令和5年09月号
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“町たんけん！／小宮 和子”
青山店で毎年恒例になりつつある、青南小学校の生徒さんによる校外学習、「町たんけん」。
今年も元気いっぱいの小学2年生の7名が、猛暑の中、青山店を訪問してくれました！
「手ぬぐいの作り方を教えてください」
「どんな手ぬぐいが売られていますか」
「手ぬぐいを作るのにどのくらいの時間がかかりますか」
といった手ぬぐいに関する質問が多く、
「どんな商品を扱っていますか」
「どんなものを作っていますか」
「何人くらい働いていますか」
「お店の名前の由来を教えてください」
と、皆さん思い思いの質問をしてくれました。
最初の予定では約10分程度という事だったのですが、気付けば30分以上が経過。小学2年生のエネルギーに満ちたあっと言う間の時間でした。
今回、町たんけんを担当することになり前日からちょっと緊張していたのですが、なんとかやりきりました。
小宮着用アイテム
・高島縮 20/20 薙刀長方形衣／仲よし
数日後、いただいた感想には、、、
「手ぬぐいがきれいでした。また行きたいです」
「服やお菓子を買いたいと思いました」
「SOU・SOUの名前の由来が、会話のそうそう！ということが面白かったです。」
「また家族全員で行きたいです」
「初めて表参道で好きな店を見つけました。それはSOU・SOUです。いろいろなすてきな商品があるからです」
素敵な感想が綴られていて、正直ほっとしました。
今回は数ある中からSOU・SOU KYOTO 青山店を選んでくれて、ありがとうございます！
みなさん、またのお越しをおまちしております！
（小宮）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“約1分で見る SOU・SOU Yousou.秋の新作公開ライブ配信！”
明日7日（木）正午よりSOU・SOU Yousou.秋の新作「Autumn Collection」予約販売がスタート!
— SOU・SOU (@SOUSOUKYOTO) September 6, 2023
今夜もかなり駆け足で新商品をご紹介します◎ pic.twitter.com/6a6IDUUFl8
9/7（木）正午よりSOU・SOU Yousou.「Autumn Collection」の予約販売開始。
今秋はワンピースやシャツ、アウターなどを中心に、ボトムスや新作コラボバッグなどの小物類も充実のラインナップ。べーシック＆シンプルで、ちょっと気が利いている・・・そんな日常のおしゃれ着をご提案します。
⇒ラインナップページ
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU Yousou.秋予約”
秋をまとう鮮やかな装い
＜ラインナップ公開中＞SOU・SOU Yousou.秋予約
只今、ラインナップ公開中。『 SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約 』は明日の 9/7(木)正午に開始いたします。ご予約特典には、『 SOU・SOU マガジントート 』をご用意！
【期 間】9/7(木) ～ 9/19(火) 13時まで
※ご注文1件につき上限3点／※SO-SU-U色指定不可
※限定数に達し次第、特典内容を変更してお届けする場合がございます。
※クーポン等適用前の商品合計金額で進呈
※「Yousou.」秋予約商品のみ対象
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“最近の事”
朝礼で横にいた上森と
キレイに染まっとるな
朝礼後に外出たとき
SOU・SOU はユニークなヘアスタイルのスタッフがいるなー
青山のスタッフと青山通りで
隠れ家的なご飯屋さんに行きました
最近のスタッフの誕生日三連発
大人になってからもローソクふくのって楽しいもんです。
まーそんな事でした。。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“名物裂文様 令和4年”
名物裂とは 時代を経た生地で
由緒あるものだったり 面白い柄や
色のものをさす
これは僕が思いつく柄を
つぎ足して作った文様
いろんなものが 複雑に
まじあっているのが魅力
（脇阪 克二）
Motifs Meibutsugire (2022, by Katsuji Wakisaka)
Motifs Meibutsugire is a kind of fabric which stands the test of time,
featuring objects with an enduring history, interesting motifs and colours.
