令和5年11月号
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜40％OFF＞アウトレット生地SALE”
約60種の生地が全て40%OFF！
＜40％OFF＞アウトレット生地SALE
本日より『 大特価 B反生地セール 』を開催！色ムラや染不良などで製品にならなかった約60種の生地が全て40%OFFでお求めいただけます。インテリアとしてはもちろん、カバンや衣類の製作など、アイデア次第でいろいろ使えるSOU・SOUのテキスタイル。おうち時間にぜひお楽しみくださいませ。
【期 間】11/30(木) 正午～ ※無くなり次第終了
【実施店舗】SOU・SOU netshop／染めおり
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜新発売＞冬のカブキモノ”
現代のカブキモノ、冬の陣。
＜新発売＞冬のカブキモノ
伝統的な意匠をベースとしたSOU・SOU傾衣の定番アイテムの数々を、防寒や保温の機能性を高めた仕様にアレンジしました。SOU・SOUが提案する今冬の装いを、ぜひお楽しみください。
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“二十重（はたえ）”
本日はこのアイテムをご紹介。
『SOU・SOU×Hinata 二十重（はたえ）』
Hinataというのは1981年京都で創業したテキスタイル染色工場、株式会社ドマーニから生まれたデザインユニットです。
二十重（はたえ）は「1色あたり4回染×5色、計20回重ねて染めている」ことから名付けました。
■鴇唐茶（ときからちゃ）×桃花色（ももはないろ）
■黒緑（くろみどり）×亜麻色（あまいろ）
■深緋（こきひ）×璃寛茶（りかんちゃ）
■金茶（きんちゃ）×草緑色（そうりょくしょく）
■鈍色（にびいろ）×石板色（せきばんいろ）
染めの技術の真骨頂といえるアイテムです。
是非美しい配色をお楽しみくださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「二十重（はたえ）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“小巾折 穏に新柄が登場！／鳥飼 杏里”
ここ最近、一気に年末へ向かっている気がしますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
通勤時にいつも以上に賑わう京都の街。
そういえば現在、紅葉シーズンで見頃時期なことをすっかり忘れておりました。
まだ紅葉を見ていない…
この調子だと一瞬で秋が過ぎ去りそうなので、
秋を後悔なく味わい尽くすために、 早速京都の紅葉スポットを巡ってみました。
▽八瀬 もみじの小径
▽禅林寺（永観堂）
▽大徳寺
▽ 総本山智積院
わずかな期間でしか味わえない秋を 紅葉とともに満喫できました。
紅葉の写真をたくさん載せさせていただきましたが、
実はその中にご注目いただきたい商品がございます！
それは…新柄の「知多木綿 小巾折 穏」です。
実は新しいデザインが登場するのは約4年ぶりなんです。
新柄のラインナップはこちらの6柄
それぞれ好みや用途によって使い分け出来そうなテキスタイルを選びました。
この日のスタイルに合わせた「おおらかとりどり」は 大胆な柄ですが、それがコーデのアクセントになるのでおすすめです。
小巾折 穏はメインのカバンとしてはもちろんのこと 小さくたためるのでたっぷりサイズのエコバッグとしてもお使いいただけます。
是非、お出かけのお供にいかがでしょうか。
＜着用商品＞
■モスリン 長方形衣（ちょうほうけい）／あんこ玉 女Fサイズ 長丈
■ウォッシャブルウール天竺 むささび／瑠璃紺（るりこん）
■アンゴラ混 小手（こて）／濡羽色（ぬればいろ）
■運動足袋／煤色（すすいろ）×間がさね（まがさね）
■知多木綿 20/20 小巾折 穏（こはばおり おだやか）／おおらかとりどり
（鳥飼）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ウォッシャブルウール天竺 長袖ポケットTシャツ”
本日はSOU・SOU Yousou.よりウォッシャブルウール天竺 長袖ポケットTシャツをご紹介。
名前の通り「洗濯機可能なウール糸」を天竺編みした長袖Tシャツです。
■深紺（しんこん）
綿天竺に比べて高級感が有ります。
■濡羽色（ぬればいろ）
ポケット付きで上からSO-SU-U昆が施されています。
■鳥の子色（とりのこいろ）
見るからに上質なので着てるだけでコーディネートのクオリティが上がります。
ちょっと上品に見えるウォッシャブルウール天竺 長袖ポケットTシャツ
如何ですか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“家紋 平成17年”
日本の家紋はセンスがいいし、かっこいいなあと思う。
これ以上出来ないというところまでモチーフを凝縮し単純化している。
その中に美しさ、力強さ、しゃれっ気、遊び心などが息づいている。
ひとつひとつの家紋が個性的で自己主張が強い家紋柄では
その雰囲気だけもらって形は単純な幾何柄を組合わせて模様にしてみた。
（脇阪 克二）
Family Crest (2005, by Katsuji Wakisaka)
I think Japanese family crests' designs are cool and have good sense.
