令和5年08月号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“聚楽第（じゅらくだい）”
もうすぐお盆ですね。
お盆と言えば親戚が集まったりしますよね。
そんな時には
コレ
佐々木酒造 純米吟醸（じゅんまいぎんじょう） 聚楽第（じゅらくだい）
SOU・SOU 20周年パッケージモデル！
机の上にポンと置いといてもサマになるデザイン。
どんな料理にもあうスッキリ辛口
ぜひお盆の集まりにもSOU・SOUを仲間に入れてやってくださいませ！
3本セットもございます！
え！「お盆は1人」だって？1人の人も是非お共にどうぞ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「聚楽第（じゅらくだい）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“仲間 平成24年”
アフリカへ行ったことはないが
あの大草原に立って
野生の象やキリンやライオンなどを
見たら感激すると思う。
同じ地球上に自分と同じ空気を吸って
生きている仲間がいることに。
犬や猫をかっている人も
きっとそういう気持なんだろうと思う。
（脇阪 克二）
Companions (2012, by Katsuji Wakisaka)
I've never been to Africa,
but I think I will be touched
to stand on that prairie
and see wild elephants, giraffes and lions.
It is grateful to have companions living on the same planet
and breathing the same air.
I am sure that people who pet dogs and cats
also feel that way.
| English translation by Karen Yiu |
Compagnon (2012 par Katsuji Wakisaka)
Je ne suis jamais allé en Afrique mais
je pense que je serais profondément ému
En voyant dans les steppes des animaux sauvages
comme des éléphants, des girafes ou encore des lions.
Ému d’être avec des compagnons qui vivent et respirent
le même air que moi sur la même planète.
j’imagine que les gens qui ont des chiens et des chats
pensent exactement la même chose.
| Traduction francaise par JB&B |
同伴 (2012, 脇阪 克二)
雖然從未去過非洲
但如果站在遼闊大草原中
看著眼前的野生大象、長頸鹿或獅子
一定會非常感動
對於同樣生活在地球上
與自己呼吸著相同空氣的同伴們
如果有養狗或貓的人
一定也會感同身受吧
| 中譯 : 莊 幃婷 |
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“好玩台灣／福田 麻由子”
約4年ぶりに、、、
行ってきました台湾に！！！！！
先日の駄話にて橋本さんが記しておられたとおり、
「SOU・SOU×誠品書店 POP UPイベント」の視察に
わたしも参加させていただいたのであります。
企画担当をされていた橋本さんはまごうことなき「現場視察」ですが
わたしといえば 差し詰めその見届け人、、いや便乗犯といったところでしょうか。
とにかく行きたかったのです。久しぶりの台湾に！！！（大声）
先述のブログでご覧いただけるように、イベントでは
スペースいっぱいに広がる台湾オリジナル配色の商品たちにときめきまくりました。
その他にも、、
【写真右】会場にはオリジナルスタンプまであったり（スタンプ好きにはたまらない、、！）
【写真上】会場のみならず、街中のコンビニでもSOU・SOUパッケージの飲料があったりと
台湾に居てもなんだかんだSOU・SOUを見ない日はありませんでした。
ありがたいことです、、
【写真下】わたしの今回の戦利品。ちゃっかり買ってます。
今回の旅のメインはこちらのイベントだったわけですが
ほかにも（勿論）いろいろありました！
それらの出来事も含めて、わたし目線での旅のハイライト、お付き合いいただけますと幸いです。
■台湾（衣）食住
・台湾ならではの美食の数々。そして台湾ビール！！（特にこの賞味期限18日間の台湾ビールが格別の美味しさ！！）
胃袋があと5個はほしい！と思うほどの豊富さ、
そしてどれもこれも漏れなくほっぺがとろけおちるほどの美味しさ。
もう毎日食べて飲んでいたい、、
・旅のお宿は、わたしたちにとって台北といえばココ！な「Star Hostel Taipei Main Station」。来るたびお世話になっています。
開放的なラウンジ、親切なスタッフさんたち、抜群の立地、、
その快適さは依然変わらず。
今回も素敵に迎え入れてくれました。
ちなみに、ラウンジでのごろごろタイムに
「高島縮 長方形衣」と「高島縮 襞もんぺ」の組み合わせは最強の装備。
■台湾で繋がるご縁事情
旅の醍醐味のひとつとして、わたしが特に楽しみにしているものが旅先での人々との出会い。
もちろん普段からご縁は大切にしているけれど、
旅先となると余計にグッとくるものがあるように思います。
・今回のPOP UP イベントでコラボが実現した 朝野ペコさんと、なんとイベント初日の現場で遭遇！ご挨拶＆一緒に記念写真も撮っていただきました。
（わたしがしっかり握りしめているのは、この撮影の数分前に購入した朝野ペコさんグッズ）
