“竹とんぼ　平成15年”

昔の子供はよく竹とんぼを自分で作って遊んだものだ。
ちょっとした削り方や力具合で飛び方が全然変わってしまうので、
子供の創造力を伸ばすにはもってこいのおもちゃだった。
時代は変わったが、竹とんぼの風情みたいなものは残ってほしいものだ。
（脇阪　克二）


Bamboo Dragonflies (2003, by Katsuji Wakisaka)
Children used to make their own bamboo dragonflies and play with them.
They were great toys for developing children's creativity,
as the way they flew changed depending on how the bamboo were sharpened and how hard they were spun.
Times have changed, but I hope that the charm and taste of the bamboo dragonflies will remain.
| English translation by Karen Yiu |


Bambou-coptère (2003 par Katsuji Wakisaka)
Les enfants de jadis fabriquaient souvent des hélices en bambou pour s’amuser.
C’était un jouet parfait pour développer leur créativité
Car leur façon de voler dépendait de la manière dont elles étaient taillées.
L’époque à changé mais j’espère que le goût pour ce jeu perdurera.
| Traduction francaise par JB&B |


竹蜻蜓 (2003, 脇阪 克二)
從前的小孩常會自己做竹蜻蜓玩耍
根據削竹子的方式和力量調整 飛行的感覺會完全不同
可說是增加孩子創造力的一種童玩
雖然時代逐漸在改變
還是希望像竹蜻蜓這樣充滿趣味的東西可以被保留下來
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“本日は、1991年1月16日制作分の絵葉書”

8月は『花』です

“お稽古に通う／長沼 ふみ”

今回のお茶のお稽古は
平水指の蓋の上に袱紗を飾るお点前をやってみようということで
お点前の前にみんなで袱紗を飾る割り稽古をしました。


さて、これは何に見立てたものでしょうか。
（昨日の中島さんの日記をご覧いただいた方は分かるかもしれません）


他の方がお点前している間も練習をしながら、
自分のお点前の番で、わくわくしながら袱紗をさばき


練習の成果を出したい所でしたが、あいにく出ませんでした。



瀬野店長はとてもいい形を作られていて、うれしそう。


正解は・・・「蝉」です。
分かっていただいた方はいらっしゃいますでしょうか。

このお点前はちょっとした遊びだそうで
他に「金魚」や「烏帽子」の作り方を習いました。

帰り道、瀬野店長に「ほほえみ」や「きりん」を作ってみたらと言われたので、
いつの日かできたら先生に見ていただこうと思います。


そして、この日のお軸は「清流無間断（せいりゅうかんだんなし）」。
水が絶え間なく、澱みなく流れるように、ずっと同じペースで続けるということが大事。
また、お茶に置き換えると、歴史ある教えを絶えることなく引き継いで今お稽古していることのありがたさ
という意味だそうです。


一つのことを同じペースで続けることは
なかなかできず、努力が必要なことで耳が痛いです・・。

今回も、楽しい学びのあるお茶室でした。

“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“【net限定20%OFF】”

只今サイズ切れなどのアイテムを一部セールしております。
その中で本日はこのアイテムをご紹介。

モンペリエ
■SO-SU-U 薄墨色（うすずみいろ）



■SO-SU-U つくも



■東山三十六峰（ひがしやまさんじゅうろっぽう）



■金襴緞子（きんらんどんす）



モンペリエはルコックスポルティフを代表するスニーカーです。

①ルコックスポルティフの代表的なスニーカー［モンペリエ］の発売20周年を記念したコラボレートモデルです。

②細身ながらゆったりとした日本（アジア）人向けのフィット感のある履き心地です。

③アッパー生地は滋賀県・高島市で織られた［高島帆布］に［京型友禅］にて染色しています。

④消臭機能搭載インソールは足入れ感の良い[低反発スポンジ]と、走歩行に適した[反発材EVA]を組み合わせた仕様となっており、アウトソール（底面）は軽量設計された発泡ラバーを採用。

⑤10年の歳月を経てオール［MADE IN JAPAN］で甦った復刻モデルです。

ということですので皆さま宜しければ是非この機会にご検討くださいませ！



それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「net限定20%OFF」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“本日の絵葉書”

8月は『花』です

“私の文月／中島 穂菜美”

