を踏み入れました。建築美、、、思わず「うわ～」と声が出ました。
演奏は弦楽四重奏。和と洋のコラボレーションです。
すでに写真からお分かり頂けるかと存じますが、舞台一面がキャンドルで埋め尽くされております。
圧巻のビジュアル、、、
面白そうなコンサートとは世界各地で開催されているキャンドルライトコンサートでした。
（詳しくはコチラ）
プログラムはヴィヴァルディ作曲「四季」の弦楽四重奏でした。コマーシャルや音楽の授業で耳にする機会が多くあるかと存じますが、改めて生演奏で聴くと自身のイメージとはまた違った景色が見えてまいります。そこが生演奏のいいところ。奏者の色が出るので、その場限りに生まれる生き物のようにも思えます。
演奏後は舞台を背景に友人と写真を撮りましたが、演奏を聞いて心地よくなった安達は顔面が重力に逆らえなくなるくらいリラックスし切っておりました。
42双 梳毛（そもう） 陣風靡（じんふうび）／濡羽色（ぬればいろ）Lサイズ
42双 梳毛（そもう） 一ノ襞（いちのひだ） 広形もんぺ／濡羽色（ぬればいろ）女性Fサイズ
踵単皮（あくとたび） SOU・SOU傾衣×吉靴房 ／濡羽色（ぬればいろ）
そして12月、もうひとつ足を運んだコンサートがございます。会場はあいおいニッセイ同和損保ザ・フェニックスホール。
阪急梅田駅から徒歩15分ほどの位置にございます。街路樹にはイルミネーションが装飾されており、とても綺麗な夜景を観ながら向かいました。
収容人数は500名程で、音の粒が目に見えそうなくらい響きが良いホールでした。個人的に良いなと思ったことは奏者と客席の距離がとても近いということ。生憎写真が無いのですが、最前列に座ると奏者の息遣いや衣服の擦れる音まで聞こえてきそうなくらいの距離感で、私が座った2階席でも臨場感が溢れるコンサートを楽しめました。
こちらのホールで開催されたコンサートは私が大好きなチェロ奏者のツアーで、最後に参加したコンサートから実に3年ぶりの参加でした。プログラムは今年の10月に発売されたCDの収録曲が演奏されるというものです。CDを購入してから何度も何度も演奏を聴き込み当日を迎えたので「この曲知ってる！」という気持ちで構えていたのですが、いざ演奏が始まるとどの曲も初めてCD聴いたときと同じくらいの衝撃を受けました。
収録当時からコンサート当日まで練習や他の会場での演奏を経て熟成されたであろう音楽は、私が聴き込んできたそれと比べると一回りも二回りも大きく変化を遂げており、言葉では言い表せない抑揚の渦の中に放り込まれるような感覚を与えてくれる素晴らしいものでした。
耳だけでなく目と肌と心で感じ取れる最高のコンサート、終演後は会場で購入したCDに奏者から直接サインを頂戴することができ、少しだけお話することも出来ました。ピアノ伴奏の方（フランス人）と少しだけ英語で会話が出来たこともいい思い出です。
最高の音楽を聴くと感覚全てが刺激され、頭や心のモヤモヤもフッと晴れてしまいます。
そんな心地よい余韻に浸りながら帰路につきました。
改めて音楽の楽しさを思い出すことが出来たので、来年はもっと積極的にコンサートへ足を運んでみようかと思います。同時に趣味のサックスとフルートも再開できたらもっといいなと思いますが、どこまでやれるか来年の私に期待します（笑）
皆様も、もしご興味がございましたらお近くのコンサートホールへ足を運んでみてはいかがでしょうか。ファミリー向けのものや本格的なものなど、案外近くのコンサートホールで開催されているかもしれませんよ！
長くなりましたが今年も残すところあと2週間弱となりました。
暖冬とはいえ寒さも厳しくなって参りますので、皆さまどうぞご自愛くださいませ。
それでは今回はこの辺で。
ほなまた、さいなら〜！
（安達）- コメント
-
生演奏、生歌、良いですよね～(^v^)全身に、心に染み込む感じ！
年明け久しぶりのコンサートが今から楽しみな毎日です。
久しくCDも聞いていなかったのですが、ここ数日あれやこれやと(*^^*)
一年が素敵に締めくくれ、一年のスタートが素敵に始まる‼最高ですね＼(^o^)／よっ！様
コメントくださりありがとうございます。
よっ！様もコンサートへ行かれるご予定があるのですね。
当日、心から楽しめますように！
素敵な一年の幕開けをお過ごしくださいませ！！
福田とのコラボは面白そうですが、足を引っ張ってしまいそうなので修行した後に、ということにさせてくださいませ（笑）
追記 福田さんとの生歌、生演奏コラボ、楽しみにしています(^-^)
- スタッフ（安達）が最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“【SOU・SOU染めおり 休業のお知らせ】”
本日はお知らせを。
2024年1月3日より『SOU・SOU 染めおり』は一時休業いたします。
再開はいまのところ未定ですが閉店では有りません。
皆様には大変ご不便をおかけしますが、あしからずご了承くださいませ。
宜しくお願いいたします。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOU染めおり 一時休業」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
再会心待ちにします、、、！
れいま様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
急なお知らせとなり申し訳ございません。
温かいお言葉ありがとうございます！だやん様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
急なお知らせとなってしまい申し訳ございません。
