令和5年11月04日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ヒロアキコーデ『SOU・SOU Yousou. Winter Collection 予約』編”
『SOU・SOU Yousou. Winter Collection 予約』企画より、
"わくわくウェンズデー "パーソナリティ ヒロアキのコーディネートをご紹介。
・スーパー140'sジャカード クルーネックニット／SO-SU-U 素鼠 M
・ストレッチ フレンチコーデュロイ イージーテーパードパンツ／山吹茶 L
・フェイクファー リバーシブルネックウォーマー／深紺×憲法色
・ソフトサーモ(R) 裏起毛タートルネック L/Sワンピース マキシ丈／空五倍子色
・SOU・SOU×ロマンス小杉 ブランケット チュニックベスト／あんこ玉
・スーパー100'sフランネル ベントハット／杢灰
・イタリアンウールボア Vネック ライトチュニックコート／黒紺
・ハウンドトゥースチェック ロングスリーブチュニック／灰青
・ウォッシャブルウール天竺 ツイストタートル L/S／千歳緑 M
・ハウンドトゥースチェック ワイドパンツ／灰青 S
・ボアキャップ／濡羽色×SO-SU-U昆
仕事中のヒロアキとは全然違う表情ですな～。
とうわけで皆さんもSOU・SOU で笑顔になって頂けたら幸いです。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ヒロアキコーデ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“刃 令和2年”
刀鍛冶によって 精魂込めて
作られた刃
切れ味はもちろんだが より美しく
独自のものを作ろうと技を競い合った
日本の職人の 芸術的感性の
高さが伝わってくる
又 刃は刀の表面に見える
波形の文様をも意味している
（脇阪 克二）
Yaiba/ Blade (2020, by Katsuji Wakisaka)
According to knife craftsmen, working on a knife with all the soul does
not only result in sharp cutting edges,
but it is also a competition between craftsmen in the pursuit of
making more beautiful and authentic knives.
It expresses the high level of artistic sensibility of the craftsmen in Japan.
Besides, the word "yaiba" also means the wavy pattern
which can be seen from the sides of the blade.
| English translation by Lala Fu |
Lame (2020 par Katsuji Wakisaka)
Pour le forgeron, dans une lame qui est fabriquée
en y mettant tout son coeur,
il y a bien sûr le tranchant, mais aussi la beauté.
Chaque artisan rivalise de compétences
pour créer quelque chose d’unique.
Ils y transmettent leur grande sensibilité artistique.
De plus, les stries visibles en forme d’ondes
sur le côté de la lame du sabre ont également une signification.
| Traduction francaise par JB&B |
刀刃 (2020, 脇阪 克二)
由鑄刀師 注入靈魂 傾其所有
鍛造的刀刃
不僅鋒利 也為力求精美
製作者在技術上相互較量
進而打造獨一無二的作品
表現出日本職人 對藝術的高度感性
此外 刃也可代表在刀劍表面所看到的波形圖案
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“刺繍の日／黒澤 桂子”
本日11月4日は「いい（11）刺（4）しゅう」で「いい刺しゅうの日」とのこと。
※2019年に日本ジャガード刺繍工業組合によって制定
刺繍といえば、SOU・SOUのテキスタイルデザインを刺繍で表現したブローチ、「刺繍飾り（ししゅうかざり）」がございます。
かばんやがま口につけてもかわいいのです。
SOU・SOU×KNT365バッグ Co-Knitty／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）
刺繍飾り／植物園
刺繍飾り／はななえ
12号帆布 軟（なん）がま口 （大）／すずしろ草 小 深緋（こきひ）
刺繍飾り／きりん
帆布 穏 特大（はんぷ おだやか とくだい）／濡羽色（ぬればいろ）
刺繍飾り／ほほえみ 中紅（なかべに）
刺繍飾り／月と星
刺繍飾り／じどうしゃ あお
お好みに合わせて刺繍飾りをコーディネートに取り入れてみてくださいませ！
（黒澤）
お問い合わせ窓口