葉月に突入し、京都は相変わらず湿気の多めの夏真っ盛りです。

1年で1番盛り上がると言っても過言ではない京都の7月が終わり、「祇園祭のお囃子を聞くと血が騒ぐ、、！」と言っていたスタッフ達も燃え尽きたのか最近は落ち着いているような気がします。

祇園祭期間を振り返ると、メインの四条通りに近いSOU•SOU京都店には、有難い事に国籍問わず多くのご来店があり、特に歩行者天国になる前祭の宵山期間から山鉾巡行、後祭なども沢山の人で賑わっておりました。

勤務中にうずうずしていた私達はもちろん勤務後に祇園祭へ行きます。

最初こそ行きたい鉾を回ったり好きに行動しておりましたが、函谷鉾の提灯落としを見に四条烏丸へ向かうとSOU・SOUスタッフがわらわらと集まっておりました。
スタッフ寺田とのリンクコーデは気分をより一層盛り上げてくれました！
⬛︎(左) 高島縮 20/20 長方形衣（ちょうほうけい）／Carp is dragon in heaven

夏は最高、、！と実感する瞬間です。


そうして７月後半のお稽古では、平水指にふくさで金魚や蝉を作って飾る”薄茶点前の遊び”をご教示いただきました。
大きな水指を使用する時に飾り、涼しさを演出する点前だそうです。
一般的な茶会ではあまり見られない、気心の知れた仲間同士のお点前という事で、いつものお稽古とはまた違った心地よい雰囲気を感じられました。
お茶を始めて数年経ち、ゆるやかに嗜む程度の心意気でしたが、せっかくならと「入門」と「習事」のお免状をいただく運びとなりました。
400年間守られ続けてきた伝統へ触れる事にお許しをいただくのは緊張の瞬間であり、気が引き締まる思いです。
よりいっそう精進して参りますので見守っていただけますと幸いです。


7月が終わったかと思いきや、8月はお盆、京都は五山の送り火とイベント続きであっという間に夏が終わりそうですね。
※京都店舗は水曜が定休日ですが、お盆期間内の16日は営業予定です。
振替定休もございますので、こちらのページ→★をご確認の上、営業日にご来店いただけますと幸いです。

8月、9月と暖かい気候が続きますが、皆様もどうかお身体に気をつけてお過ごしくださいませ。

“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“＜アイテム追加＞足袋下SALE”

“SOU・SOU×香港OPTICAL88”

本日は、香港担当のハッサンよりお届けします！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。

先日の駄話で台湾のコラボ企画について連投いたしましたが、香港でもいろいろ展開しております！
今回は、OPTICAL88というメガネメーカーの35周年記念グッズについてご紹介したいと思います。

メガネにちなんだテキスタイルデザインを使用したいというご依頼でしたので、「数遊び」と「SO-SU-U」の「０」をメガネフレームにアレンジしたデザインを作ってみました！



記念グッズのテーマ＝「旅のお供に連れていきたいアイテム」ということで、こんなラインナップを展開

■トラベルポーチセット


■トラベルバッグ


■メガネ＆モバイルフォンポーチ

また、香港でも人気の高い「ねこ」と「ほほえみ」を使って、傘とランチボックスも作りました。

■折畳み傘


■ランチボックス


こちらのグッズは香港の現地直営店およびオンラインストアで予約受付中です。



※商品やキャンペーン詳細、販売店舗等に関するお問い合わせは、SOU・SOUではお受け出来かねます。何卒ご了承くださいませ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「香港メガネコラボ」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“本日は、1992年6月6日制作分の絵葉書”

8月は『花』です

“採用情報更新してます♪／中島 敬兜”

ネットショップの『撮影』部署にて新スタッフの募集が始まりました！

主な職務内容は、商品撮影やモデル撮影用に、様々な下準備を行っていただきます。
必要なアイテムを準備して、アイロンを掛けたり等々。

付随して、撮影後の後処理や商品管理業務があります。

はじめのうちは、商品名や柄名を把握するのに苦労するかもしれませんが
何と言っても、掲載前の新商品にいち早く触れ合えるのでワクワク間違いナシ！

やる気と努力次第では、後々、画像のレタッチや商品掲載業務等々
ECサイトの運営に関わる様々な業務に携わっていただく機会がございます。

SOU・SOU netshopを裏から支えるお仕事にご興味ある方いらっしゃいませんか。

正社員、パート、アルバイト、雇用形態や勤務体系はご相談くださいませ。
ご質問などございましたら直接お電話いただいてもOKです。


※採用情報はコチラ→→→★

＼お待ちしております／

“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“青山スタッフ通勤自撮り【8月】”