These motifs are the results of continuous enrichment of
some patterns that I have in mind.
The intricate association of various elements is its attractiveness.
| English translation by Lala Fu |
Motifs Meibutsugire (2022 par Katsuji Wakisaka)
Le Meibutsugire est un style de tissu qui a résisté au temps,
avec une histoire, des motifs intéressants et
pléthore de couleurs.
C’est ce genre de modèle auquel je pense,
créé en ajoutant des motifs les uns aux autres.
Une abondance qui a beaucoup d’attrait
dans son authenticité complexe.
| Traduction francaise par JB&B |
名物裂紋樣 (2022, 脇阪 克二)
名物裂是歷經時代考驗的布料
擁有悠久歷史、有趣的圖案和顏色
而這是將我想到的圖案
不斷添加補足而完成的紋樣
將各種元素 複雜地混合
是其魅力所在
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“夏の日の2023／児玉 優子”
大阪在住、児玉 優子でございます。
皆さま、2023年夏はいかがお過ごしでしたでしょうか
私は今年は遠方に出掛けることはありませんでしたが
甥っ子と近所の夏祭りに行ってみたり
そういえば「夏の日の1993」が流行っていた30年前、
私は中学2年生で夏休みの毎日を部活に捧げておりましたが
部活の無い日は友達たちと近所の古いカラオケボックスに行って
この歌をみんなで良く歌ってたな～。と思いだしたのは
今年このサングラスを買ったからかもしれません（どうでもいいんですが）
そして今年も浴衣を着ておひとり様でも浮かれてみたり
みんなで記念撮影も楽しかったな♡
誕生日の近い夏生まれのスタッフたちとの楽しい食事会も！
新入社員だったはずの金子が20代最後の歳に！
英俊さんはめでたくゾロ目の66歳に！
私もめでたくゾロ目の44歳に！
後日ネットショップの長沼はめでたく33歳に
社長の若林は現在55歳とゾロ目揃いで何だかハッピー♡（これもどうでもいいんですが）
「浴衣と小物で楽しむ夏」はかれこれ4年前、
今年は浴衣も楽しんだけど小物も別で楽しんだ ※過去の日記はコチラ、宜しければご笑覧くださいませ
サングラスやカンカン帽はまだまだ欠かせない日々
ミニトランクが最高に可愛くて秋まで待ちきれず使い始めました ※商品ページはコチラ
稀なるシンプルコーデの日には刺繍飾りを沢山つけると気分が上がる（個人的に）
この日は4つ、、お気づきいただけましたでしょうか
（ひっそり楽しむも良し！）
まだまだ残暑厳しい日が続きますが皆さまどうぞご自愛くださいませ。
2023夏の終わりにスタミナつけて元気モリモリ、
今秋も楽しんでいきましょう！
（児玉）- コメント
-
ｼﾝﾌﾟﾙｺｰﾃﾞの中にも斬新さが…！！
児玉ｻﾝ、さすが！です♪^^
(自分なら… 「運動足袋HI／濡羽色2」のかかとに「きまぐれ」を付けたいですね…^^)
↑ついで…ですが、
自分は最近「ﾍﾟｲﾝﾄﾏｰｶｰ」で「SO・SU・U」の地下足袋の、自分のお気に入り数字だけ色を塗って「ちょこっと ｵﾘｼﾞﾅﾙ」を楽しんでいます♪(*´ω`*)
ゆくゆくは… ｼﾝﾌﾟﾙな無地の地下足袋や運動足袋にｵﾘｼﾞﾅﾙの絵や模様を描いて楽しみたいですね…^^;ORまねきねこ さま
コメントありがとうございます！
シンプルコーデの新たな楽しみ方を考えるのも良いですよね
オリジナルの絵や模様というのもとてもかわいく仕上がりそうです♪
機会があれば是非店舗で拝見させてくださいませ～
お元気そうなお姿拝見し、嬉しいです。去年の夏、児玉さんのSOU・SOU村案内YouTubeを見て初めて京都のSOU・SOU村へ行き、そこで接客して頂いたのも児玉さんでした。最近はライブ配信でお姿を見なかったのでどうされてるのかなぁ…と、思ってました。SOU・SOU愛用歴はまだ1年ではありますが、秋、冬と楽しみでなりません。残暑厳しいですが、体調に気をつけて下さい。また、ライブ配信でお姿拝見させて下さいね!!