物静かで柔らかな雰囲気のお方でした、、なんとも非日常な出来事！
・ホステルのすぐ近くにあるお店にいつもおられたおばあちゃん。あまりにも可愛すぎて、滞在中思わず声をかけると、なんと日本語が堪能ではありませんか！
この界隈のごはん屋さんに行くのに戸惑っていたところを助けてくれたり
「楽しんでくださいね」と温かい言葉をかけてくれたり、、
最終日の出発前に、記念写真まで快く受け入れてくださいました。
はあじんわり。また逢いたいなあ。
■台湾 SOU・SOU映え景色
・「Mikkeller Taipei」台北屈指のお買い物エリア「迪化街」近くに、なんとも目を引くオシャレなビアパブを発見！
重厚感のある建物とポップアートの絶妙なバランスが魅力的な外観のみならず
店内もめちゃめちゃ可愛いアート空間。
（自称）京都発ポップテキスタイル代表SOU・SOUも、いいかんじに個性を引き立たせてくれます。
、、もちろん、その中で飲むクラフトビールも美味すぎました！
・台北駅近くを歩いていたら、問屋街にて突如きらびやかな飾りものたちが。これはポーズを決めるしかないでしょう。
こんなギラギラ派手派手な装飾にも負けない、むしろ調和していくのがSOU・SOU。
今回も様々な側面から楽しませてくれた台湾旅。
橋本さんとの濃密かつ笑いあり笑いあり、、笑いしかない時間も
忘れられない思い出です。
今後も可能な限り積極的に、世界の風を感じられたらと思っております◎
（福田）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“カメヤマ『あの人との、ひとり言』コンクール”
本日は、お線香担当のハッサンよりお届けします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。
盆の入りは8月13日（日）からですが、本日よりお盆休みという方も多いのではないでしょうか。
お盆は、ご先祖様や故人を偲んで供養する大切な行事。
お墓やお仏壇にお花を供して、お線香をあげ、お供え物をするというのは、これからも受け継いでいくべき慣習の一つのように思います。
『備長炭香』は備長炭と活性炭、さらに消臭剤を配合することにより、お線香特有のにおいとお部屋のにおいを中和消臭するという特許取得商品。
『たびだち』は、煙がほとんどなく、天然香料をふんだんに使用し調合することでアロマのような香りを実現しています。
どちらも、ローソク・線香の老舗「カメヤマ」が、現代のライフスタイルに合わせて開発したお線香です。
そして、このカメヤマが啓蒙活動の一つとして取り組んでいるのが「あの人との、ひとり言」コンクール。
今年で8回目となります。
昨年の大賞受賞作品はこちら。
この機会に是非、ご先祖様や故人の方に思いを馳せるつもりでご応募されてみてはいかがでしょうか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「あの人との、ひとり言」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“ヒロアキの工場見学日記2／廣秋 優里”
こんにちは！生産アシスタントの廣秋です！
【ヒロアキの工場見学日記～貼付地下足袋編②～】をお届けいたします！
前回お邪魔いたしました王子裁断さんに引き続き、今回は兵庫県高砂市にある高砂産業さんをご紹介いたします！
王子裁断で裁断された地下足袋のパーツ生地を縫い合わせ
立体的になったパーツを金型にかぶせて成型し
側面にムラなく糊付けをして
ゴムテープを巻き付けていきます
次にソールをしっかりと貼り付けて
加硫の工程（熱でゴムの弾性を高める工程）に入ります！
70分間135度で加熱されます。
金型から地下足袋を外し、検品
箱詰めして完成です！
1足1足丁寧に作られていく工程を実際に拝見することで
より一層、地下足袋に愛着が湧きました。
高砂産業の皆さん、お忙しい中ご協力ありがとうございました！
これからも引き続きよろしくお願いいたします！
高砂地下足袋ができるまでの工程を動画でもご紹介しておりますので、よろしければ御覧くださいませ。
（廣秋）
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“ヨーロッパ宛のご注文について”
「2023年8月17日午前9時のご注文」を持ちまして
配送会社を 『DHL便』 → 『EMS便（国際スピード郵便）』 へ変更予定でございます。
ヨーロッパ宛ご注文分のお客様へはご迷惑をお掛けし申し訳ございませんが
下記ご確認の程よろしくお願い申し上げます。
1、EMS便にて発送いたします。
2、お届け日数 約10日 （発送日より）
3、関税をご負担いただいた場合は返金いたします。領収書を添付の上ご連絡ください。
※8月17日午前9時以前のご注文で未発送のご注文はEMSへ切り替えてお届けいたします。
お問合せ先
MAIL netshop@cs.sousou.co.jp
※水・日曜日定休
お知らせ / SOU・SOUからのお知らせ
“＜着払いでOK＞衣類・地下足袋 返品送料無料キャンペーン”
期間限定で返品送料無料キャンペーン実施中
＜着払いでOK＞衣類・地下足袋 返品送料無料キャンペーン
商品単価5,000円以上の衣類と地下足袋の返品送料が無料！
気になる商品の「サイズ感」や「生地感」をお気軽にお試しいただけます。
ぜひこの機会に、ご利用くださいませ。
※海外宛てご注文分、店頭ご購入分は対象外
【実施店舗】netshop、店舗通販 ※海外・店頭購入対象外
【期 間】8/10(木) ～21(月)まで
【対象商品】商品単価5,000円以上の衣類・地下足袋
- コメント
-
これはありがたいです。
子育て中なのでなかなか実店舗に行けず困っていたところです。
さっそく試してみたいと思います。
sousouのお洋服を着ていると話しかけられる事が多いです。ゆゆゆ様
コメント頂きまして誠にありがとうございます。
