令和5年09月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“リバーシブルブルゾン”
本日はSOU・SOU Yousou. AUTUMN Collection 予約企画よりリバーシブルブルゾンのご紹介。
裏表どちらも着用可能な、丈が長めのブルゾンです。
■リバーシブルブルゾン／海松色（みるいろ）×北斎（ほくさい） 神奈川沖浪裏（かながわおきなみうら） 写し（うつし）
■リバーシブルブルゾン／濃灰（こいはい）×芍薬（しゃくやく） 灯火（ともしび）
■濡羽色（ぬればいろ）×環繋ぎ矢車文（かんつなぎやぐるまもん） 写し（うつし）
中綿が入ってないタイプのリバーシブルブルゾンです。
３シーズン着ていただけますよ。
宜しければご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「リバーシブルブルゾン」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“한국 여행／巽 佳美”
待ちに待った4年ぶりの家族旅行。
行き先に迷うことはなく…
ステイホーム中、家族みんなでハマったドラマやKPOPの本場「韓国」へ！
ハングルが読めるようになったので
目にするもの全てに興味津々。
そして実際に足を運んでみて感じたことは
近代的な建物があるなかに
昔ながらの景色がたくさん
そこに韓国の「静と動」を感じ、より一層「ソウル」の魅力に取り憑かれました。
そして、私たち親子の聖地へもご挨拶。
親子で一緒に推し活をしているおかげで
自然と会話も増えて
イライラも少なくなった気がします(#^^#)
日本では食べられない料理も美味しくいただきました。
足を運びたい場所がありすぎて、今回の消化率は20%ほど(笑)
次の計画！実行できますように。
（巽）- コメント
-
「足を運びたい場所がありすぎて、今回の消化率は20%ほど(笑)」…
↑それだけ「熱量」が↑↑できる、
それも「親子」で~！！^^
いや~ 実に羨ましい♪(*´ω`*)
自分も「熱量」が巽ｻﾝと同じくらい↑↑できるものを探したいと思います！！^^;ORまねきねこ様
コメントいただき、ありがとうございます。
はい！「熱量」が高まりすぎて、いつか酸欠状態になるのではないかと思うほどです(笑)
娘が一緒に行動してくれること自体、これから少なくなる一方だと思うので、貴重な親子時間これからも楽しみたいと思います。
ORまねきねこ様にも、何かが見つかるといいですね。
うらやましいな〜。
コロナ前は年一で行ってた韓国にまだ行けずじまい。
熱量大事です!!
韓国は街も人もパワーがあって疲れるほど（笑）
韓国語を勉強していると必要以上に看板などを読みたくなりますよね（笑）
まだ地下足袋しかSou装でなかった時期に店に並んでいたら現地の日本人ガイドさんが話しかけてきたことを思い出します。
次回行ける機会が来たら全身sou装で行ってきますね（＾皿＾）/かじちゃん様
コメントありがとうございます。
年一で行かれていたなんて…羨ましい限りです。
今回は夏の渡韓でしたが、是非時間をかけて、韓国の四季を感じてみたいなと思いました！
そうなんです！ついついハングルを読みたくなり、色んな場所で立ち止まってしまうのです(笑)
是非ともお好みのテキスタイルを身に纏って、久しぶりの韓国を楽しんできてくださいませ(#^^#)
- スタッフ（巽）が最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU・SOU×VICTORINOX たしなみ”
1884年、スイスのパイオニア、カール・エルズナーによって開発されたVICTORINOXオリジナル・マルチツール。
SOU・SOUのテキスタイルを纏う事でポップに生まれ変わりました。
マルチツールは7つの機能があります
1.スモールブレード
2.はさみ
3.爪やすり
4.ピンセット
5.ドライバー
6.ツースピック
7.キーリング
本来はサバイバルマルチツールですがこの「たしなみ」は女性がバッグの中に忍ばせてちょっとした時の身だしなみを整える為の便利なツールとして提案しています。
キーホルダーにつけても可愛いですよ。
如何ですか。
ちなみに20周年モデルのSO-SU-Uハレが再入荷しました！
是非！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU・SOU×VICTORINOX（ビクトリノックス） たしなみ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“秋の傾衣女子”
秋の傾衣女子
深く染まりゆく秋の空気によく馴染む、最適な素材と機能性で選びぬいたラインナップ。
女子も傾衣で颯爽とカブく！
＜身長＞
166cm
＜着用商品＞
・もじり袖 短衣 単／山風雅 M
・半衿狭風靡／紗綾形 時代 S
・袴形／濡羽色 M
＜身長＞
154cm
＜着用商品＞
・角袖風靡 片身替わり／濃紺×けんらん S
・草衣上／胡粉色2
・富士 2.0／濃紺×けんらん
＜身長＞
165cm
＜着用商品＞
・角袖風靡 片身替わり／濡羽色×兜
・立衿 筒袖襯衣／flying elephants 臙脂色
・筒下／濡羽色
＜身長＞
162cm
＜着用商品＞
・立衿 筒袖襯衣／草紋 白豹
・抜衿ジバン 十分丈／濡羽色
・裁付えんゆう穿き／赤蘇芳
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“郷愁 令和4年”
生れ育ったところを離れて
住んでいると 時々ふるさとを
なつかしいなあと思う
昔のことを なつかしくなることもある
色をぬった紙を手でちぎって
作ったので たどたどしい感じがあり
なつかしくホッとするものがある
（脇阪 克二）
Nostalgia (2022, by Katsuji Wakisaka)
When living away from the place
I was born and raised,
I find myself feeling homesick sometimes.
