“PINKOI【AUTUMN PUP-UP】”

本日は香港担当の黒田よりお届けします！
＝＝＝＝＝

皆様、こんにちは！
企画室の黒田です。

またまた香港にてポップアップストアが始まりましたので、
ご紹介いたします！

アジアを中心に世界中の文房具、ファッション、雑貨が購入できる通販サイト『Pinkoi』とのコラボ企画です。

オンラインショップの商品が店舗で購入できる期間限定ショップ。

PinkoiPayで関連商品を購入すると
ランタンやトートバッグがもらえるという特典もおこなっております。

概要はコチラ
＝＝＝＝＝
期間：9/28～10/24
営業時間：11:00～21:00（モールオープン時間は9月28日正午）
住所：AIRSIDE L226, 2 Concorde Road, Kai Tak, Kowloon,Hong Kong
行き方：MTR屯馬線啓徳駅C出口
（　https://hk.pinkoi.com/topic/pinkoi-space-hk　）
※Websiteは香港・台湾・中国大陸のみ購入可
＝＝＝＝＝

香港に行かれる機会がございましたら是非！

＝＝＝＝＝

それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「Pinkoi（ピンコイ）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“【重要】迷惑メール（なりすましメール）に関するお詫びと注意喚起”

2023年9月27日頃より、弊社を装った「なりすましメール」が届いているという事例が報告されています。

当該メールを受信された皆様には、
多大なるご迷惑をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。

これらのメールは、弊社からの情報漏洩によるものではなく、また、弊社が送信したものではございません。

弊社から「内容に心当たりのない」「業務に無関係」などのメールを受信された場合は、
ウイルス感染、フィッシングサイトへの誘導、不正アクセスなどの危険がございますので、
メール本文のURLのクリックや添付ファイルの開封等はおこなわず、メールごと削除していただきますようお願いいたします。

-----今まで確認している件名の一例-----
「セゾンカード　9月お支払金額のお知らせ」
「【重要・緊急】入出金を規制させていただきました...などのメールは詐欺です」
-----------------------------------

なお弊社では、不正アクセスの防止など情報セキュリティには十分注意しておりますが、
引き続き、対策を強化して参りますので、ご理解とご協力をいただきますよう、よろしくお願いいたします。

“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“おむすび　令和4年”

おむすびは農業の神様
「神産巣日神（かみむすびのかみ）」に由来する説
縁結びから来た説などがある
おむすびの　三角　丸　俵形は
何かに見立てられていて
それぞれ意味がある
おむすびは日本食の原点であり
日本人の心のふるさとでもある
（脇阪　克二）


Rice Balls (2022, by Katsuji Wakisaka)
Rice ball is said to be originated from the god of agriculture
"Kamimusubi-no-kami", while some said it came from the concept "enmusubi",
which means the human connections we make in our lifetime.
The triangular, round and cylindrical shapes of rice balls
were created in reminescene of something in particular,
each carries a special meaning.
Rice ball is the origin of Japanese cuisine.
It is also the home of the Japanese's hearts.
| English translation by Lala Fu |


Boulettes de riz (2022 par Katsuji Wakisaka)
Le terme musubi aurait pour origine
l’association avec le dieu de l’agriculture,
« Kamimusubi no kami » .
Les boulettes de riz triangulaires, rondes,
en forme de boule, sont inspirées par des formes définies.
Chacune a sa signification.
Les O-musubi sont à l’origine de la cuisine japonaise
et également de la spiritualité du peuple japonais.
| Traduction francaise par JB&B |


飯糰 (2022, 脇阪 克二)
Omusubi相傳源於農業之神
「神產巢日神（Kamimusubinokami）」
但也來自緣結（enmusubi）等諸多說法
飯糰有三角形、球形和圓柱形等形狀
寓意某種事物
每個都有自己的涵義
飯糰是日本飲食文化的起源
也是日本人的心靈故鄉
| 中譯 : 莊 幃婷 |

“Precious OCTOBER 2023”

“SOU・SOUの色名について／鳥飼 杏里”

日が落ちるのが早くなったり、涼しくて心地よい風、本格的な秋の訪れです。

みなさま、こんにちは。生産アシスタントの鳥飼です。




ご存じの方もいらっしゃるかと思いますが、

SOU・SOU の商品には「伝統色」と呼ばれる色名で表記しています。

伝統色といっても色数は盛り沢山。




例えば「紺色」でも留紺、濃紺、深紺、黒紺　などなど…




色の明るさ、鮮やかさで何種類もの色名で分けているため、

色数の多さに混乱する方もいらっしゃるのではないかと思います。




企画する側も、最後の最後までどっちの色名が適しているかなと迷うことも多々ございます。




そこで！よく使用する色名を系統ごとにざっくりまとめてみました。

※素材によって色の濃淡があるために、色味が若干異なる場合がございます。予めご了承くださいませ。




今回は、明度の高低（色の明暗）で並べてみました。




■白系の色





■灰系の色





■赤系の色





■茶系の色





■黄系の色





■紺系の色





■紫系の色





ここではご紹介しきれませんが、同系色でも様々な色名がございます。
他の色はまたの機会に。




ちなみに、netshopの検索欄で「色名」で検索すると、
各アイテムの同じ色名の商品がまとまって表示されるので、
今回出てきた色名で探してみるのもおすすめです。





今後の商品選びの参考になりましたら幸いでございます！