令和5年06月号
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“静か 平成5年”
細かく ていねいに描かれた花柄
全体に ふくらみがある様にも見える
どこにでも ありそうな柄だが
やさしく静かな感じが心地好い
（脇阪 克二）
Quiet (1993, by Katsuji Wakisaka)
It is a floral pattern
that being drawn finely and carefully.
It also appears to have a sense of overall fullness.
This is a common pattern that seems to be found anywhere
yet it exudes a gentle and serene feeling that is comforting.
| English translation by Karen Yiu |
Calme (1993 par Katsuji Wakisaka)
Motif floral finement et soigneusement dessiné,
dont ses traits sont exagérés dans son ensemble.
Même si le motif est facilement trouvable partout,
j’aime la sensation de douceur et de calme qu’il procure.
| Traduction francaise par JB&B |
靜 (1993, 脇阪 克二)
精心描繪的細緻花卉圖案
整體展現了蓬鬆飽滿的樣貌
雖像是隨處可見的普通花樣
但溫柔寧靜的感覺 令人愉快
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“しょうぶ祭りと梅仕事／大澤 祐子”
葛飾の6月といえば、しょうぶ祭りです。
先日の梅雨の晴れ間に娘と水元公園へ行ってきました。
広い公園内にたくさん植えられており、色もとりどりで綺麗でした。
長女のおさがりのゆかたびら。
まだ少し長めですが、次女が着れるサイズになりました。
■いせもめん ゆかたびら（兵児帯付き）／ふきよせ XLサイズ
※身長120cm
入学式直前に抜けた前歯。
なかなか生えてこず、やや心配なところです。。。
そして今年は梅仕事に挑戦しました。
青梅はりんご酢を入れてサワーシロップに。
6月初めにつけたのでもうじき飲み頃、楽しみです。
少し追熟させた黄梅は、梅干し作り。
こちらは人生初挑戦です。
手順の度にこれで正解なのかドキドキしながら、、、
やわらかい黄梅を拭くのに洗い込んでふんわりした伊勢木綿の手ぬぐいが役立ちました。
※水に濡れた状態が続きますと、移染の恐れがございますのでご注意くださいませ。
樽や瓶詰めでつくるイメージでしたが、ジッパー袋でできる方法があると知り、
気軽な気持ちで漬けてみました。
梅雨明けしたら、いよいよ土用干し。
カンカン照りが待ち遠しいです。
うまくいきますように。。。
梅の効能は、食欲増進、疲労回復、抗酸化作用、、、と計り知れず。
梅パワーで夏を元気に過ごしたいと思います！！
（大澤）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“本日13時まで！”
本日は『SOU・SOU deportare／le coq sportif 盛夏予約』より高島縮Tシャツのご紹介。
高島縮 40/40 半袖Tシャツ
■ほほえみ 薄花色（うすはないろ）
SO-SU-Uに迫る勢いの売れっ子「ほほえみ」
■若冲（じゃくちゅう） 鳥獣花木図屏風（ちょうじゅうかぼくずびょうぶ） 写し（うつし） 継ぎ（つぎ）
鳥獣花木図屏風 写しをパッチワークの様に再構築した図案
■花格子（はなごうし）
少しレトロな感じもする独特なデザイン。
■SO-SU-U ハレ
SOU・SOU 20周年モデル
■SO-SU-Uと太乱格子（たみだれごうし） 芥子色（からしいろ）
SO-SU-Uに合う格子柄を作りました。SO-SU-Uのデザインの可能性が広がります。
■SO-SU-Uと太乱格子（たみだれごうし） 桃花色（ももはないろ）
カラバリ違いです。
その他はコチラ
手始めに一枚ゲットしてみて下さい。
いろんな意味でおススメです。
おそらく後悔することは無いと思います！
本日13時までならなら10％OFF！
よろしくお願いいたします。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「本日13時まで！」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“貴船神社／王 新珏”