The motifs are condensed and simplified to the point where no more can be done.
Beauty, strength, stylishness and a playful spirit are all present in this.
Each family crest is unique and assertive,
so I took only the atmosphere of the family crest,
and combine different simple geometric shapes to create this pattern.
| English translation by Karen Yiu |
Sceau familial (2005 par Katsuji Wakisaka)
Je trouve que les sceaux familiaux japonais sont très stylés.
Leurs motifs sont condensés et simplifiés jusqu’à la limite du possible.
Ils représentent la beauté, la force, la classe ou encore la gaieté.
Chaque sceau est unique, véhiculant un trait de caractère propre à sa maison.
En m’inspirant de ces caractéristiques, j’ai créé un design reprenant des motifs
simplifiés que j’ai assemblé les uns aux autres.
| Traduction francaise par JB&B |
家紋 (2005, 脇阪 克二)
日本的家紋充滿品味 也很帥氣
把一個主題濃縮簡化到極致
其中蘊含優美、力量、時髦和趣味等
每個家紋都獨一無二
將特色強烈的家紋僅取其氛圍
以簡單的幾何形狀組合呈現
完成了這幅圖案
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“もふっ もふっ もふもふです！！！／戸田 光郎”
皆さま、こんにちは。
実家に帰ると改めてペットではなく家族なんだなと感じさせる愛猫です。
愛猫、愛犬、限らず何かをお世話している方は一度は「会話できたら、、、」と考えるはず。
もちろん会話はできないのですが、良く話しかけはします。
「首に巻いて歩きたいねんけどええかな。」
「おま、可愛くてもふもふで暖かいなんてせこいぞ！」（顔ワシャワシャ
などたくさんしょうもないことを声掛けているといつの間にかこのような顔をされるようになりました。
ですが、遂に！！！！！
我々も、もふもふで可愛くて暖かくなれるアイテムがやってきました！！！！！
はい！（左 スタッフ迫/榛色 ・ 右 佑一店長/濡羽色）
はい！（アスカ店長/真珠色）
はい！（傾衣副店長 佐藤/濃紺）
はいいぃぃぃぃぃ！（みちろう/鼠色）
店頭でよく着る場所を聞かれるのですが、場所はどこでもＯＫでございます！！
可愛く暖かくもふもふで冬を楽しみましょう！！
ありがとうございました！！！
（戸田）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“スタンドカラーコート”
本日はSOU・SOU Yousou.より先行予約商品のコートをご紹介。
■紡毛（ぼうもう） ドビー織 スタンドカラーロングコート／濡羽色（ぬればいろ）×ふくろう
■深紺（しんこん）×SO-SU-U
■墨黒（すみくろ）×SO-SU-U
■杢紺（もくこん）×ふくろう
こちらはカシミヤ混のコート。
■カシミヤ混 梳毛（そもう） スタンドカラー ロングコート／深紺（しんこん）×茶利（ちゃり）
■黒紺（くろこん）×茶利（ちゃり）
こちらはショート丈。