松川よう子 さま
コメントありがとうございます！
そして村案内のYoutubeをご覧いただいてのご来店とのこと重ねてお礼申し上げます。
今夏も気温が上がりすぎてどうなることやらと思っておりましたが元気に過ごしておりましたお気遣いまでありがとうございます！
ライブ配信も楽しんでいただけますよう努めてまいります！
秋冬もかわいい商品沢山ですので是非楽しんでいただけると幸いでございます。
今後とも末永くSOU・SOUをよろしくお願いいたします！！
おはようございます、児玉さん(๑’ᴗ’๑)
夏の日の1993、流行ってましたね～懐かしい。
今からン十年前とは思えない(思いたくない？)昭和の女です。
そして、実は私も今年ゾロ目を迎えました。
ちょこっとお仲間になれたようで嬉しいです(*’▽’*)chabo さま
こんにちは、いつもありがとうございます！
chaboさまもめでたくゾロ目でしたね、おめでとうございます！！
昭和バンザイ、また11年後にお互いおめでとうと称え合いましょうね♡
- スタッフ（児玉）が最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU 美濃焼 そば猪口 SO-SU-U”
本日はノベルティ担当の黒田よりご紹介！
＝＝＝＝＝
皆様こんにちは！
企画室の黒田です。
『SOU・SOU秋のよそおい予約』より、『SOU・SOU 美濃焼 そば猪口 SO-SU-U』のご紹介！
今回は「撥水絵付」という技法で制作ました！
デザインの一部を凹凸で表現するという技法です。
SO-SU-Uのボテッとした手描きの雰囲気が「撥水絵付」ととてもマッチしました！
配色は3色展開。
その名の通り、蕎麦猪口としても良し。
おかずの小鉢や、小物入れ等、色んなシーンでご使用いただけますと幸いです！
そして『秋のよそおい予約』より黒田的激推アイテムをご紹介させていただきます！
モスリン 双筒衣
■野原（のはら）
■ほほえみ 濃灰（こいはい）
その他の柄はコチラ
モスリン こしき
■けんらん
■菊扇（きくおうぎ）
その他の柄はコチラ
広形もんぺ 穏
■綿麻 逆綾（ぎゃくあや） 広形（ひろなり）もんぺ 穏（おだやか）／桟（さん） 煤色（すすいろ）
■金襴緞子（きんらんどんす） 海松色（みるいろ）
その他の色柄はコチラ
『SOU・SOU秋のよそおい予約』本日13時までですので、この機会に是非！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「本日13時まで」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“東京出張／黒田 萌”
皆様こんにちは！
企画室の黒田です。
先日橋本さんと東京出張に行ってきました！
出張コーデは人混みの中でもすぐに見つけてもらえるようにと
色鮮やかな雪花をチョイス。
着用商品
・たばた絞り 綿麻 小袖寛衣（こそでかんい）／雪花（せっか） 濃紺（のうこん） 女S
・高島縮 40/40 抜衿ジバン／flying elephants 女S
・見附木綿（みつけもめん） こしき／濡羽色（ぬればいろ） 女M
・革穏（かわおだやか） 小（しょう） しぼ／濡羽色（ぬればいろ）
まずは海外案件でいつもお世話になっている
周プランズワークさんへ！
私が担当させていただいた台湾セブンイレブン第8弾のアイテムが飾ってありました！
今後の企画についてしっかり打ち合わせしました！
担当の吉田さん＆池谷さんとパシャリ
そのまま一緒にSOU・SOU KYOTO 青山店へ向かいました。
池谷さんが「ちょっと傾いてみたい！」とのことでしたので、道解さんがお見立てを
初・傾衣とは思えないくらい、しっかり着こなしていらっしゃいます！
吉田さんはすでに何着か持っていらっしゃるので、いろいろおうかがいしつつ新アイテムをオススメしてみました。
最後にKOKUYOさんへ！
バイヤーさん向けの展示会が開催されており
『SOU・SOU×KOKUYO CHINA』の商品も展示されるということで
視察しにいってきました！
現地の担当者さんともお会いすることができ、
中国での購買傾向や反応を聞けてとても参考になりました。
新しい企画が始まりましたらまたご紹介させていただきます！