There are times when I become nostalgic about the past,
so I made this piece by tearing colored papers with my hands.
It has a sense of roughness
and evokes both nostalgia and a comforting sense of relief.
| English translation by Karen Yiu |
Nostalgie (2022 par Katsuji Wakisaka)
Vivant loin du lieu où j’ai grandi,
je me sens de temps en temps nostalgique.
Il y a des fois où le bon vieux temps me manque.
Déchirer à la main du papier de couleur
de façon maladroite a quelque chose
de mélancolique et réconfortant.
| Traduction francaise par JB&B |
鄉愁 (2022, 脇阪 克二)
離開了自幼生長之地生活
時常會想念起家鄉
或許也是對從前的事物感到懷念
這是將塗上顏色的紙 以手撕貼創作的作品
有點東倒西歪不工整
也有種懷舊和安心感
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“夏の思い出／莊 幃婷”
皆さま、こんにちは。
台湾出身の荘です。
9月の京都、夜風が涼しくなりました。
前月、台湾に帰省しました。せっかくの機会なので、誠品書店のPOP UPイベントにも行きました。自分の故郷でSOU・SOUの展示会を見ると、やはり気分があがりますね。
誠品書店は初めてSOU・SOUを知った場所でもあり、学生時代から時間がある時にいつも通っていました。都会の中のオアシスだと思います。
イベントの看板とバス停のデザインが可愛すぎる！書店の空間に馴染んで、楽しい雰囲気が漂っています。
今回台湾テーマの柔らかい配色がとても好きです。台湾フルーツなど地元の要素の繋がりもあって、現場に着いた途端、可愛い～やっと実物が見れたと感動しました！
・展示会の前のバス停で記念写真。
・一人でプリクラを撮りまして、楽しかったです。
他のフロアでもSOU・SOUコーナーがあります。
お客様の喜んでいる姿を見て、SOU・SOUの人間として誇りに思います。
そして、夏と言えば海です。
ある晴れの日、台北近郊の宜蘭という自然豊かな場所に旅しました。
きれいな青空、そして海がきらきら輝いている。
ブルー一面の絶景に癒されました。
・気に入っている豆絞り四角衣と海。
久しぶりの台湾、リフレッシュができました。
また、道でSOU・SOU姿の方に遭遇することが前よりも増えた気がします。
これからも台湾だけではなく、もっともっと海外の人々にSOU・SOUの魅力を伝え、楽しんでいただけるよう頑張ります。
皆さま、引き続きよろしくお願いいたします。
（莊）- コメント
-
很高興聽到幃婷回台享受了美好的時光。
不過竟然自己“偷偷”去了展場，真可惜沒人捕捉到野生的幃婷( ≧Д≦)
前幾次直播你沒有出現，台灣同好們還一直擔心你是離職了。很高興還可以繼續見到你✧◝(⁰▿⁰)◜✧親愛的 smallwine
您好，謝謝您的溫暖留言。
能有機會到誠品SOU・SOU展的現場真的非常開心。
不好意思讓大家擔心了～我回來了！
之後的直播會繼續和大家見面，還請多多支持喔！
- スタッフ（莊）が最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“集エ！カブキモノ 夏のよそおい 結果発表！”
今年の『集エ！カブキモノ 夏のよそおい』
2000件以上のご応募の中から受賞者が決定しました！
まずは入賞者 12名様！
おめでとうございます！
続きまして銅賞 10名様！
おめでとうございます！
そして銀賞 5名様！
おめでとうございます！
最後に金賞 3名様！
入賞者の皆さんおめでとうございます！！
集え！カブキモノは回を増すごとにレベルアップしていきますね！
また次回もやりますのでどうぞよろしくお願いいたします。
『#sousoustyle』他の投稿も是非チェックされてみてくださいませ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「集エ！カブキモノ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“SOU・SOUで旅支度 ／寺田 由”