ぜひ、この機会に色々とお試しいただけましたら幸いです！
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SO-SU-Uのメジャーとストラップ”
本日は、台湾担当のハッサンよりお届けします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。
またまた台湾の企画でSOU・SOUのテキスタイルデザインを使っていただきましたので、この場でご紹介いたします！
今回のクライアント「財團法人千禧之愛健康基金會」は、予防医学の社会教育を推進することを目的に立ち上げられた団体で、今年設立20周年を迎えられました。
セブンイレブンをはじめとする各所で周年キャンペーンが行われるにあたり、いろいろ記念グッズが用意されているのですが、その中の1つにSO-SU-Uを使用したメジャーとストラップを採用していただきました。
女性の腰囲は 80cm、男性のウエスト腰囲は90cmを超えないことを推奨されているので、「8」「9」「0」を赤色で強調した配色にしました。
ちなみに、こんな動画も公開されています！
台湾のお客様に限定されてしまいますが、ご興味のある方はコチラのサイトを御覧くださいませ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SO-SU-Uのメジャーとストラップ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
これ、欲しい～っ！！って、毎回思いますm(_ _)m
日常のあれこれが、色鮮やかなSO―SU―Uに囲まれたら毎日ウキウキ幸せですよね。
プレゼント企画に期待するか(^_^;)セブンイレブン商品のように幾つか…。
毎回コメントしていますが、日本での展開(企業さん)お願いしますm(_ _)mよっ！様
毎回うれしいコメントありがとうございます！！
日常のあれこれをSOU・SOUのテキスタイルデザインで彩ることは、ブランドとして目指すところです！
台湾・香港をはじめとするコラボ企画は継続して取り組んでいますので、また日本のお客様にも販売できるものを増やしていければと思っています。
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“涼をもとめて／西山 ひとみ”
こんにちは、神奈川県の住民になった西山です。
なつ、ナツ、夏！と感じる日差しが出てきてから、毎日汗だくになりながら青山店へ通勤しています。
この汗を吹き飛ばすものはないのか！と足を運んだのは【新江の島水族館】
館内へ進めば目から入る情報がもう涼しい！
着用アイテム
■透かし格子刺繍（こうしししゅう） はつき／深紺（しんこん）
■高島縮 40/20 空羽（あきは） 長方形衣（ちょうほうけい） 組（くみ）／赤橙（あかだいだい）×紺青（こんじょう）
■伊勢木綿 20/20 広形（ひろなり）もんぺ はぎ丈／草柳鼠（くさやなぎねず）
■運動足袋／煤色（すすいろ）×間がさね（まがさね）
江ノ島水族館、といえば「クラゲ」と「深海調査をする潜水艦」
ふよふよ漂うクラゲは見ているだけで気持ちが涼んでいきます。
小さなクラゲから触手の長いくらげまで種類豊富で飽きがきません。
深海を探索する潜水艦を含めてですが、こうして間近見れるところは貴重だと思います。
展示も展示内容もとっても涼しくて、心もからだもスッキリ！満足しました。
帰りはソフトクリームでお腹の中を冷やしてミッション完了。
竜宮城モチーフであろう最寄り駅の片瀬江ノ島駅を通って帰れば浦島太郎の気分。
嗚呼…かえりたくないなぁ…
（西山）- コメント
-
「嗚呼…かえりたくないなぁ…」(^_^;)日常からの逃避？良い場所ですね！
お仕事が大変過ぎ！？忙しいのはありがたい、良いことではありますが、過ぎたるは…。
この時季水族館やアクアリウム癒しですね。私もクラゲ眺めに行ってこようかなぁ～(^o^)／
※皆さんお写真素敵ですよね！クラゲ、上手に撮れないです。
- スタッフ（西山）が最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
台湾には行ったことはありませんが、すごく行きたくなりました！
拝読して感じたのは、SOU・SOUに国境なし！ってことです。台湾の暮らしに溶け込んでいるのが、京都人として嬉しく思いました。
福田さんも楽しんで来られたようで何よりです(๑’ᴗ’๑)
あ、いや、お仕事ももちろんですが 苦笑。
chabo 様
コメントありがとうございます！
「SOU・SOUに国境なし！」素敵なことばですね^^
わたしも大変有り難く、嬉しく感じながら過ごしておりました。
あんまり（ほとんど笑）お仕事という心持ちはありませんでしたが笑、
台湾のお客様に沢山お会いできたのも、とっても嬉しかったです！
chabo 様も、機会がありましたら是非台湾へ！
Welcome “back” to Taiwan!! ^_^
So envy the people who met you at the Elite bookstore!
Thank you for sharing this warm experience to Taiwan. Hope we can tlget “back” to Kyoto and see you soon! ❤️
Dear Apfel，
Thank you very much for your warm comment^^
It was so a exciting encounter that I didn’t expect there were so many customers making a long long que line and they welcomed us with a great smile!^^
We are looking forward to your coming “back” to Kyoto in the near future!