令和5年12月20日 水曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“年末年始は和装〈2〉”
年末年始は和装ですよねー！
本日はSOU・SOU行（ぎょう）企画よりこのシーズンにピッタリの和服をご紹介。
〈着衣〉
・100双 ドビー織 円領（えんりょう）／つくも
・42双 梳毛（そもう） 短羽織（たんばおり） 袷（あわせ）／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 一ノ襞（いちのひだ） 広形もんぺ／濡羽色（ぬればいろ）
・100双 ドビー織 円領（えんりょう）／雲間（くもま）に菊 つくも
・梳毛（そもう） 寛衣下（かんいした）／鈍色（にびいろ）
・フェルト_ねね／濡羽色（ぬればいろ）
・ベビーキャッシュ(R) ガーゼストール／生成（きなり）
・踵単皮（あくとたび） 寸五（すんご） SOU・SOU着衣×吉靴房 ／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 長中衣（ながちゅうえ） 袷（あわせ）／濡羽色2（ぬればいろ）
・110双 超長綿（ちょうちょうめん） 半衿狭風靡（はんえりせばふうび） 抜衣紋（ぬきえもん）／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 袴富士（はかまふじ）／濡羽色（ぬればいろ）
・【足袋予約】サイドゴア 革足袋 いろは底／濡羽色（ぬればいろ）
・2双 梳毛（そもう） 長羽織（ながばおり） 袷（あわせ）／濡羽色（ぬればいろ）
・ジャカール 円領長襯衣（えんりょうながしんい）／臙脂色（えんじいろ）
〈傾衣〉
・梳毛（そもう） 陣風靡（じんふうび）／鈍色（にびいろ）
・梳毛（そもう） 寛衣下（かんいした）／鈍色（にびいろ）
・呼び継ぎ冠（よびつぎかん）／乳白（にゅうはく）
・110双 超長綿（ちょうちょうめん） 半衿風靡（はんえりふうび）／つくも
・42双 梳毛（そもう） 袴形（はかまなり） 袷（あわせ）／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 燕尾（えんび） 宮中袖（きゅうちゅうそで） 可逆（かぎゃく）／濡羽色（ぬればいろ）×令和の波
・42双 梳毛（そもう） 風靡羽織（ふうびばおり） 透かし宮中袖（きゅうちゅうそで） 袷（あわせ）／濡羽色（ぬればいろ）
・110双 超長綿（ちょうちょうめん） 半衿風靡（はんえりふうび）／つくも
・42双 梳毛 こしき 2.0／濡羽色（ぬればいろ）
・42双 梳毛（そもう） 燕尾（えんび） 宮中袖（きゅうちゅうそで） 可逆（かぎゃく）／濡羽色（ぬればいろ）×令和の波
・42双 梳毛（そもう） 裁付袴形（たっつけはかまなり）／濡羽色（ぬればいろ）
・呼び継ぎ冠（よびつぎかん）／濡羽色2（ぬればいろ）
如何ですか。今回は無地を選んでみました。
是非御検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“つみ草 平成13年”
野原へ行くといろんな花や草が
生き生きと歌っている。
きれいだなと思うものをつんで
集めていくと素敵な花束ができてくる。
夢中になってつんでいると
頭の中のモヤモヤも消えていく。
特に女性はつみ草が好きで
それだけで幸福になっていくようだ。
（脇阪 克二）
Grass Picking (2001, by Katsuji Wakisaka)
When I walked through the field,
different flowers and herbs were singing vividly.
I picked up those looked beautiful to me.
When I continued to collect them,
a wonderful bouquet was gradually created.
As I got carried away, moody feelings also began to disappear.
It is said that women particularly enjoy picking wildflowers
and will become happier just by doing this.
| English translation by Lala Fu |
Cueillette (2001 par Katsuji Wakisaka)
Quand je vais à la campagne,
les fleurs et les herbes chantent la vie.
Choisissez celles que vous pensez les plus belles
Et rassemblez-les en un joli bouquet.
Quand je pense à toute cette verdure,
toute ma tristesse disparaît.
Les femmes en particulier aiment la cueillette.
Cela semble les rendre plus heureuses.
| Traduction francaise par JB&B |
摘草 (2001, 脇阪 克二)
走入田野中，看到許多花草，
正生氣蓬勃地歌唱。
摘下覺得美麗的花朵，
組成漂亮的花束，
當你全神貫注於其中時，
腦中那些煩憂也會煙消雲散。
女性尤其喜歡摘草，
似乎只是這樣做就能感到幸福。
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“あれって本当に当たるの？？／穴井 琴菜”
こんにちは！
ネットショップの穴井です。
実はネットショップ配属になってから、LINEの運用もさせていただいております。
今回はSOU・SOUのLINEについてお話します！
みなさまはSOU・SOUのLINEは登録されていますでしょうか？？
なんと、現在はお友だち登録者が11万人も！ありがとうございます！
毎週木曜日にSOU・SOUの企画や情報を配信しています。最近少しずつ配信の雰囲気を変えて、見てる人にワクワクしてもらえるように心がけています。
そして、中でも人気なトピックは毎月行っている LINEプレゼントキャンペーン！
毎月沢山の方にご応募頂いております。ありがとうございます！
これって本当に当たるの？？っと思われる方もいらっしゃるかと思いますが、、、
本当に当たります！！！
沢山のご応募の中から厳選なる抽選で当選した方に賞品をお送りしております。
実際に当選した方からの嬉しいお言葉も届いてます！
なかなか当たらないという方も諦めず参加していただければと思います。
また、来週にもLINEプレゼントキャンペーンを行う予定なので是非ご参加くださいませ！
LINE以外にもメールマガジンやSNS、ホームページなど、お客様に楽しい情報を発信しております。
これからもSOU・SOUを宜しくお願いいたします！
穴井琴菜
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“【1月】実店舗 営業日時変更のお知らせ”
『京都各店、青山各店』
1月1日（月）、2日（火）終日休業
1月3日（水）12時開店 初売り
※京都店は水曜定休日ですが臨時営業いたします
『京都各店』
1月9日（火）臨時休業
1月10日、17日、24日、31日（水） 定休日
『SOU・SOU染めおり』
1月より当面の間休業
『サンフランシスコ店』
12/31（日）～1/4（木）終日休業
1月5日（金）現地時間12時開店 初売り
※京都各店については水曜：定休日
『SOU・SOU染めおり』は1月より当面の間休業いたします。
※伊藤軒／SOU・SOU清水店は1/1より通常営業（10：00～18：00）
1/23は短縮営業（10：00～16：00）
※JR京都伊勢丹店は1/1は休業、1/2より通常営業（10：00～20：00）
ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。
お問い合わせ窓口
今はLINEが主流ですね～(v_v)。。
SOU・SOUファンでもLINEをしていない人間にとっては…。
いつか何かサプライズ！？アナログ人でも当たる企画があると良いなぁ～(^_^;)
P P様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
また、貴重なご意見ありがとうございます！
メールマガジンにも毎週プレゼント企画もやっていますので、是非そちらもご覧いただければ幸いです。