“HP&インスタグラム&YouTube LIVE配信”

“京都コレクション”

先日ロームシアター京都で行われた京都コレクション。
ステージ裏


緊張の趣でスタンバイするモデル








ショート動画にまとめましたのでどうぞ


年々規模が大きくなっている京都コレクション。
京都だけに和服を大切にされてるのがとても良いと思います。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
【今日の合言葉】

「京都コレクション」

・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

-------------------------------------------

“きごう紋　平成20年”

携帯電話のテンキーをある一定の法則に基づいて打つと「サンガ」になる記号。
サッカーボール・京・椿の花をイメージした紋、
そしてSOU・SOUの家紋。
京都サンガFCにまつわるいろいろな要素を紋にして
デザインしました。
（脇阪　克二）


Symbol Crest (2008, by Katsuji Wakisaka)
A code that forms the word "SANGA" when you press the keys
on a cell phone's numeric keypad according to a certain pattern.
The design incorporates elements related to KYOTO SANGA F.C,
a professional soccer club based in Kyoto,
such as a soccer ball, the character "京" (Kyoto),
camellia flowers, and also the family crest of SOU・SOU.
| English translation by Karen Yiu |


Blason constitué de symboles (2008 par Katsuji Wakisaka)
Un code qui permet d’écrire « Sanga » (le club de foot de Kyoto)
en appuyant sur le clavier d’un téléphone portable suivant
une certaine bien précise.
Un écusson inspiré d’un ballon de foot, de Kyoto, de fleurs de camélia,
ainsi que du blason familial de SOU・SOU.
Le tout brodé avec divers éléments liés au Kyoto Sanga Football Club.
| Traduction francaise par JB&B |


記號紋 (2008, 脇阪 克二)
當手機的數字鍵盤按照一定規則輸入時就會變成「SANGA」的符號
以足球、京都和山茶花的形象為基礎的紋樣
再加上SOU・SOU的家紋
此設計使用了與京都SANGA足球FC相關的多種元素來完成
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“本日は、2005年5月3日制作分の絵葉書”

8月は『花』です

“手作りもいいけれど／安達 一将”

一語一絵をご覧の皆様こんにちは。店舗スタッフの安達です。

少しずつ朝晩の気温が心地よい具合になって参りましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。まだまだクーラーが欠かせない日々が続きますが、時には縁側や窓際で夕涼みをするのも一興かと存じます。

過去の日記では何度かハンドメイドのアイテムをご紹介いたしましたが、今回の日記ではそんな夕涼みにも使えるオーダーアイテム「SOU・SOUの京座布団」のご紹介をいたします。




SOU・SOUの京座布団はSOU・SOU染めおりにて取り扱っている生地で座布団をオーダーしていただけます。まずはチラッと店頭に並んでいる生地の一部をご紹介いたします！

【２１番手平織り】


【８号帆布】





写真の生地以外にも店頭にある生地からお好きなものでオーダーしていただけます。オンラインでは全てをご覧いただく事は出来かねますが、店頭にお越しの際はオーダーご希望の有無に関わらず一度はその様子をご覧いただきたく思います。

ラックに掛けきれないほどの生地が並んでいますので、テキスタイル好きには堪らない空間が広がっていますよ！




〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

SOU・SOU染めおり

営業日：毎週金曜から日曜の３日間

営業時間：１２：００〜２０：００

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜




沢山の生地の中から私は２１番手平織生地「文（ふみ）」を選び、サイズを規定のものから少しだけ大きめの５５cm×５５cmでオーダーいたしました。

【文（ふみ）の原画】





オーダーから３週間、待ちに待った完成品はこちら！





どうしましょう、可愛すぎます。地色は紺色、文はつくも色です。

（※こちらの生地は生憎完売となりました。再入荷予定もございません。悪しからずご了承くださいませ。）

店頭でのオーダーでは座布団の真ん中にある綴じ糸の色もご指定いただけます。私は緋色を選択しました。


時には背もたれにしても良さそうです。（椅子はこちら）




座布団なので伊勢木綿生地をバックに座ってみました。


５５cm角でオーダーしたのでゆったり座れるサイズ感です。平織り生地は当たりが柔らかく、クッションとしても使いたくなる触り心地です。

お休みの日は勿論、一日働いた疲労感をご自宅で癒す時間のお供におひとついかがでしょうか。お好みのテキスタイルがソファーやベンチ、縁側にひとつあるだけで空間の印象はガラッと変わりますよ！




ご紹介は以上となりますが如何でしたでしょうか。SOU装だけでなく座布団やランチョンマットで自分好みの空間を演出することができるのもSOU・SOUのいいところだなと感じながら、店頭にて皆様のご来店をお待ち申し上げております。是非、ご自身好みのアイテムを探しにお越しくださいませ！




それでは今回はこの辺で。

ほなまた、さいなら〜！