皆さま、こんにちは。
今年の夏はいかがお過ごしでしたでしょうか。
SOU・SOUでは、お客様との再会や「久しぶりに京都へ来ました！」というお声をいただくことが多い夏でした！
先日、私も遅めの夏休みをいただき久しぶりに旅へ出かけました。
行き先は古き良き時代の新婚旅行でおなじみ！
「ここが私のAnother Sky、熱海！（言いたいだけです）」
家族や友人と幾度となく訪れている思い出の地。
高校生の時に父と喧嘩して家を飛び出した、記念すべきはじめての家出先も熱海でした。
（熱海の友人の家に一泊させてもらい、温泉に入って美味しいものをたらふく食べて、次の日には満足して帰りました。）
そんなことは置いておいて・・・
本日は私の「旅行支度」についてご紹介いたします！
今回は２泊3日の旅支度。
トランクの中はこんな感じです。
衣類は一式を風呂敷に包んで収めます。
足袋下や手拭いなどの小物類はそれぞれ巾着袋に小分けにして、化粧品や細々した小物などはいつぞやのノベルティにまとめました。
こういう時にSOU・SOUのノベルティは大いに役立つので、ノベルティが欲しくてつい予約してしまうのは私だけでしょうか！（ふふっ）
トランクの反対側には、この旅でお世話になる方への京都土産&SOU・SOU土産をたっくさん詰めて持って行き、帰りはお土産をどっさり持たせてもらいました。
帰りがけに思いがけない場所でトランクを開けなければいけない時がありましたが、洗濯物はランボリーバッグの上から風呂敷に包めば人に見られてもオッケー！
むしろポップな風呂敷包みを見てくださいな！と思うほどに可愛い荷物になりました。
続まして、旅先コーディネートのマストアイテムはSOU・SOU Yousou.の「ポンチローマワンピース」。
ほどよい光沢感とベーシックなシルエットで普段着っぽくなりすぎないこなれたおしゃれ感がお気に入りポイント。
ちょっとしたドレスコードも、アクセサリーやバッグ、ストールなどの小物でおめかしすれば場負けをしません。
長時間の乗り物移動でもシワになりにくく、クーラーが苦手な私にとってはマスト中のマストアイテム！
現在ご予約受付中の「SOU・SOU Yousou.秋予約」でご予約いただけますよ！
今回の目的は長らく会えなかった知人に会いに行きがてらの滞在。
それ以外は読書とお昼寝がしたい！とリクエストしていたので、気楽に読めそうな本も数冊持参しました。
伊勢木綿小巾折はいざとなったらエコバッグとして荷物をまとめるのに役立つので、用途がなくてもひとまずお出かけする時には必ず携帯します。
おかげさまで知人との再会を喜び、海を眺めながらゆっくり読書と波の音を聞きながらグースカピースカ昼寝をして過ごしました。
やっぱりここが私のAnother Sky!
Love A・TA・MI！
これが今回の旅の感想です。
さてこの夏、旅に出かけた方もこれから旅に出かける方も、旅の途中にSOU・SOUへお立ち寄りくださる皆さまも、皆さんの旅が安全で良き旅となりますように。
お出かけの際はぜひ、SOU・SOUのアイテムを旅のお供にご活用いただけましたら幸いです。
それではまた、ごきげんよう。
（寺田）- コメント
-
今回のお題は「旅」ということで… 寺田ｻﾝの「Another Sky」がここだったとは…^^ (ちなみに… 自分の親は「有馬温泉」でした)
自分の「旅」は今迄主に車で片道「1000km弱」の道のりを行き来するものでしたが、最近はさすがにその行程が辛くなってきたので途中「ﾌｪﾘｰ」を使うようになりました…^^;
それはさておき… 寺田ｻﾝの「旅支度」では風呂敷が大活躍のようですが、裁縫が苦手な自分でも「染めおり」で平織生地を安価に購入できたもので風呂敷を作るのですが… (ﾐｼﾝが使えないので…勿論端処理は「手縫い」ですよ…^^;) しかし、自分のような「不器用」な者でも縫目を「気にせず」に縫う方法を最近あみ出しました！！ それは…
「縫糸を「釣糸(ﾃｸﾞｽ)」にする！」…！！
これだと糸は「透明」なので、自分のような「不器用で縫目間隔ﾊﾞﾗﾊﾞﾗ…」でも一切気にせず「楽ち~ん♪」に縫えてしまうのですよ…^^ (糸自体も丈夫だし…)
↑小物以外では「？」ですが…^^; 今度はこの方法で大物(長方形衣とか…)にﾁｬﾚﾝｼﾞしたいな…と思っています…(*´ω`*)ORまねきねこ様
コメントをいただきましてありがとうございます。そしてまた斬新なアイディア！
確かに好きなテキスタイルの生地で風呂敷を作るというのも良さそうです。サイズも自由自在ですね！
まねきねこ様よりズボラ人間の私はついつい製品に手を出してしまいました笑
