令和5年12月02日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“アウトレット生地セール”
ちょっとした色にじみや染ムラなどの不良テキスタイルを40%OFFにて販売スタートしています。
《伊勢木綿手ぬぐい生地》
■ぴちぴちちゃぷちゃぷ
■大滝（おおたき）
吸水性抜群なので子供服などに良いですよ。
《8号帆布》
■SO-SU-U 中 薄墨色（うすずみいろ）
■鳶（とび）
帆布なのでカバンとかクッションカバーとか・・
《高島縮》
■＜高島縮エンボス＞／公園
■＜高島縮サーキュラー＞／ほほえみ 芥子色（からしいろ）
■＜高島縮サーキュラー＞／大滝（おおたき）
SOU・SOUの大定番高島縮。
これはやはり衣類がオススメです。
夏場はもちろん冬でも大活躍しますよ！
《モスリン》
■大滝（おおたき）
■野原（のはら）
■おはじき 大
毛100％で薄く織られたドレープ感ある生地。これは身にまとうものが良いと思います。
《ポリエステルツイル》
■せつざん
■ふくろう 昼夜（ちゅうや）
■雲間に菊（くもまにきく）
シルクスカーフの様な生地ですがポリエステルなので強くて取り扱いが楽です。衣類やインテリアなど幅広く使って頂けます。
《知多木綿 9号帆布》
■SO-SU-U 薄墨色（うすずみいろ）
小巾（生地巾41センチ）の9号帆布はおそらく世界でSOU・SOUだけ。
8号帆布より少し薄い生地です。SOU・SOUでは小巾カバンに使ってます。
《天竺（てんじく）》
■装飾金具（そうしょくかなぐ）
これはTシャツに使われる様な綿100％のニット生地です。
衣類にどうぞ。
如何ですか。
他の柄もございますので、詳しくはコチラ
なにか作るのもよし
ピンで引っ掛けるだけのカーテンでもよし
荷物にかぶせる目隠し布でもよし
好きな様にお使いいただけますと幸いです。
是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「アウトレット生地セール」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“たてよこ 平成16年”
縞は大昔からある永遠の模様。
それを縦横に組み合わせると又、違った世界があらわれてくる。
40年以上、模様にかかわっているけれど、どこにでもある、何でもないモチーフを用いながら、
印象に残る何かをつくっていくことに醍醐味を感じる。
（脇阪 克二）
Length and Breadth (2004, by Katsuji Wakisaka)
Stripes are an eternal pattern that has existed since ancient times.
When combined vertically and horizontally, a different world emerges.
I have been involved with patterns for more than 40 years,
but I find real pleasure in creating somthing memorable
using motifs that are everywhere and ordinary.
| English translation by Karen Yiu |
Dans toutes les directions (2004 par Katsuji Wakisaka)
Les rayures sont un motif intemporel qui existe depuis l’Antiquité.
En combinant des trais verticalement et horizontalement,
un monde différent apparaît.
J’élabore des designs depuis plus de 40 ans,
mais c’est en utilisant des formes ordinaires que l’on trouve partout
que je ressens l’ultime frisson de créer quelque chose qui laissera
la plus belle des impressions.
| Traduction francaise par JB&B |
直線橫線 (2004, 脇阪 克二)
條紋是個永恆的圖案，自古以來就存在
將直線橫線組合起來，又會展現出不同的世界
我從事圖案紋樣設計已超過40年
發現使用普遍常見的圖案
創作出令人印象深刻的作品
反而能感受到真正的樂趣
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“うねと足袋下と私／中岡 正希”
今回はオススメの足袋下を一品ご紹介させていただきます。
商品名は、、、
畝編（うねあみ）足袋下（普通丈）
でございます。
SOU・SOUの足袋下の中では少ししっかりした素材で、
その履き心地も気に入っているのですが、
この畝編（リブ）部分の見た目が大変好みであります。
下記写真の矢印部分が畝編です。
畑の畝みたいだからと名付けられているようですね。
ちょうどこんな感じかと存じます。↓
テキスタイル地下足袋を履いてコハゼを全て留めていても、
チラッと顔を覗かせます。
コハゼを留めずに履くと畝編がより一層目立ちますね！
そして畑といえば、
初めてクワを使って自分で立てた畝の現在の状態はこの通りです。
先週キャベツを収穫したのでズボッと手前に穴が空いておりますが、
奥の畝では新しい芽が順調に育っていますね。
畝編足袋下を履いて畝の管理、
なかなか楽しいものなのです。
（地下足袋は土まみれになってしまいますが泣笑）
（中岡）
お問い合わせ窓口