いただいたご意見は社内にて共有させて頂きます。
営業再開の際にはネットショップにてお知らせ致します。
えぇ〜？残念です。悲しいです。ネットショップにはない生地を買うのを楽しみにしていました。
お店の方の説明を聞いたり作りたいものに向いている生地を一緒に選んでもらったり…。京都に行く楽しみが一つ減りました。（1/3までに京都行けないし）
ネットショップの取り扱いを充実させてください…
再オープン待ってます染めおりの休業に関して
店舗のみ休業ですか？
ネットショップの販売も休業されるのですか？大島薫様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
急なお知らせとなり申し訳ございません。
SOU・SOU染めおり実店舗のみ一時休業いたします。
ネットショップでは引き続きテキスタイル計り売りやオーダー商品ご注文いただけます。
先日10周年を迎えたばかりなのにとても残念ですね。
西牧店長おやめになるのかと思いました。^^;
再会を心待ちにしています。
ネットショップでの生地も種類増やして頂ければ幸いです。Y.K様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
急なお知らせとなり申し訳ございません。
頂いたご意見は社内で共有させていただきます。
私は変わらず皆様のご来店お待ちしております！
京都に行こうと思い立って、開いてるか確認したところ休業だと今日知った
コロナ禍のときも店舗に行って金土日しか開いてないのをしってそれからは調べてから行くようになった
ネットでも買うけど、生地感をみたいので再開したら必ず行きます！
再開楽しみにしてます。中野典子 様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
SOU・SOU染めおり休業のためご迷惑をおかけしております。
そして嬉しいお言葉ありがとうございます。
営業再開の際にはネットショップにてお知らせさせていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“はじめまして／王聖筌”
皆様初めまして！
台湾新北出身の王聖筌（ワンションチェン）と申します。
今年10月よりSOU・SOU企画室の一員となりました。
私は大学でグラフィックデザイン学科専攻でした。卒業後は台湾の出版社とバッグメーカーで勤めていました。
日本が好きで、数年前にワーキングホリデーで一年間住んでいましたが、「やっぱり京都で暮らしたい！」と思い、また日本に戻ってきました。
京都の季節感あふれる雰囲気や、伝統文化がしっかり保存されている建物など、とてもいいなと思います。
紅葉がきれいな秋（写真スタジオの壁紙のようにきれい！）
■着用商品
高島縮 20/20 筒袖襯衣（つつそでしんい）／刃（やいば）
衿巻ジバン／濡羽色3（ぬればいろ）
土竜（もぐら） 広形（ひろなり）もんぺ 穏（おだやか）／枇杷茶（びわちゃ）
SOU・SOUを知ったきっかけは、きゃりーぱみゅぱみゅです。
J-POPが好きで、きゃりーぱみゅぱみゅが『にんじゃりばんばん』のMVの中で着用していたSOU・SOU先丸地下足袋/傾きを見て、「すごく可愛いデザイン！ほしい！」と思っていろいろ調べてみた結果、SOU・SOUの商品だという情報に辿り着きました！
そして、きゃりーの東京ライブを見に行くことになったので、その時に青山店で地下足袋をゲットしました。
にんじゃりばんばん
先丸地下足袋/傾き（販売終了しております。）
足袋下（普通丈）／ハレ
趣味は写真で、デジタルだけでなくフィルムカメラもいじっています。
こちらは一番好きな中判カメラです。
重さ2.5キロで写真10枚しか撮れないので、慎重にシャターを押してます。
フィルムカメラで撮影した写真の色味は、やっぱりデジタルとは違うと思います。
京都のキレイな瞬間を撮ることができました。
まだ入社3ヶ月にも満たない新米スタッフですが、日本語がもっと上手く話せるようになって、SOU・SOUのスタッフとして仕事がこなせるように頑張ります。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
王聖筌
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“足袋下下取り”
年末年始は大掃除や断捨離のシーズンですね！
SOU・SOUでは「SOU・SOUテキスタイル地下足袋」の下取りを行っていますが、実は足袋下の下取りも行っているのです！
履けなくなった足袋下を店舗にお持ちいただいたらこんな金券と交換させて頂きます。
【ご注意】
●金券は一足につき一枚ご使用いただけます。※SALE品を除く
●金券は当日ご使用可能です。
●金券は現金との引き換えは出来ません。
●net shopではご利用出来ません。
宜しければ是非ご利用くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「足袋下下取り（たびしたしたどり）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
お問い合わせ窓口
今はLINEが主流ですね～(v_v)。。
SOU・SOUファンでもLINEをしていない人間にとっては…。
いつか何かサプライズ！？アナログ人でも当たる企画があると良いなぁ～(^_^;)
P P様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
また、貴重なご意見ありがとうございます！
メールマガジンにも毎週プレゼント企画もやっていますので、是非そちらもご覧いただければ幸いです。