“約1分で見る SOU・SOU 冬のよそおい新作公開ライブ配信！”

10/19（木）正午より新作アイテムSOU・SOU 冬のよそおいの予約販売開始。

カシミヤ、ウール、ボアなどの素材を用いて心地よい冬の和装を作りました。華やかなテキスタイルデザインと温かみのある色遣いで、冬ならではのコーディネートをお楽しみいただけますよ。装いのアクセントになる冬の小物たちもぜひご覧くださいませ。

⇒ラインナップページ

“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU 冬のよそおい 予約”

ご予約は10/19(木)正午より開始！

＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU 冬のよそおい 予約
只今、ラインナップ公開中！発売は『 SOU・SOU 冬のよそおい 予約 』を 10/19(木)お昼12時に開始いたします。ご予約特典には、『 SOU・SOU 輪島漆塗 おてもと 』をご用意しております。
【期　　間】10/19(木)～31(火) 13時まで

“誕生日会”

青山店の小宮の誕生日会をしました。



青山の寿司屋で



食べて

食べて

食べて

匂い嗅ぎました

そして笑いました


寿司屋なのにグルテンフリーケーキが出てきたと思ったら

皆若林になりました

最後は自撮りで

ホテルまえで東京タワー


楽しい夜でした。


それでは、また明日。






-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「京都は水曜定休」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

（若林）

“ふくれ織　平成4年”

布地のある部分を立体的に盛り上げるふくれ織。
二重織の一種で複雑な行程があるようだ。
平らな部分とふくれた部分で模様をつくっていくことで独特の手触りと面白さが表現される。
このデザインは竹を編んだような模様だがふくれ織りを連想させる。
（脇阪　克二）


Tactual Weaving (1992, by Katsuji Wakisaka)
Tactual weaving is a kind of fabric with raised patterns.
It is a type of double weave
which the production process is said to be complicated.
By creating motifs with the flat and quitted parts,
it gives a unique texture and interesting expressions.
This pattern may look like braided bamboo
but it is reminiscent of tactual weaving.
| English translation by Karen Yiu |


Aspect matelassé (1992 par Katsuji Wakisaka)
Une texture bouffante qui soulève une certaine partie du tissu en relief.
Une sorte de double tissage résultant d’un processus complexe.
Une texture unique intéressante s’exprimant par un motif
composé des parties plates et bombées.
Cette conception rappelle le bambou tissé mais avec un aspect matelassé.
| Traduction francaise par JB&B |


浮雕織 (1992, 脇阪 克二)
布料有部分呈現立體狀態的浮雕織，
是需要複雜工藝的一種雙重編織。
透過平面和凸起部分來創作模樣，
表現出獨特的質感和趣味。
這個看似竹子編織的設計其實讓人聯想到浮雕織。
| 中譯 : 莊 幃婷 |

　　

“本日は、2014年1月3日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“カルチャーショック！？／傅 蕊雯”

一語一絵をご覧の皆様こんにちは、香港出身、netshop所属のララ（傅蕊雯）です。

香港で『日本のこれはなぜ？』という本を出版させていただき、日本と香港の違い、いわゆるカルチャーショックについて諸々書きました。 世界旅行が簡単にできるこの時代には、行き先の国のことを知っておきますと、地元の人にご迷惑かからないようにできますし、
逆に地元の人は外国のことを知っておきましたら、「ただの文化の違いなのでマナーが悪いわけでもない」と私は思いますのでこのテーマを選びました。
そして現在日本で暮らしている私は、まだこの観察を続けています。今回は、同僚のカランと荘と一緒に「イラストで文化の違いのご紹介」をお届けします！

①「は？」
日本の方にとっては、「は？」は怒られる言葉でしょう。
香港在住の日本人の書道の先生は「初めて香港に来た時に、香港人はよく『は？』と口から出るからビックリした！」と言ったのは印象的でした。
実は中華圏の人ははっきり聞こえないときに、「は？」を言います。（広東語は「吓？」で書きます）
「何と言いましたか？」や「もう一度お願いします。」とほぼ同じ意味です。
悪い意味はないですし、日本で「は？」は禁句というのを知らない外国人が多いと思いますので、
日本の皆様、外国人の「は？」が来た時に怒らないでください！

②「はいはい」
「はいはい」は、「うるさい！」という意味もあるでしょう。
実は、香港人の日常会話の中で、同じ言葉を繰り返すことがよくあります。
もちろん場合にもよりますが、例えば「OK」→「OKOK」、「NO」→「NONO」と言ったりしています。
その口癖で日本を旅行する時にも、「はい」は「はいはい」になってしまう傾向もあるのだろう。
「あなたはうるさい！」という意味はありませんよ。

③「OK」のジェスチャー
日本で「OK」は「〇」で表示されますが、香港は「３」の字のようにします。


この「３」の字は横になりますと、日本では「お金」という意味ですが、香港では通じません。

なぜなら、香港でお金のジェスチャーはこうです。
ハートに見えますが、早いスピードで親指と人差し指を繰り返して動かすのがポイントです。

こちらはいずれも世界共通の言葉、無敵の「ラブ」です！
文化と言葉の違いは面白いですね。
言葉や文字といえば、「色は匂へど」の商品は可愛くて面白いです！
■商品はコチラ
是非ご検討くださいませ。

全く別の話ですが、実はSOU・SOU Globalインスタグラムアカウントを開設させていただきました。

また台湾・香港のアカウントと一味違う投稿を作成して、頑張って英語で投稿しております。
広東語は母語の私にとって、日本語で仕事、中国語でライブ配信、英語で投稿作成、、、
全言語は中途半端でバラバラになっていますが、頑張ります。
ぜひフォローして、英語圏のお友達にご紹介いただければ嬉しいです。
■SOU・SOU Globalのインスタグラムはコチラ

最後に、、、
これは、眼鏡かふくろうかわかりませんが、できない人もいるそうですのでぜひ挑戦してみてくださいね！ ちなみに冬のよそおいの新作を着用しています。あまりにも可愛すぎて撮影の時にワクワクしている二人。
明日から予約スタートですので是非チェックしてくださーい！

（ララ）