一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ある日のこと”
夜中に外をぶらぶら歩いてたら
見知らぬ傾奇者と遭遇した
意気投合したので池田屋で一献
扇子遊びして
博打をして
楽しい夜は更けていきました。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「傾奇者(かぶきもの)」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
(1日に1ポイントのみの進呈です)
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
![アバター画像](https://www.sousou.co.jp/ichigoichie/wp-content/uploads/2023/05/cbbc74be0ec3f756125d3bf29097f478-96x96.jpg)
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“校倉 平成5年”
東大寺の正倉院は現存している数少ない高床式の校倉造り。
三角の断面の木を積み上げた壁は美しいだけでなく機能的。まさに用の美といえる。
千年以上もの間、秘宝を守ってきた校倉の壁をイメージした。
(脇阪 克二)
Ancient Warehouse (1993, by Katsuji Wakisaka)
The Shōsōin warehouse in Tōdai-ji Temple
is one of the few remaining examples of a raised-floor warehouse
built in the square log architectural style.
The walls, constructed by stacking triangular cross-sectioned logs, are not only beautiful but also functional.
They exemplify the concept of functional beauty.
This pattern is inspired by the walls of the warehouse
that have protected precious treasures for over a thousand years.
| English translation by Karen Yiu |
Azekura (1993 par Katsuji Wakisaka)
Le Shōsō-in situé au sein du Tōdai-ji
est l’un des derniers bâtiment sur pilotis
à avoir été construit selon la méthode Azekura.
Un mur formé par un empilement de poutres triangulaires
n’est pas seulement beau mais aussi très fonctionnel.
Je peux même dire que c’est la « beauté de l’utile ».
J’ai imaginé ces fameux murs, qui ont protégé des trésors
pendant plus de mille ans.
| Traduction francaise par JB&B |
校倉 (1993, 脇阪 克二)
東大寺的正倉院是現存為數不多的干欄式校倉(傳統倉庫)建築
將斷面為三角形的木頭堆疊而成的牆壁,不僅美觀,更具備實質功能,可稱得上是一種實用之美。
這個圖案以千年來守護著重要寶物的校倉牆壁為形象來設計
| 中譯 : 莊 幃婷 |
![アバター画像](https://www.sousou.co.jp/ichigoichie/wp-content/uploads/2014/11/514f601ab0dc3aa4438fa8ede47df9c0.png)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“トリコ散歩〜クリスマスマーケット編〜/西山 ひとみ”
やあ、こんにちは。ぼく西山さん家のトリコ
今日は明治神宮外苑前で開催しているクリスマスマーケットにきたよ。
クリスマスマーケットの詳しいことについては★コチラ
同行人はあったかいコーディネートでイイね
着用商品
◾️スーパー100'sウール Vネック ライトコート/絹鼠杢(きぬねずもく)
◾️SOU・SOU×ALPHA カシミヤ 枯山水(かれさんすい) 染流し(そめながし)/柘榴色(ざくろいろ)×消炭色(けしずみいろ)
◾️スーパー140'sジャカード クルーネックニット/SO-SU-U 臙脂色(えんじいろ)
◾️SOU・SOU 20周年 高島縮 20/20 シャツ/SO-SU-U ハレ
◾️綾織 W.L.P.タイトスカート/鉄黒(てつぐろ)
◾️タイツ足袋/菊づくし 正紺(しょうこん)
◾️踵単皮(あくとたび) 寸五(すんご) SOU・SOU着衣×吉靴房 /濡羽色(ぬればいろ)
◾️Y.トート A4/SO-SU-U 濡羽色(ぬればいろ)×つくも
中は人でいっぱいだったよ〜
おっきな人形、これは本場ドイツの職人さんが作ったんだって!
素敵だね〜
お腹が空いたからソーセージといちごのグリューワインをちょこっともらっていい気分
最後は銀杏並木を見てバイバイ
また来年会おうね〜
![アバター画像](https://www.sousou.co.jp/ichigoichie/wp-content/uploads/2023/05/f43446055a25f822e48b63dc6cbc480a-96x96.jpg)
こんな世界があーーー。
有るんですね。
面白そうです。
2023年にsousouさんと出会い
人生かわりました。
感謝申し上げます。
sousouフル装備で出かけると
お声を掛けて頂きます。
富士を着てる時は、どんな仕組みか聞かれます笑
しんすい様
コメントありがとうございます。
SOU・SOUに出逢って人生が変わる人は多いです笑。
是非もっともっとお楽しみくださいませ!