学生時代は長い間左京区に住んでいましたが、その時は2回くらいしか貴船神社へ行ったことがありませんでした。
最近なぜかとても懐かしくなって、度々訪れています。
去年の七夕の時期は子供達を連れて行き、短冊を笹竹にかけて家族の健康を祈りました。
今年の冬に大雪が降った時も、電車とバスに乗って写真を撮りに参りました。
赤い春日燈篭に白い雪が降り積もり、映えてとても美しかったです。
今年の私の誕生日には、夫が貴船の川床料理を予約してくれました。
その日は小雨が降っていましたが、食事には全然支障がなく、おいしくいただきました。雨の音も夏の風物詩になりました。
食事後、また貴船神社の景色を満喫しました。
貴船神社は本当に静かで心が癒やされる場所です。
7月1日より七夕笹飾りライトアップも開催されるようなので、興味のある方はぜひ足を運んでみてくださいませ。
次の季節の貴船神社も楽しみしています。
（新珏）- コメント
-
京都高島屋で開催された、20周年記念イベントで「ブログを見ています」と声をかけた者です。
「見てくれる人がいるなんて、ありがとうございます」と仰っていたので、今回もしっかり見ていることをお伝えします。
今回も写真が美しく、行ってみたいと思う内容でした。
これからもブログを楽しみに待っています。コメントをいただき、ありがとうございます！
高島屋で出会った時、優しいお言葉に励まされまして、
今コメントまでいただいて、本当にうれしいです！
これからもたくさんの写真を撮りたいと思います、是非ともよろしくお願いいたします。
- スタッフ（新珏）が最近書いた記事
- 関連記事
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“夏越の祓（なごしのはらえ）”
「夏越の祓（なごしのはらえ）」は、一年の折返しにあたる6月30日に各地の神社で行われる季節の行事です。1月〜6月までの半年分の穢れを落とし、残りの半年の無病息災を祈願します。
詳しくはコチラ
ジャパネスク村でも夏越の祓が執り行われています
近くの神社に行ってみて下さい。
半年分の穢れを落とし、残りの半年の無病息災を祈願して初詣同様清々しい気分になってみませんか！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「夏越の祓（なごしのはらえ）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“SOU・SOUのオシゴト10／上森 葵”
今日も推しごと(※推しの応援活動)か、お仕事(※SOU・SOUでの業務)の2択の生活を送っている上森です。
基本的には、日常の癒やし要素として存在する推しごとではありますが、ときどきそのせいでいつもの元気を失うときがあります。
推しの卒業、脱退、休養などなど…。
元気だけが唯一、取り柄の私ですがこのときばかりは、さすがの私もHPゼロ。もうなにもできません。
(※写真はそんなときの再現です)
でも、そのままずぅっと毎日めそめそしているタイプではありませんので、こんな時は、SOU・SOUでのお仕事に全集中！！！
現在SOU・SOUでは盛夏予約の真っ最中!!で、
※SOU・SOU le coq sportif SOU・SOU deportare 盛夏予約は6/27(火)13時までです！
本当にありがたいことに余計なことは一切考えずに、脳内は仕事のことだらけの日々です。
加えて、自分の機嫌は自分で取る派なので、一目見た時から絶対に欲しかった高島縮 長風靡／万波をゲットしました。
そうやって無心で仕事を頑張っていたからか、絶対に取れないと思っていたプレミアチケットが手に入りました。
そのイベントとは、長年応援してきた推しの卒業公演です。
いつも以上に超特別な公演なので、推しとの思い出が深いゆかたみたてで行ってきました。※着用の商品は完売しております。
卒業発表からこの日まで、正直いうと、ずっと影でめそめそしていましたが・・・笑
公演当日、SOU装を着ていればそれだけでちょっとだけ心が強くなったような気分でした。
今回も凄いかっこよかったし、私も彼の卒業をしっかりこの目に焼きつけることができました。
推しは、感動と寂しさで泣いている私のことを心配してくれる神対応でした。一生忘れません。
推しとのこの先の予定は、しばらく未定なのですが
もし、いざ、会える！！となったとき
次こそめそめそせず完璧な笑顔で会えるように、胸を張って彼の前に立てる私でいれるように。。。！！
またお仕事、頑張らなくちゃ！！！
ちょっとだけいつもの元気を取り戻しました。