（黒田）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ヒロアキコーデ『 SOU・SOU×ルコック／SOU・SOU deportare 秋コレクション 予約 』編”
『SOU・SOU×ルコック／SOU・SOU deportare 秋コレクション 予約』より、
"わくわくウェンズデー "パーソナリティ廣秋のコーディネートをご紹介。
・SO-SU-U デポルターレ ZIP UP スウェットパーカー[9.7]／アイビーグリーン L
・高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ／とりどり M
・インレイニット BIKEパンツ／ヘザーネイビー×SO-SU-U L
・リバーシブル BIKE HAT／イエローチェック×SO-SU-U
・BIKE ショルダー／SO-SU-U中 濡羽色
・40双ストレッチツイル ZIP UPフードジャケット／ダークグレーストライプ M
・ヘリンボーンチェック H.N.BIKEワンピース／おおらか 女L
・C.C_BIKEレギンス KNEE／濃灰×濡羽色
・ウールチェック BIKEライトポンチョ／ネイビー×サックスブルー F
・SO-SU-U デポルターレ スウェットシャツ [8.4]／グリーン L
・高島縮 20/20 シャツ／ねこ2 S
・甘薄織 デニム 大文字山 2.0／SO-SU-U L
・ BOX ボディバッグ 2.6／SO-SU-U 濡羽色×濡羽色
サイクリングやちょっとした軽い運動に適したラインナップです。
是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOU デポルターレ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“いろいろ小巾折 SO-SU-U編／黒澤 桂子”
みなさまこんにちは、黒澤です。
色々なテキスタイルの小巾折がございますが、老若男女問わず1番人気は「SO-SU-U 濡羽色」！
皮一寸 特長／憲法色を付けてななめ掛けに
手持ちでもかわいいです。
皮一寸 長／濡羽色を付けて肩掛けに
■皮一寸のその他の色はコチラ
■小巾折のその他の柄はコチラ
コーディネートのワンポイントにしても良し！
小巾折を主役にコーディネートしても良し！
エコバッグとしてもお使いいただいても良し！
お出かけのお供にいかがでしょうか。
（黒澤）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜告知＞SOU・SOU Yousou.秋予約”
秋をまとう鮮やかな装い
＜告知＞SOU・SOU Yousou.秋予約
『 SOU・SOU Yousou. 秋コレクション 予約 』を 9/7(木)正午に開始いたします。ご予約特典には、『 SOU・SOU マガジントート 』をご用意しております。
【期 間】9/7(木) ～ 9/19(火) 13時まで
※ご注文1件につき上限3点／※SO-SU-U色指定不可
※限定数に達し次第、特典内容を変更してお届けする場合がございます。
※クーポン等適用前の商品合計金額で進呈
※「Yousou.」秋予約商品のみ対象
- コメント
-
Yousou.の秋、やばっ！
写真を見た瞬間、胸にガッと来ました！
楽しみ！
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“秋のよそおい予約「羽織」”
「秋のよそおい 予約」企画より本日は「羽織」をご紹介。
【きさらぎ】
■梳毛（そもう） 千鳥格子織（ちどりごうしおり） きさらぎ／すいぎょく 間疎（まあら）と余白（よはく） 羅墨（らぼく）
■梳毛（そもう） 綾織（あやおり） きさらぎ／錫色（すずいろ）
その他の色柄はこちら
こちらは短丈
身丈が13ｃｍ程短いです。
■ツイード きさらぎ 短丈（みじかたけ）／濡羽色（ぬればいろ）
■ツイード きさらぎ 短丈（みじかたけ）／花丸文様（はなまるもんよう） ちらしと余白（よはく） 榛色（はしばみいろ）
結び紐がアクセントになります。
その他の色柄はこちら
【薙刀かり衣 細衿】
■梳毛（そもう） カージー編 薙刀かり衣（なぎなたかりごろも） 細衿（さざれえり）／深紺（しんこん）
■梳毛（そもう） カージー編 薙刀かり衣（なぎなたかりごろも） 細衿（さざれえり）／濃灰（こいはい）
