令和5年11月25日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“名入れカレンダー”
本日はカレンダー担当の寺川よりお届けします！
＝＝＝＝＝
こんにちは。
企画室の寺川です。
今年も企業向け2024年版名入れカレンダーを作りました。
年末年始のご挨拶などで配る『カレンダー』です。
表紙は『SO-SU-Uとすいぎょく』です。
SOU・SOUのポップなテキスタイルデザインを、各季節に合わせセレクトしています。
サイズは、525×380mmとかなり大きめサイズですので、書き込みやすいです！
こちらの商品は全国のカレンダー屋さんやギフト専門店で12月中旬までの取扱いとなります。
※売り切れ次第終了となります。
※SOU・SOUでの販売予定はございません。あしからずご了承くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「カレンダー」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“諸将旌旗図 令和5年”
旌旗とは 旗やのぼり
あるいは軍旗のこと
戦に明け暮れていた時代
戦場で ひときわ目立ち
自分が誰であるか誇示するため
独自の形や 模様を考案し
それを背負って戦った
戦にかける その時代の人々の
息使いが聞こえてくるようでは
ないですか
（脇阪 克二）
Shosho Seiki Zu / Designs of Banners and Standards of Various Generals (2023, by Katsuji Wakisaka)
"Seiki" refers to banners, standards or military flags.
In the period when battles fought through days and nights,
in order to be noticeable and declare oneself in the battlefield,
the generals contrived unique shapes and motifs
and carried them on their backs to fight.
It's like you can almost hear the breath of the warriors of that era, isn't it?
| English translation by Lala Fu |
Bannière des Généraux (2023, par Katsuji Wakisaka)
Le Seiki est un drapeau ou une bannière.
Une sorte d’étendard
utilisée à l’époque des guerres
sur les champs de batailles.
Pour impressionner ses adversaires,
des formes et motifs uniques étaient créées,
le tout porté sur le dos pendant les combats.
Ne peut-on pas presque entendre respirer
ces soldats partant au front?
| Traduction française par JB&B |
諸將旌旗圖 (2023, 脇阪 克二)
旌旗代表的是旗幟或軍旗
在戰火不斷的時代
為了能在 戰場上更加醒目和
彰顯自我身分
各自設計了獨特的形狀和圖案
並且背負著它戰鬥
讓人彷彿可以聽到
生活在戰爭時代的人們的呼吸聲
不是嗎
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走の手ぬぐい『諸将旌旗図』”
12月の手ぬぐいは『諸将旌旗図』です。
戦場で敵か味方かを識別するために使われていた旌旗
戦場という壮絶な場において、
遊び心のあるユニークな旗はどこか不思議な印象を与えます。
線や丸の連なりは新しいテキスタイルを見ているようです。
令和5年の『日本のかたち』お楽しみいただけましたでしょうか？
令和6年は新たなテーマでお届けさせていただきます。
一緒にお楽しみいただけましたら幸いでございます。
（本間）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走の足袋下”
12月の足袋下は『諸将旌旗図』です
個性的なデザインの旗印や馬印は
戦国武将たちが自軍の存在を目立たせ戦（いくさ）に向かうためのものでしたが
その約80余りの文様を列挙し眺めて楽しむという習慣いわゆる
コレクターのような人々が江戸時代にも既に存在したそうです
2023年のテーマは〈日本のカタチ〉
今年1年を通じて日本人として語り継いでいきたいものを
SOU・SOUらしいデザインで表現してまいりました
SOU・SOU流に並んだポップで可愛らしい名将たちの戦の印
2023年の締めくくりに足元から楽しんでみてはいかがでしょうか
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：師走のお干菓子セット”
師走のお干菓子が入荷いたしました。
白一色で、一面の銀世界を表現しております。背景は白の金平糖、雪の結晶は和三盆で出来ています。
12月限定発売の真っ白いお干菓子は、毎年たくさんのお客様にご好評をいただいております。
冬の贈り物におひとついかがでしょうか。
（中岡）
お問い合わせ窓口
商品と一緒にカレンダーありがとうございました 毎年友人にプレゼントして使い勝手が良いと喜んでくれます 今年は名入れカレンダーのことを知って早速探して注文しました 届くのが楽しみです お歳暮のお蕎麦も売り切れにならない内に注文しますね
井上美智代様
コメントをいただきましてありがとうございます。
名入れカレンダーをご注文いただき、お歳暮もご検討くださっているのですね。
いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします！！