私の「推しごと」と「お仕事」は今日も、絶妙なバランスで私を支えてくれています。
（上森）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“SOU装あられコーディネート”
本日は、お菓子担当のハッサンよりお届けします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
みなさま、こんにちは。
企画室の橋本です。
おかげさまで、発売以来大人気のSOU装あられ。
「お菓子を食べながら、フィルムに印刷されたコーディネートを見るのが楽しい」
とのお声をたくさんいただいております！
本日は、SOU装あられのイラストと実際のコーディネート写真を照らし合わせてご紹介したいと思います。
■ コーディネート①：浴衣/着物
■ コーディネート②：宮中袖
■ コーディネート③：四角衣×こしき
■ コーディネート④：風靡上/下
■ コーディネート⑤：薙刀四角衣×広形もんぺ
■ コーディネート⑥：陣風靡×宮中裾
■ コーディネート⑦：薙刀長方形衣
■ コーディネート⑧：長方形衣
コーディネートは全部で24種類あります。
（一袋/一箱にすべてのコーディネートが入っているわけではありませんので、予めご了承くださいませ）
そして、今ならおためし価格の20％OFF！
ちょっとした手土産にも喜ばれる楽しい駄菓子です。
この機会に、ぜひお試しくださいませ！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「SOU装（そうそう）あられ20%OFF」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）- コメント
-
SOU・SOUｻﾝのお菓子は「遊び心」満載！でとても「良き〜♪」ですよね！！(*´ω`*)
(ﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝを増やしていただけるとなお「良き〜♪」ですが…^^;ﾅｶﾅｶﾑｽﾞｶｼｲ…ﾃﾞｽﾖﾈ…)ORまねきねこ 様
コメントありがとうございます！
美味しくて楽しくてカワイイお菓子を目指していますので、それを「遊び心」と言っていただけるのとても嬉しいです。
SOU装あられ第2弾もいずれは！と目論んでいます。（まだ全然未定ですが・・・）
- プロデューサー若林が最近書いた記事
- 関連記事
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
- コメント
-
江原ｻﾝ… 「BORO」もお似合いですね♪^^
先日の「20th記念ｲﾍﾞﾝﾄ」でのお話といい… 自分は江原ｻﾝを知ってから人生の節目節目でお世話になっています…^^;
何故か自分でもわからないのですが… ある程度年齢を重ねてくると食事の内容が「食べたいもの」から「身体が欲するもの」へと変わっていくような気がします… 身体を形成する基本の成分がちゃんと入ったものを…みたいな…
(自分の場合、それに移行するには最初に少し努力を要しましたが…^^;)
そうなると自分の場合ﾒﾆｭｰのﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝが乏しくなるので「彩り」や「盛りつけ方」などの工夫(器とか)の楽しみも増えたりして… 新たな「進化(?!)」が生まれそうな気がしています… (*´ω`*)江原さん、「BORO」、とてもお似合い！！似合ってる～＼(^o^)／素敵！
こんにちは、江原啓之さん歩くSOUSOUって感じがします。
七緒のvoL74(summr)2023の「大人の浴衣」を探しにの表紙「SOUSOU×丸紅」を着てる亀屋の女将さん出ていらっしゃいました。
- 最近書いた記事
- 関連記事
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“竹垣 令和5年”
竹垣には 建仁寺垣
光悦寺垣など いろんな竹の
組み方があり
庭に情緒を与える重要な
要素のひとつとなっている
青かった竹がうす茶色に
変化していくのも趣があり
竹を黒いひもで編んであるのも
かわいく情緒がある
現代でも 竹をもっと
生かしていくべきではないだろうか
（脇阪 克二）
Bamboo Fence (2023, by Katsuji Wakisaka)
Bamboo fences, such as those found in Kennin-ji Temple and
Koetsu-ji Temple, were put together in various ways
using different arrangements of bamboo.