羽織としてはもちろん、前ボタンを締めてワンピースとしてもお使いいただけます。
その他の色はこちら
こちらは短丈
■梳毛（そもう） 阿弥（あみ） 薙刀かり衣（なぎなたかりごろも） 細衿（さざれえり） 短丈（みじかたけ）／柘榴色（ざくろいろ）
■梳毛（そもう） 阿弥（あみ） 薙刀かり衣（なぎなたかりごろも） 細衿（さざれえり） 短丈（みじかたけ）／璃寛茶（りかんちゃ）
その他の色はこちら
「羽織」といってもいわゆる和服のそれとは違って、お手持ちの洋服に合わせてもらっても違和感ないものばかり。
つまり気に入ったらパッと取り入れて頂けるのがSOU・SOU の羽織。
是非ご検討くださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「羽織（はおり）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“兜 令和5年”
武将にとって 戦場は
命をかけて おのれを生きる
いわば 晴れ舞台
兜は それぞれの武将が
ひときわ目立ち 個性的で
敵を圧倒するものを作ろうと
競ってきた
現在 見ても 驚くべき迫力
があり 美術品としても
貴重で美しい
（脇阪 克二）
Helmet (2023, by Katsuji Wakisaka)
For Busho (warlords), the battlefield is where
they stake their lives and truly live for themselves.
As it were, standing in the spotlight on grand stage.
Helmets have been designed by each warlord
to stand out and overwhelm their enemies,
competing to create distinctive and overpowering pieces.
Even today, they possess astonishing power and
are remarkably impressive.
They are not only valuable as works of art
but also exquisitely beautiful.
| English translation by Karen Yiu |
Carillon à vent (2023, par Katsuji Wakisaka)
La sagesse culturelle japonaise dit que
cet objet apporte un je ne sais quoi de fraîcheur
pendant les étés caniculaires.
Il existe également des modèles en métal
ou bien en porcelaine mais, me concernant,
c’est un carillon en verre abondamment illustré
que j’ai laissé danser au vent.
| Traduction française par JB&B |
頭盔 (2023, 脇阪 克二)
對武將而言 戰場代表奉獻生命 活出自我
更是一個重要的展演舞台
而不同的武將
為了能製作一頂醒目、獨特且氣勢足以鎮壓敵人的頭盔
彼此不斷競爭
即使到了現代 這些頭盔仍魄力十足
也是珍貴美麗的藝術品
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
お問い合わせ窓口
会社でお誕生日を祝うって素敵ですね！
ヘアスタイルの自由さも＼(^o^)／SOU・SOUで働きたいです！
よっ！様
コメントありがとうございます。
SOU・SOU はヘアースタイルが自由すぎて。。
社員さんやスタッフさんの誕生日会、とてもえぇ催しやなぁ(^^)みなさんもえぇ笑顔で(^^)
日頃のショップでのスタッフさんのアットホーム的な応対は、こういうところからきてるんやなぁって改めて思いました。
これからもちょこちょこ、寄らせてもらいます(^-^)
kazu-endlix 様
コメントありがとうございます。
子供の頃の様にお誕生日会をやっていきたいと思っています・・