8月の青山スタッフ通勤自撮りをお届けします！


シューちゃん







小宮





西永






菊池あ







菊地い







西山ひ







塚原




道解




斎藤店長




ちゃかさん











次は9月です。


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「京都は水曜定休」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“琥珀羹　平成26年”

表面はザラリとしていてパリッと固く
中はやわらかくかんだ時の
口あたりが独特。
さっぱりした上品な甘味が
口の中にひろがる琥珀羹。
京都の和菓子の世界は奥が深い。
京都生まれの僕も
今でも全く知らなかったお菓子に出会う。
それが歴史があり
個性的な味わい深いものなので
驚かされる。
（脇阪　克二）


Kohakutou Candy (2014, by Katsuji Wakisaka)
The surface is rough, crispy and hard.
The texture inside is soft and
has a unique mouth feel when chewed.
Kohakutou amber candy has a light,
elegant sweetness that spreads in the mouth.
The world of Kyoto's wagashi is really deep.
Even now, as a Kyoto native,
I still encounter sweets that I had no idea about.
I am surprised to find that
they have a long history and
are unique and rich in nuance.
| English translation by Karen Yiu |


Bonbons ambrés (2014 par Katsuji Wakisaka)
Leur surface est rugueuse, de forme nette et dure.
L’intérieur, moelleux,
donne une sensation unique pour les papilles.
Gourmandise ambrée dont le goût d’une douceur
rafraîchissante et raffinée se répand en bouche.
La confiserie kyotoïte a un patrimoine important.
Moi-même né à Kyoto,
je découvre encore des mignardises
que je ne connaissais pas du tout.
Leurs histoires et leurs goûts uniques
ne cessent de me surprendre.
| Traduction francaise par JB&B |


琥珀糖 (2014, 脇阪 克二)
琥珀糖有著粗糙酥脆的堅硬外表
咬下後裡面柔軟的特殊口感
清爽高雅的甜味
於口中擴散
京都和菓子世界之深奧
即使是出生在京都的我
到現在還是會遇到完全未知的甜點
它們充滿歷史、品味的獨特滋味
令人驚豔
| 中譯 : 莊 幃婷 |

“本日は、1996年1月15日制作分の絵葉書”

8月は『花』です

“コツコツお勉強／仲嶌 梓”

こんにちは！netshopの仲嶌です。

突然ですが、2カ月前に公開された特集ページ「SOU・SOUの京座布団」はご覧になられましたか？
今日はそのページについて少しご紹介させていただきます。

育休6カ月目に入った頃、少しずつ気持ちに余裕が持てるようになり何か勉強したいな、、と思うようになりました。
できることがどんどん増えていく娘の姿を見て、私も成長したくなったようです。

何を勉強しようか悩みましたが、せっかくnetshopで働いているならWEBについて学ぼう！とスクールに通うことにしました。
育児と家事の合間にちょこちょこ勉強。
子供が寝ている間しか勉強できないので、全然スケジュール通りには進みません、、
あっという間に受講期間の半年が経過しました。


そして、そのスクールでの卒業制作も兼ねて制作したのが「SOU・SOUの京座布団」ページです。
スクールの先生やnetshopディレクターの矢寺さんにアドバイスをいただきながら、お客様にご覧いただける状態まで仕上げることができました。



実物が見たくてもなかなか店舗に来られないお客様の不安要素を減らせられたらと、
取り扱い店舗のスタッフに確認してよくある質問をまとめたり



一部のレビューをスライド式で掲載したりしました。



京座布団気になるけどどうしようかな、、と迷っている方への後押しができたら幸いです。

すでに公開はされましたが、もっとわかりやすく見やすいページにいつかアップデートできるように、これからも勉強をコツコツ頑張ろうと思います！

それではまた～！

“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“東福寺”

ちょっと打ち合わせがあって東福寺に行って来ました。


有名なお庭






も、もちろん良いですが
この建物


「とうす」といいまして日本最古のトイレらしいです。


中はこんな感じ

めちゃくちゃ興味をそそられました。なかなかここで用を足す事は出来ないですけど。
機会が有れば是非ご覧頂きたいですね。


それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「東福寺（とうふくじ）」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------