1000キロの旅路にもびっくりですが、フェリー旅羨ましいです。いつか「さんふらわぁ」に乗船して船旅してみたいなぁ。
ゆうちゃん、いつもありがとうございます。
旅行バックの中がすごく整理されており、感心しながら拝読いたしました。
我が家も過去にいただいたノベルティがたくさんあります。ありがたいことです。sousouアイテムを活用して、今年もそちらに伺う準備をしなければ
あ、ゆうちゃん、今度家出するときは、こちらの県においでください。美味しいものを案内してまわりますよ。後藤美希様
コメントをいただきましてありがとうございます。こちらこそ、いつもSOU・SOUをご愛顧いただき重ね重ねありがとうございます！
ちょっとよそ行き用のバッグの中身ですが、風呂敷以外にも思いの外使える「袋もの」がたくさんあるのだと我ながら感心しました。
ノベルティは使わずに置いておいたりするのですが、こういう機会に開封して活躍させるのも楽しいです。
ぜひ、旅のお共にしてくださいませ！
後藤様にそんなふうに言っていただけると、家出したくなるなぁ・・・・笑
寺田ユーちゃま
another CITY って本当に。
ATAMIの写真の素敵さにしびれました。
１枚目は、南仏の海岸かと思いました（行っ
たことはありませんが）。
LASTの夕景も雰囲気がありました。
ユーチューブでお目にかかるのを楽しみに。LUCY様
コメントをいただきましてありがとうございます。
熱海Photoをお褒めいただき嬉しいです！そうなんですよ、熱海を眺めると南仏かいや、これはもう日本のモナコです！！（私も行ったことないですが）
ラストの写真は実は朝焼けなんですよ。せっかくグータラしに行ったのに、いつもより早く目が覚める良いう貧乏性な性格が・・・。
でも早起きは素晴らしい朝焼けに出会えるトクがありました！
また、ライブ配信でお会いできるよう頑張ります♪
熱海っ！ですか！
いいっすねぇ（≧∇≦）
我が家は甘えたな、＂お姫様なにゃんこ＂がいるので泊まりの旅行は無理なんです（泣）
それでも記念に行った湯布院と別府の温泉にはまた行きたいですねぇ(^^)kazu-endlix様
コメントをいただきましてありがとうございます。
なんとも箱入りなお姫様ですね！！kazu-endlix様の目尻が下がっているお顔が目に浮かびます！
九州の温泉もいいですね！湯布院も別府も行ったことがないので、一度ゆっくり行ってみたいなーと思います！
しばらくは入浴剤で我慢します・・・笑
私にとってのアナザースカイは京都とSOU SOUです‼️
とんく様
コメントをいただきましてありがとうございます。
なんと、なんと嬉しいお言葉！！
京都府民として、いやSOU・SOU村民として光栄でございます。
また、とんく様のアナザースカイでお会いできるのを楽しみにしております！！
寺田さんのAnother skyは熱海でしたか！
一度だけ夏に訪れたことがありますが、宿から眺める景色が最高でした。この景色を時折眺めながらお昼寝して読書、なんて贅沢な過ごしたかでしょうか！風呂敷と巾着袋を使っての旅支度、なるほど！今度真似させていただきますね！
ちなみに私達夫婦のAnother skyは、京都とSOU・SOUです。今年の夏休みは台風で急遽一泊で帰ることとなりましたが、寺田さんがお召しの近清絞りの長方形（お色違い）を購入した妻は『かわいい由ちゃんと色違い♪♪』とご満悦でした。
いつも素敵な笑顔と丁寧な対応ありがとうございます。店舗でお会いする日を楽しみにしております！！ペトロと巫女様
コメントをいただきましてありがとうございます。
またまたもったいないほどのコメントで恐縮です。
こちらこそ、いつも仲良しご夫婦の素敵な装いでご来店いただき感謝感激です。
先月は残念でしたが、またぜひご夫婦のAnotherskyにお出かけくださいませ。私たちはいつも変わらず笑顔でお迎えする準備は万端です！
そして、旅支度・旅のお共にSOU・SOUのアイテムをご活用いただけましたら幸いです。
また近くお目にかかれることを楽しみにしております。
- スタッフ（寺田）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
もんぺのようでありながらぱっと見スカートの様ななんとも小洒落たデザインがとても良き！筒下…こしき…富士…色々ございますが、私はこれが一番好き！！50代ではありますが、とてもオシャレな手柄寛衣下、絶賛履きたおし中！！
松川よう子様
コメントいただき、ありがとうございます。
SOU装のオシャレに年齢は関係ございませんので、ぜひぜひこれからも「好き！」な気持ちで色々とチャレンジしてみてくださいませ。