“＜告知＞SOU・SOU Yousou.秋予約”

“秋のよそおい予約「羽織」”

「秋のよそおい 予約」企画より本日は「羽織」をご紹介。

【きさらぎ】

■梳毛（そもう） 千鳥格子織（ちどりごうしおり） きさらぎ／すいぎょく 間疎（まあら）と余白（よはく） 羅墨（らぼく）


■梳毛（そもう） 綾織（あやおり） きさらぎ／錫色（すずいろ）


その他の色柄はこちら


こちらは短丈
身丈が13ｃｍ程短いです。

■ツイード きさらぎ 短丈（みじかたけ）／濡羽色（ぬればいろ）


■ツイード きさらぎ 短丈（みじかたけ）／花丸文様（はなまるもんよう） ちらしと余白（よはく） 榛色（はしばみいろ）


結び紐がアクセントになります。

その他の色柄はこちら


【薙刀かり衣 細衿】

■梳毛（そもう） カージー編 薙刀かり衣（なぎなたかりごろも） 細衿（さざれえり）／深紺（しんこん）


■梳毛（そもう） カージー編 薙刀かり衣（なぎなたかりごろも） 細衿（さざれえり）／濃灰（こいはい）


羽織としてはもちろん、前ボタンを締めてワンピースとしてもお使いいただけます。

その他の色はこちら


こちらは短丈

■梳毛（そもう） 阿弥（あみ） 薙刀かり衣（なぎなたかりごろも） 細衿（さざれえり） 短丈（みじかたけ）／柘榴色（ざくろいろ）

■梳毛（そもう） 阿弥（あみ） 薙刀かり衣（なぎなたかりごろも） 細衿（さざれえり） 短丈（みじかたけ）／璃寛茶（りかんちゃ）


その他の色はこちら


「羽織」といってもいわゆる和服のそれとは違って、お手持ちの洋服に合わせてもらっても違和感ないものばかり。
つまり気に入ったらパッと取り入れて頂けるのがSOU・SOU の羽織。

是非ご検討くださいませ！


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「羽織（はおり）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“本日は、1991年9月18日制作分の絵葉書”

9月は『花』です

“兜　令和5年”

武将にとって　戦場は
命をかけて　おのれを生きる
いわば　晴れ舞台
兜は　それぞれの武将が
ひときわ目立ち　個性的で
敵を圧倒するものを作ろうと
競ってきた
現在　見ても　驚くべき迫力
があり　美術品としても
貴重で美しい
（脇阪　克二）


Helmet (2023, by Katsuji Wakisaka)
For Busho (warlords), the battlefield is where
they stake their lives and truly live for themselves.
As it were, standing in the spotlight on grand stage.
Helmets have been designed by each warlord
to stand out and overwhelm their enemies,
competing to create distinctive and overpowering pieces.
Even today, they possess astonishing power and
are remarkably impressive.
They are not only valuable as works of art
but also exquisitely beautiful.
| English translation by Karen Yiu |


Carillon à vent (2023, par Katsuji Wakisaka)
La sagesse culturelle japonaise dit que
cet objet apporte un je ne sais quoi de fraîcheur
pendant les étés caniculaires.
Il existe également des modèles en métal
ou bien en porcelaine mais, me concernant,
c’est un carillon en verre abondamment illustré
que j’ai laissé danser au vent.
| Traduction française par JB&B |


頭盔 (2023, 脇阪 克二)
對武將而言 戰場代表奉獻生命 活出自我
更是一個重要的展演舞台
而不同的武將
為了能製作一頂醒目、獨特且氣勢足以鎮壓敵人的頭盔
彼此不斷競爭
即使到了現代 這些頭盔仍魄力十足
也是珍貴美麗的藝術品
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“特別編：長月の手ぬぐい『兜』”

9月の手ぬぐいは『兜』です。



黒の背景に浮かび上がる
有名な武将の様々な兜
誰の兜か分かりますでしょうか？
こっそり調べて教えたくなる
そんな楽しみ方もいかがでしょうか。

“特別編：長月の足袋下”

9月の足袋下は『兜（かぶと）』です



戦国時代の武将たちは兜の「立物」（たてもの）に
強い信仰と意志を込めて独自の兜を作り上げ
その芸術的なデザインは今なお私たち日本人の心を揺さぶり続けています

「大水牛」「大半月」「愛」はじめ
一面黒の背景に浮かび上がるさまざまな兜は
大胆で勇ましくもあり美しい一足です

“特別編：長月のお干菓子セット”

長月のお干菓子が入荷いたしました。




背景は黄と橙の金平糖、数字は和三盆糖で出来ています。

朝夕は秋の気配を感じるようになってきましたがまだまだ残暑を感じる日中です・・・

夏のお疲れが出ませんように、皆様もどうぞご自愛くださいませ。

“はじめまして、紗久ちゃん！／岸上 愛”

皆さまこんにちは！
先日の甥の紗久ちゃんへの沢山の嬉しいお言葉、ありがとうございます！
兄夫婦もとても喜んでおりました。（前回の日記はコチラ）

先日福井に帰省する機会があり、ついに紗久ちゃんに会うことができました。
（この日主人 は京都でお留守番でした）
サンダーバードに乗って、その前にソースカツ丼でチャージして…そして！
はじめまして～！ぎゃー！！なんて可愛いの！！
もち肌でとてもとても可愛いかったです…

左上の画像にあるようにドキドキしながら抱っこさせてもらいましたが、
自分の緊張が伝わったのか、なかなか叔母ちゃんの方を見てもらえなかったです…（笑）

夜は家族全員で集まり、
「紗久ちゃ～ん♡」と今まで聞いたことのない声であやすじじ（父）とばば（母）の様子を見て面白かったのと、
自分の子育ての時もこういう感じだったのかなと思ったらじーんとだんだん目頭が熱くなりました。
紗久ちゃん、次は佑一叔父さんと一緒に福井に帰るから
その時にまた抱っこさせての～！！！