■尾州ツイード 綾織 スタンドカラー ショートコート／鈍色（にびいろ）×森のくらし
■墨色（すみいろ）×SO-SU-U
■青墨（あおずみ）×拍子木（ひょうしぎ）
衿裏は起毛した綿素材なのでチクチクしませんよ。
全てネットに入れ、手洗いモードで洗濯機が使用可能です！
SOU・SOU らしいチラ見えした時の裏地が抜群に可愛い「裏勝り」仕様。
発送時期は12月中旬～下旬予定です。
如何ですか。
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「スタンドカラーコート予約」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“わた入りの季節です／徳治 千夏”
冷え込むと無条件にわくわくしてくる徳治です。
今年もこの時期がやってきました。
令和から一気に昭和にさかのぼるかのような「わた入り」アイテムたちです。
わらべぎアイテムベスト3位に入る名作です。
とにかく可愛かった。外に出るときも、家にいるときも、寝る時もいつでも着ていました。
＊こちらの商品は販売終了しております。
★店頭には今年の新作がずらり
可愛らしすぎて、今の子どもたちが羨ましいです。
★いせもめん わた入り こどもさむえ 上（S～Lサイズ）
★いせもめん わた入り こどもさむえ 下（S～Lサイズ）
★いせもめん わた入り ずきん（フリーサイズ）
＊全て近日ネットショップ発売、もうしばらくお持ちください。
もうとうに着ることができなくなった息子との最近の休日の日課はキャッチボールです。
思春期真っ只中の不安定な機嫌をキャッチボールでとっています。いつまで続くやら。。
そして、ルコック勤務が多いお父さんのTシャツ、パーカーをこっそり着ています。
成長しきるまでそれでしのごうかなと思っています。お父さん、ごめんやで。
（徳治 ち）
本日発売！ / 新商品のお知らせ
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“お年賀手ぬぐい”
本日もお年賀担当の黒田よりお届け！
＝＝＝＝＝
皆様こんにちは！
企画室の黒田です。
本日はSOU・SOUのお年賀手ぬぐいをご紹介いたします！
お年賀手ぬぐいとは、、、
江戸時代の歌舞伎役者がご贔屓のお客様に手ぬぐいを配ったことがはじまりとされています。
現代では、年始めのご挨拶と日頃の感謝の気持ちを込めて贈るようになりました。
2024年の干支は「辰」です！
お年賀手ぬぐいセットには「辰」のお年賀カードをおつけしてラッピングいたします。
他にもお正月にピッタリなおめでたい手ぬぐいをご用意。
■若冲（じゃくちゅう） 鳥獣花木図屏風（ちょうじゅうかぼくずびょうぶ） 写し（うつし）
■組ひも（くみひも）
■百福文様（ひゃくふくもんよう）
■ふくろう
■弥栄（いやさか）
コチラは「辰」のお年賀手ぬぐい＆足袋下セット
■お年賀手ぬぐい＆足袋下セット／干支 辰（たつ）【男・女性用】
年始のご挨拶にお年賀手ぬぐいはいかがでしょうか！
＝＝＝＝＝
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「お年賀手ぬぐい」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“チラッとの力／徳治 達也”
はい！三児の父、徳治です！
最近は、もっぱら高島縮 20/20 立衿（たちえり） 筒袖襯衣（つつそでしんい）／つくも2の立衿を、首元からチラっと白く光らせて喜んでおります。
首元からチラっ
藤紫色からチラっ
首元以外にも袖、裾いろんな部位からチラっ
コーディネートの中で、この白い衿をチラっとさせることで、
爽やかさ・清潔さ・ちょっと抜けた感じ・高島縮をインナーに使うと熱を溜めてくれるのであったかい・おっさんの顔を明るく照らしてくれる、
などなど勝手に思い込みつつ、、いろんな要素を運んで来てくれるので冬は毎日チラッとやってます。
良かったらチラッといかがですか？
（徳治）
お問い合わせ窓口