They serve as an important element that
imbues the garden with emotion.
It is charming to witness the transformation of green bamboo
gradually turning into a light brown hue.
The use of black strings to tie the bamboo up,
also adds a cute and sentimental touch.
Shouldn't we continue to make
more use of bamboo even in modern times?
| English translation by Karen Yiu |
Palissade de bambous (2023, par Katsuji Wakisaka)
Clôture de branches fendus, tressés, et autres.
Ces diverses façons d’assembler le bambou
sont un élément important
pour donner à son jardin
une atmosphère particulière.
La couleur verte de la plante
se changeant en marron a son charme.
Les tiges tressées
à la ficelle noire ont également
un attrait extraordinaire.
Même de nos jours,
ne devrions-nous pas
privilégier son utilisation à nouveau?
| Traduction française par JB&B |
竹垣 (2023, 脇阪 克二)
竹垣的形式有建仁寺垣
和光悅寺垣等
各式各樣的組成方式
可說是賦予庭園風情的重要元素之一
看著青綠色的竹子轉變為棕色樣貌
別有一番趣味
而用黑色繩結固定竹子
也創造了一種可愛氛圍
即使到了現代
人們是否應該更加活用竹子呢
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：文月の手ぬぐい『竹垣』”
7月の手ぬぐいは『竹垣』です。
色々な組み方により、面白い表情を見せる竹垣
縞や格子が並んでいる様は情緒があり
且つモダンな雰囲気もあります。
SOU・SOU流『竹垣』はまさに古典ポップ！
金色の顔料で描かれた竹が
全体に奥行きをもたらす、粋な演出です。
（本間）- コメント
-
ﾃｷｽﾀｲﾙの方へｺﾒﾝﾄができなかったので、こちらへｺﾒﾝﾄさせていただきます…^^;
この「竹垣」もそうですが、日本のみならずその国の「伝統文化」というものは慣れ親しみすぎていて普段はわからないもので… いざそれらが「全て無くなった」世の中を想像したら… 「ゾッ…」としますね…^^;ﾎﾗｰｴｲｶﾞﾅﾐ?ｶﾓ…
- 最近書いた記事
- 関連記事
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：文月の足袋下”
7月の足袋下は『竹垣（たけがき）』です。
斜めに組んだ菱形模様
向かいが見える格子模様
隙間なく真っ直ぐに並べられた模様
青々とした若竹色も、月日を重ねた深みのある茶褐色も
結び目の細かい細工までもがそれぞれに魅力的で心が和みます。
現代の日常ではなかなか触れることのない
日本らしい竹の装飾を足元からお楽しみくださいませ
（児玉）
今週のおすすめ / スタッフおすすめ！商品紹介
“特別編：文月のお干菓子セット”
文月のお干菓子が入荷いたしました。
背景は緑と青の金平糖、
数字と提灯のモチーフは和三盆糖で出来ております。
提灯といえば京都では…
祇園祭！もうすぐです。
（中岡）
お問い合わせ窓口
梅仕事！梅酒、梅シロップは作りますが、ここ数年お休みしてるなぁ～(^_^;)
梅干しは挑戦してみたいのですが、雨に当てたらいけないなど、大変？
梅干しの作り方(ジップロックで出来る)、調べてみよう！＼(^o^)／
干すことが、無事、出来るようなら挑戦してみます。
良いきっかけを、ありがとうございますm(_ _)m
よっ！様
コメント頂きありがとうございます。
ジップロックでの梅干し作り、手軽なうえに、梅が漬かっていく様子が見れて楽しいです♪
土用干し、3日間天日干しして最後は夜露に当てて、とお天気の見極めにかかってますよね。
ドキドキです。。お天気にめぐまれますように。。
よっ！様も機会がございましたら是非挑戦してみてくださいませ！